Wielki przyjaciel Polaków Václav Burian nie żyje

Wczoraj zmarł nagle w Wiedniu, gdzie uczestniczył w spotkaniu literackim, Václav Burian, ur. 1959, poeta, publicysta, krytyk literacki, tłumacz, redaktor dwumiesięcznika o kulturze i dialogu „Listy”, ołomuniecki patriota i wielki przyjaciel Polski i Polaków.

W ubiegłym roku gościł w Czeskim Cieszynie w czytelni i kawiarni literackiej Avion/Noiva, gdzie opowiadał o swoich spotkaniach z Polską. Mówił m.in. o Krakowie, który zaczął kochać w latach 90., ale już wcześniej prenumerował wychodzący w tym mieście „Tygodnik Powszechny”, który miał swoje „środowisko”. Stąd nieobce mu były znane postacie Krakowa. Kiedy był tam na stażu, spotykał w redakcji Czesława Miłosza.

Miłosz był jego ulubionym autorem, tłumaczył jego wiersze na język czeski. Kraków kojarzył mu się też z Markiem Edelmanem, Wisławą Szymborską, Sławomirem Mrożkiem, Stanisławem Barańczakiem. W tym roku wydał czeski przekład wierszy krakowskiego poety Krzysztofa Lisowskiego.

W czerwcu bieżącego roku odebrał w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze Medal Wdzięczności, udzielany przez Europejskie Centrum Solidarności w Gdańsku, wraz z innymi czeskimi dysydentami, którzy wspólnie z polską opozycją walczyli o przemiany demokratyczne w Europie środkowej.

(CR)

Czytaj również:  Tłumacze w Avionie