Gabriela Hřebačkova

sierpień302021

W Czeskim Cieszynie urządzono targi afrykańskie

CZESKI CIESZYN / Na czeskocieszyńskim rynku w piątek 27 sierpnia ustawiono stragany targowe. Nic w tym nadzwyczajnego, wszak rynki od wieków temu służyły. Nadzwyczajny jednak tym razem był oferowany asortyment. Zobaczyć i zakupić można bowiem było produkty pochodzące z Afryki. Na straganach rozłożono egzotyczne owoce, które wyrosły w małych gospodarstwach rolnych Ugandy. Pośród ogólnie znanych płodów rolnych, takich jak ananas czy mango można było także zobaczyć i zakupić przykładowo świeży korzeń kurkumy, którą większość mieszkańców naszej szerokości geograficznej zna raczej w formie wysuszonej i zmielonej. Targi Afrykańskie zorganizował Urząd Miasta. – Na zebraniu kierowników działów w urzędzie dyskutowaliśmy, co by w mieście zorganizować. Chcieliśmy zaproponować mieszkańcom coś ciekawego i innego niż zwykle. A że patrzymy też, co dzieje się w innych miastach, to podpatrzyliśmy ten pomysł. Warto bowiem wzorować się na sprawdzonych pomysłach. Jeśli coś spodobało się w innym mieście, to czemu miałoby nie spodobać się tutaj – powiedziała nam burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebáčková, która wychodząc z ratusza, zajrzała…

lipiec302021

Zabierzcie głos w sprawie przyszłości ulicy Głównej w Czeskim Cieszynie

CZESKI CIESZYN / Zupełnie bez samochodów czy tylko ograniczenie ruchu? Więcej zieleni i miejsc do siedzenia? Jak wyobrażacie sobie ulicę Główną w Czeskim Cieszynie? Na sugestie dotyczące kierunku zmian czekają koordynatorzy projektu „Zmieniamy Główną („Měníme Hlavní”). Propozycje mogą zgłaszać mieszkańcy miasta oraz turyści. Jedna z ważniejszych ulic miasta będzie się zmieniać w najbliższych latach. Sugestie zmian można zaproponować koordynatorom projektu „Zmieniamy Główną” („Měníme Hlavní”), którzy będą czekać na skrzyżowaniu ulic Głównej oraz Ruchu Oporu w Czeskim Cieszynie. Tam będą odpowiadać na pytania mieszkańców i przyjmować propozycje zmian do końca września. – Ludzie przychodzą, zadają pytania, ale to co mnie zaskoczyło, to nie negatywne komentarze, ale wiele konstruktywnych uwag, które będzie można wykorzystać. Ludzie są zainteresowani tym, dlaczego tu jesteśmy, co robimy, a może nawet chwalą i cieszą się, że tu jesteśmy i pytamy ich o zdanie – mówi Honza z zespołu projektowego „Zmieniamy Główną” („Měníme Hlavní”). Zapytaliśmy burmistrz miasta Czeskiego Cieszyna, co jest celem projektu i co można zmienić? – Chcemy, żeby mieszkańcy Czeskiego Cieszyna…

czerwiec172021

Metr czytelniczy ma polską wersję

CZESKI CIESZYN / W środowe słoneczne przedpołudnie przed Kawiarnią i Czytelnią AVION w Czeskim Cieszynie promowano pierwszy polski metr czytelniczy, który powstał we współpracy bibliotek w Trzyńcu i Czeskim Cieszynie. W wydarzeniu udział wzięli m.in. konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz, prezydent Trzyńca Věra Palkovská, burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebáčková, pisarka i dziennikarka Katarzyna Vanevska oraz dyrektorki bibliotek z Cieszyna i Czeskiego Cieszyna. Do czego służy metr czytelniczy? Metr czytelniczy to papierowy pomocnik dla dzieci, który podpowiada, jakie książki wybrać w zależności od wieku i wzrostu. Pomaga dzieciom i rodzicom dobrać odpowiednią lekturę z ogromnej liczby książek, których co roku przybywa. Pierwszy metr czytelniczy w języku czeskim powstał w roku 2019, a rok później stworzono aplikację o tej samej nazwie (www.ctenarskymetr.cz). W promocji polskiego metra czytelniczego wzięli udział również uczniowie 4. klasy Polskiej Szkoły Podstawowej w Czeskim Cieszynie, którzy mieli za zadanie zmierzyć długość Mostu Przyjaźni za jego pomocą. „Most ma tyle metrów co godzina minut” — odpowiedzieli uczniowie. W międzyczasie pytano gości, jak wyglądają…

marzec052021

W ramach rewitalizacji ulicy Dworcowej wytną drzewa

CZESKI CIESZYN / W związku z rewitalizacją ulicy Dworcowej w Czeskim Cieszynie w ramach projektu „Śladami tramwaju cieszyńskiego - rozwój turystyki transgranicznej” („Po stopách těšínské tramvaje – rozvoj přeshraniční turistiky“) zostanie w marcu usunięta zieleń na odcinku od ul. Głównej do ul. Čapkowej. Nowe drzewa zostaną tutaj posadzone jesienią 2021 roku. — Jest to czesko-polski projekt „Śladami tramwaju cieszyńskiego - rozwój turystyki transgranicznej”. Takich projektów zrealizowano już sporo w naszym mieście, dzięki temu mogliśmy odnowić tereny wzdłuż Olzy, powstała kawiarnia Avion i wiele innych – mówi burmistrz miasta Gabriela Hřebáčková. Co z drzewami? Projekt wymaga wycięcia drzew, co martwi mieszkańców Czeskiego Cieszyna. Swoje obawy wyrazili m.in. w dyskusji na stronie facebookowej miasta. – Co do karczowania drzew, muszę podkreślić, że to jest projekt przygotowywany od lat, powstał już w ubiegłej kadencji. Opinie na ten temat wyraził też Konserwator Zabytków w Ostrawie, gdzie ten projekt kilkakrotnie zmieniano. Jest to tak zaprojektowane, aby powstał szeroki chodnik dla pieszych i turystów, oprócz tego chcemy,…

grudzień222020

Przywrócono nazwiska na pomniku poległych w I wojnie światowej w Czeskim Cieszynie

CZESKI CIESZYN/ W Alejach T.G. Masaryka stoi pomnik poległych w I wojnie światowej mieszkańców niepodzielonego wówczas Cieszyna. Po II wojnie światowej skuto zeń nazwiska, ponieważ zbyt dużo było tam niemieckich czy niemiecko brzmiących nazwisk. Teraz powróciły na postument. – Sposób naniesienia nazwisk wydaje się wręcz idealny, bo bez ingerencji w kamień. Wielkie podziękowania dla władz Czeskiego Cieszyna za tę decyzję! – cieszy się muzealnik z Cieszyna Irena French. Przypomina, że pomnik został odsłonięty 90 lat temu, 14 września 1930 roku. – Pomysłodawcą jego powstania było niemieckie Stowarzyszenie Weteranów Wojennych, działające w międzywojniu pod nazwą Kameradschaftlicher Unterstützungsverein. Komitet budowy pomnika kompletował listę poległych wszelkimi sposobami w już podzielonym mieście. Listy nazwisk były wystawione do wglądu, proszono też rodziny poległych o zgłaszanie korekty zapisu imion czy nazwisk, bo w dokumentach austriackich występowały w brzmieniu niemieckojęzycznym - przytacza historię pomnika French. Pomnik wspólny dla obu miast Pomnik wtedy, te 90 lat temu, odsłaniali wspólnie dwaj burmistrzowie obu miast: Władysław Michejda i Józef Kożdoń.…

sierpień192020

Wiersz Anieli Kupiec czyta burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebačková

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Co wieczór będziemy publikowali jedno z nagrań. Dziś czyta dla was Gabriela Hřebáčková, burmistrz Czeskiego Cieszyna. Wybrała wiersz "Mój Boże". https://youtu.be/mBZPtw90G1c Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

wrzesień082019

W Cieszynie czytali Brunona Schulza

CIESZYN / W Cieszynie, jak w całej Polsce, w sobotę 7 września odbywało się „Narodowe Czytanie”. Była to ósma już edycja zainicjowanej przez Prezydenta RP akcji polegającej na głośnym czytaniu w miejscach publicznych, najczęściej na rynkach, dzieł polskich mistrzów literatury. (więcej…)

listopad292018

Seniorzy w trosce o swoje bezpieczeństwo

CZESKI CIESZYN / Ponad czterdziestu słuchaczy uroczystym odebraniem certyfikatu i wycieczką do Ostrawy ukończyło pod koniec zeszłego tygodnia kolejny rok Senior Academy Policji Miejskiej w Czeskim Cieszynie. (więcej…)

październik192018

Burmistrzem Czeskiego Cieszyna zostanie kobieta. Prawdopodobnie.

CZESKI CIESZYN / Czeskocieszyńskie powyborcze puzzle zotały prawie ułożone. Dzisiaj umowę koalicyjną podpisały trzy ugrupowania, które w ostatnich wyborach komunalnych w Czeskim Cieszynie zdobyły największą ilość głosów ANO – Bezpartyjni (Nestraníci) – KDU-ČSL. Nowa koalicja w 27-osobowej Radzie Miasta ma 16 krzeseł. Pytaniem otwartym zostaje pytanie o burmistrza. (więcej…)

lipiec112017

Pani Františka obchodziła setne urodziny

CZESKI CIESZYN / Setne urodziny świętowała pani Františka Hinnerová z Czeskiego Cieszyna. Życzenia złożyły jej w poniedziałek dzieci, wnuki i prawnuki oraz wiceburmistrz Gabriela Hřebačková. (więcej…)

październik222015

Osobowości Czeskiego Cieszyna

CZESKI CIESZYN / Miasto Czeski Cieszyn nagrodziło wyróżniających się mieszkańców. W środę 21 października w czytelni i kawiarni literackiej Avion tytuł Osobowości Miasta Czeskiego Cieszyna 2015 otrzymało dziesięcioro osób i zespołów. Wśród wyróżnionych znaleźli się także przedstawiciele polskiej narodowości. (więcej…)

marzec232015

Małgorzata Rakowska w ratuszu

CZESKI CIESZYN / Wiceburmistrzowie Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebačkova i Stanisław Folwarczny podziękowali dziś pani Małgorzacie Rakowskiej za godne reprezentowanie miasta i projektów, które wraz z MK PZKO Czeski Cieszyn Centrum realizuje i które finansowo wspiera miasto. (więcej…)