Trzy pory roku w Bystrzycy. Zbigniew Kaleta i Adam Farana zachwycili publiczność
październik112021

Trzy pory roku w Bystrzycy. Zbigniew Kaleta i Adam Farana zachwycili publiczność

BYSTRZYCA / Po przerwie spowodowanej pandemią koronawirusa w Bystrzycy zorganizowano koncert w ramach serii koncertów Trzy pory roku. Tym razem posłuchać można było muzyki klasycznej, jazzu i popu w wykonaniu Zbigniewa Kalety oraz Adama Farany. - Koncerty organizujemy już od lat. Niestety pandemia koronawirusa spowodowała, że byliśmy zmuszeni przerwać nasz projekt. Dopiero po ponad roku mogliśmy wrócić do tradycyjnych koncertów muzyki poważnej w ramach cyklu Trzy pory roku. Obawiamy się trochę tego, czy po tak długiej przerwie przyjdzie publiczność – zdradziła jeszcze przed koncertem Irena Ondraszek. Obawy okazały się zbędne, sala wypełniła się do ostatniego miejsca. Przybyli młodzi, starsi. Obecnych przywitał Roman Wróbel, wójt gminy. Wszyscy obecni w Centrum Zborowym LEAV zgodzili się, że brakowało im takich spotkań z muzyką na żywo.

Na Zaolziu trwa Babie Lato Filmowe. Kumulacja filmów w październiku!
październik052021

Na Zaolziu trwa Babie Lato Filmowe. Kumulacja filmów w październiku!

BYSTRZYCA / Zbliża się kumulacja dobrego kina na Zaolziu w ramach 29. Babiego Lata Filmowego i Klubu Filmu Polskiego. Spotkania w bystrzyckim kinie odbywają się już od września, jednak to październik stanowi prawdziwą ucztę dla fanów polskiej kinematografii. Trzydniowy maraton rozpoczyna się już w czwartek 7 października.  We wrześniu widzowie obejrzeli już „Biały Potok” Michała Grzybowskiego oraz „Sweat” w reż. nagrodzonego Paszportem Polityki Magnusa von Horna (to jedyna polska fabuła, która znalazła się w oficjalnej selekcji ostatniego Festiwalu Filmowego w Cannes). Bukartyk na zakończenie W ramach trzydniowej odsłony festiwalowej 29. Babiego Lata Filmowego – od 7 do 9 października – można będzie obejrzeć 13 filmów, m.in. „Vabank” Juliusza Machulskiego, „25 lat niewinności. Sprawa Tomka Komendy” Jana Holoubka czy „Zabij to i wyjedź z tego miasta”, psychologiczny film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego. Październikową główną część całego przeglądu zamknie w sobotę 9.10. koncert Piotra Bukartyka.  – Po tej trzydniowej kumulacji wracamy do czwartkowej formuły i pozostanie nam jeszcze „Dolina Bogów” Lecha Majewskiego,…

W Bystrzycy pożegnano lato. Przedstawiono ofertę zajęć pozalekcyjnych
październik032021

W Bystrzycy pożegnano lato. Przedstawiono ofertę zajęć pozalekcyjnych

BYSTRZYCA / W miniony weekend w Bystrzycy w parku koło Domu Polskiego odbyło się tradycyjne Pożegnanie Lata. Ładna pogoda, bogaty program spowodowały, że spotkanie cieszyło się dużym zainteresowaniem. Do parku przybyły całe rodziny, by wspólnie spędzić niedzielne popołudnie. Organizatorem wydarzenia był Dom Dzieci i Młodzieży w Bystrzycy. – Nasz Dom Dzieci i Młodzieży rozpoczyna działalność po długiej przymusowej przerwie. Dziś przygotowaliśmy dla Was prezentację kółek zainteresowania, do których w tym roku można uczęszczać – przywitała wszystkich obecnych Jarmila Wróblová, dyrektor DDM w Bystrzycy. Zwiedzający mieli okazję osobiście zapoznać się oferowanymi przez DDM kółkami. Były więc pokazy tańców, dzieci mogły spróbować zagrać w siatkówkę, unihokeja, badmintona. Dla dzieci przygotowano również inne atrakcje — dmuchany zamek, jazdę na konikach, samochodziki. Przygotowano również warsztaty rękodzielnicze. Swoimi utworami miłą atmosferę stworzył Blaf, który grał na imprezie przez całe popołudnie.   Wspaniała letnia pogoda przyciągnęła do parku setki gości, którzy ze swymi najbliższymi spędzili miłe niedzielne popołudnie.

Zespół Folklorystyczny „Bystrzyca” wystąpił na festiwalu Przenikanie Kultur
wrzesień072021

Zespół Folklorystyczny „Bystrzyca” wystąpił na festiwalu Przenikanie Kultur

KARWINA / W sobotę 4 września na rynku w Karwinie odbył się Festiwal Mniejszości Narodowych "Przenikanie Kultur". Na scenie wystąpili Polacy, Słowacy, Romowie, Węgrzy i Wietnamczycy. Festiwal rozpoczął Zespół Folklorystyczny Bystrzyca. Mniej więcej w połowie występów, które trwały od 11.00 do późnych godzin popołudniowych, przebiegło oficjalne otwarcie, w którego trakcie przemawiał wiceprezydent Karwiny Andrzej Bizoń i przewodniczący wojewódzkiej komisji ds. mniejszości narodowych Vít Slováček. Reprezentanci poszczególnych grup narodowościowych przedstawili się w swoich językach. W imieniu Polaków głos zabrała Ksenia Stuchlik, prezes Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Karwinie-Raju. https://youtu.be/zK59dmzilEQ Oprócz tańca i śpiewu na straganach czekały na gości specjalności kuchni wietnamskiej, greckiej, słowackiej i polskiej. Strawę dla ciała zapewniło również stoisko rajskiego koła PZKO, natomiast duchową — stoisko Oddziału Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie. Zespół Folklorystyczny Bystrzyca miał dwa występy, w których czasie zebrał gromkie brawa. Pomimo upału wszystkie grupy zaprezentowały się z lekkością i wdziękiem. Warto mieć na uwadze, że stroje ludowe, choć wykonane są z materiałów naturalnych,…

Zlot 2021. Mocna dawka dobrej muzyki
wrzesień052021

Zlot 2021. Mocna dawka dobrej muzyki

BYSTRZYCA / Po trzech latach miłośnicy rocka oraz czołowych polskich zespołów nareszcie się doczekali! W parku koło Domu Polskiego spotkali się w sobotę na Bystrzyckim Zlocie, wspaniałej imprezie, która tak samo jak odbywający się Dolański Gróm, promuje polską muzykę. Już wczesnym popołudniem Bystrzyca rozbrzmiewała ostrymi dźwiękami. Na początku publiczność pomogły rozgrzać zespoły Animal Rock i Ajdontker. Na główną gwiazdę wieczoru Zakopower przygotowała publiczność kolejna gwiazda, zespół Akurat, który ma na Zaolziu sporą grupę fanów. Zakopower dał czadu. Publiczność, która zapełniła do ostatniego miejsca plac przed sceną, skakała w rytm nowszych i tych dłużej znanych utworów. Zachwyciła się nietuzinkowym wykonaniem piosenki „Dziewczyna o perłowych włosach” węgierskiego zespołu Omega. A o zabawę do późnego wieczoru zadbała warszawska formacja Hetman. Po koncertach była jeszcze możliwość zamienienia kilku słów z członkami zespołów lub kupienia ich płyty. Zabawa na Zlocie tradycyjnie trwała do wczesnych godzin rannych.

W Bystrzycy czyścili pojemniki na odpady
wrzesień042021

W Bystrzycy czyścili pojemniki na odpady

BYSTRZYCA / W czasie pandemii produkcja odpadów wzrosła aż o 25 procent. Więcej odpadów oznacza również więcej zanieczyszczeń w kontenerach i pojemnikach na śmieci. Dlatego gminy chcą je częściej myć. Pod koniec sierpnia w Bystrzycy zostały umyte i zdezynfekowane wszystkie pojemniki na zmieszane odpady komunalne. Czyszczenie pojemników co najmniej raz w roku zostało określone przez gminę jako jeden z warunków przetargu na wywóz śmieci. Na terenie gminy znajduje się 40 takich pojemników, głównie w pobliżu budynków mieszkalnych. – Nasza firma posiada specjalną śmieciarkę, która opróżnia pojemnik lub kosz do jednej komory, a następnie myje przechylony pojemnik wodą i środkiem dezynfekującym za pomocą strumienia spryskującego pod wysokim ciśnieniem. Cykl mycia trwa około 9 sekund, a zużyta woda trafia następnie do oczyszczalni ścieków – powiedział Tomáš Ondraszek, kierownik działu usług komunalnych w spółce SMOLO CZ. Dodał, że gminy są coraz bardziej zainteresowane regularnym myciem pojemników na posegregowane lub zmieszane odpady komunalne. „Czyszczenie przebiega nie tylko z powodu pandemii koronawirusa, ale także z racji estetyzacji miejsc składowania odpadów. Gminy chcą zmotywować…

Do wygrania bilety na Zlot! Odpowiedz na pytanie dzisiaj do godz. 20.00 i wygraj!
wrzesień022021

Do wygrania bilety na Zlot! Odpowiedz na pytanie dzisiaj do godz. 20.00 i wygraj!

Za dwa dni spotykamy się na Zlocie. Kto jeszcze nie ma biletu, może go zdobyć u nas. Wystarczy wziąć udział w konkursie. By wygrać, należy dzisiaj (2 września) do godziny 20.00 wysłać poprawną odpowiedź na poniższe pytanie. Zwycięzca zostanie wyłoniony drogą losowania. Pytanie konkursowe: Kim z zawodu jest lider zespołu Zakopower Sebastian Karpiel-Bułecka? Odpowiedź należy przesłać na adres: info@zwrot.cz

W Bystrzycy na pierwszoklasistę pasowano osiemnaścioro dzieci
wrzesień012021

W Bystrzycy na pierwszoklasistę pasowano osiemnaścioro dzieci

BYSRZYCA / Uczniowie Polskiej Szkoły Podstawowej im. Stanisława Hadyny w Bystrzycy po wakacjach powrócili do ławek szkolnych. Podczas uroczystego rozpoczęcia roku szkolnego, który już drugi rok z powodu pandemii koronawirusa przebiega skromniej niż w latach minionych, uczniów, nauczycieli, pracowników szkoły przywitał dyrektor Bogdan Sikora. Pierwszoklasistów pasował na uczniów. W tym roku usiądzie ich w ławkach szkolnych osiemnaścioro. Przedstawił również nowych uczniów z Koszarzysk, Gródku oraz z Mostów koło Jabłonkowa. Wójt gminy Roman Wróbel oraz wicewójt Marcel Čmiel życzyli uczniom dużo zdrowia i spokojnego roku szkolnego bez ograniczeń związanych z koronawirusem. Pierwszoklasiści otrzymali w prezencie tornister z wyprawką oraz bon pieniężny ufundowany  przez Fundację Pomoc Polakom na Wschodzie. Otrzymali też książkę Józefa Ondrusza „Cudowny chleb” ufundowaną przez Kongres Polaków.  – Nowy rok szkolny przynosi wiele zmian. Jedną z nich jest podział klas szóstych i siódmych na klasy A i B. Podział ten umożliwi nam komfort nauczania wszystkich przedmiotów w małych grupach. Mniej liczne klasy niewątpliwie oznaczają nie tylko więcej uwagi poświęconej uczniom, ale i więcej…

Dziewczyny z zespołu Bystrzyca wcieliły się z sukcesem w rolę modelek
sierpień262021

Dziewczyny z zespołu Bystrzyca wcieliły się z sukcesem w rolę modelek

TRZYNIEC / W sobotę w Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca odbył się pokaz mody pod hasłem „W imieniu mody. W zdrowym ciele – zdrowy duch”. Suknie wieczorowe, kolekcję letnią i sportową Tamary Koperovej, młodej projektantki ze Słowacji, zaprezentowały tancerki z Zespołu Folklorystycznego Bystrzyca. O wydarzeniu rozmawiamy z kierowniczką zespołu Renatą Polok. Jak wyglądały przygotowania. Projektantka szyła stroje wprost dla dziewczyn zespołu? Przesyłałyśmy swoje wymiary, jednak projektantka miała już te stroje wcześniej uszyte. Dopasowywała je na miejscu. Moim zdaniem bardzo dobrze to wyszło. Choć pierwszy komentarz, który nam rzuciła, był mniej więcej taki: "Baby ste tak trochu plnšie než som čakala". Widać świat modelingu daleki jest od naszego postrzegania "normalnej" rzeczywistości. Nasze dziewczyny ten komentarz oczywiście rozbawił i zaraz poleciały w kierunku stoiska Cake artu na wyśmienite ciastka oraz do stoiska Destiny Bar na słodkie drinki. A wyjście na molo? Towarzyszył mu bardziej stres, czy może była to świetna zabawa? Przez 12 godzin, od 10.00 do 22.00, niesamowicie się uśmiałyśmy.…

Strzyżenie owiec w Nydku
sierpień242021

Strzyżenie owiec w Nydku

NYDEK /  Na pasiónku w Nydku w sobotę u gazdy Michała Milerskiego strzyżono owce. Majstrowstwa Góroli w Strziganiu Owiec weszły na stałe do kalendarza imprez folklorystycznych na Zaolziu i cieszą się coraz większą popularnością. Niestety w tym roku z powodu pandemii impreza przebiegała w nieco ograniczonej formie. Pandemia nie pandemia — wełna owcom rośnie, więc trzeba je ostrzyc. I tak trzech wspaniałych (dwaj mężczyźni i jedna kobieta) już przed południem zaczęło strzyc owce na pasiónku pod Czantorią. Za nożyce złapali profesjonaliści: Vlasta Bišop, który wygrał nieraz Majstrovstwa Góroli w Strzigani Owiec oraz Jana Šímová. Trójkę dopełniał Michał Staszowski, reprezentant Republiki Czeskiej w narciarstwie alpejskim, który strzyżeniem owiec zarabia na treningi. Ręcznie owce strzygła Gabriela Žitníkowa, która swoim gospodarstwie zatrudnia osoby niepełnosprawne. Żeby jednak tradycji stało się zadość, to wygłoszono czasówkę, czyli zawody, kto w najkrótszym czasie ostrzyże owce. Najlepszym okazał się Michał Staszowski, któremu udało się spełnić to zadanie za 56 sekund. https://youtu.be/GhAuetAvazg Do tego przygrywały kapele Nowina i Bezmiana, zagrał…

Uwaga! Konkurs! Do wygrania bilety na Zlot
sierpień122021

Uwaga! Konkurs! Do wygrania bilety na Zlot

BYSTRZYCA / Już niebawem spotkamy się na bystrzyckim Zlocie. Przygotowaliśmy dla was konkurs, w którym można wygrać dwa bilety na to wydarzenie. Wystarczy odpowiedzieć na proste pytanie, przesłać odpowiedź na adres info@zwrot.cz dziś 12 sierpnia do godz. 21.00 i mieć odrobinę szczęścia przy losowaniu.  Konkursowe pytanie: W którym roku Tomasz Kłaptocz, frontman oraz współzałożyciel zespołu Akurat, opuścił grupę? Życzymy powodzenia!

Wystawa z okazji 35-lecia Zespołu Folklorystycznego „Bystrzyca”
sierpień072021

Wystawa z okazji 35-lecia Zespołu Folklorystycznego „Bystrzyca”

BYSTRZYCA, TRZYNIEC / Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca prezentuje wystawę fotografii "Klejnoty folkloru Bystrzycy". Autorem cyklu zdjęć przedstawiających członków bystrzyckich zespołów "Bystrzyca" i "Łączka" jest Michal Vybraněc. Ekspozycję można obejrzeć w galerii na wolnym powietrzu "Werk" w ogrodzie muzeum do 26 września br. Wystawa powstała z okazji jubileuszów, jakie obchodziły oba zespoły w 2019 roku. Zespół Folklorystyczny "Bystrzyca" świętował wówczas 35-lecie swojego istnienia. Działający przy Polskiej Szkole Podstawowej im. Stanisława Hadyny w Bystrzycy dziecięcy zespół "Łączka" obchodził z kolei 55-lecie. W listopadzie 2019 roku odbył się w Domu Kultury „Trisia” w Trzyńcu trwający ponad trzy godziny koncert jubileuszowy obu zespołów. Z okazji jubileuszu wydano również kalendarz zespołu. Jak poinformowała nas kierowniczka „Bystrzycy“ Renata Polok, wystawa w muzeum odbywa się dopiero teraz z powodu pandemii. Kilka generacji miłośników folkloru Na zdjęciach można obejrzeć kilka generacji bystrzyckich miłośników folkloru - od założycieli aż po współczesnych członków zespołu. Wystawa promuje ducha współpracy międzygeneracyjnej i kultywowania tradycji folklorystycznych w Bystrzycy. Nadmienić należy, że…

W Studenckim Plenerze Artystycznym „Wizje” bierze udział również Adam Škňouřil
lipiec302021

W Studenckim Plenerze Artystycznym „Wizje” bierze udział również Adam Škňouřil

CIESZYN/ Od 30 lipca do 4 sierpnia w Cieszynie będzie trwać Studencki Plener Artystyczny „Wizje”. Weźmie w nim udział 12 studentów z 3 uczelni artystycznych w Polsce. Wydarzenie ma wielkie znaczenie dla przyszłych artystów. A że z uczelnianego kampusu wyjdzie on w przestrzeń miejską, będzie atrakcją również dla mieszkańców i turystów. Prace uczestników projektu będzie można oglądać, a także zakupić Od 30 lipca do 31 sierpnia na Rynku i na ogrodzeniu Parku Pokoju prezentowane będą przedruki prac uczestników projektu. Natomiast oryginały prac będzie można zobaczyć i nabyć w Domu Narodowym w Cieszynie przez cały czas trwania pleneru. Kto nie zdąży zakupić prac w tym czasie, będzie miał jeszcze szansę. Od 6 do 31 sierpnia będą one dostępne w Galerii 13 na ul. Nowe Miasto 13 w Cieszynie. Natomiast uroczysty wernisaż prac, które powstały podczas pleneru, zaplanowano na 4 sierpnia w „Cafe Muzeum”. Prace te będzie można oglądać do końca sierpnia. - Naszym celem jest umożliwienie kontaktu z młodą sztuką. Organizujemy…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.