W Koszarzyskach świetlica szkolna działa online
styczeń112021

W Koszarzyskach świetlica szkolna działa online

KOSZARZYSKA / W niektórych szkołach nie tylko nauka odbywa się zdalnie, ale także… zdalnie prowadzone są zajęcia świetlicowe. Tak jest m.in. w malutkiej placówce pomiędzy Ostrym a Kozubową. Prowadzące czesko-polską świetlicę Aneta Mazur i Miriam Bocková zaprosiły dzieci do rysowania baśniowych stworzeń i dzielenia się swymi pracami, w postaci ich zdjęć, w sieci. – Nasze dzieciaki bardzo lubią chodzić do świetlicy. Zawsze musimy ich wyganiać do domu. Teraz kiedy świetlica działa zdalnie, uczniowie również są zainteresowani zajęciami. Wiedzą, że te propozycje są w sieci, więc wchodzą i korzystają. Wiadomo, że każdy w innym stopniu. Myślę, że dla nich ważne jest uczucie, że świetlica nadal istnieje – mówi Aneta Mazur. Nagrodzone rysunki oglądać można na stronie internetowej szkoły. Natomiast wszyscy uczniowie, którzy uczestniczyli w tych działaniach online, za swoją aktywność otrzymają punkty, a zwycięzcy wszystkich konkursów zostaną nagrodzeni natychmiast po przybyciu do szkoły. Zwycięzcami tego konkursu były: 1. Magdálenka Sikorová, która narysowała Piotrusia Pana, 2. Anička Polakovičová za rysunek Karkonosza, 3.…

Dzieci w Wędryni przygotowały plakat z życzeniami dla szkoły jubilatki
styczeń092021

Dzieci w Wędryni przygotowały plakat z życzeniami dla szkoły jubilatki

WĘDRYNIA/ W 1905 roku poświęcono nowy gmach szkolny w Wędryni. Pomieścił on uczniów, którzy wcześniej uczęszczali do istniejących już od XVII wieku szkół wyznaniowych katolickiej i ewangelickiej. Tak więc tego roku wędryńska szkoła obchodzi jubileusz 115-lecia. Obecna Szkoła Podstawowa z Polskim Językiem Nauczania nadal znajduje się w budynku z roku 1905. W 2015 roku, z okazji jubileuszu 110-lecia istnienia, szkoła została odnowiona i otrzymała patrona. Została nią Wisława Szymborska (pisaliśmy). Również tegoroczne wakacje wykorzystano na remont, tym razem dachu (pisaliśmy). Gdyby nie pandemia, jubileusz z pewnością zostałby w szkole uczczony. – Nie byłyby to jakieś wielkie obchody, ale na pewno przygotowalibyśmy akademię, na pewno w jakiś sposób zaakcentowalibyśmy, że budynek szkoły ma 115 lat. Tymczasem jedyne, czym podkreśliliśmy jubileusz, to namalowane przez uczniów obrazki z życzeniami dla szkoły – mówi dyrektor wędryńskiej placówki Krzysztof Gąsiorowski. Plakat - życzenia Szkole Jubilatce przygotowała klasa 2. (indi)

W filmie o Hadynie występują także uczniowie i pedagodzy PSP Bystrzyca
styczeń072021

W filmie o Hadynie występują także uczniowie i pedagodzy PSP Bystrzyca

BYSTRZYCA/ „Stanisław Hadyna - pomnik bijących serc” to film dokumentalny, który przybliża sylwetkę i dokonania Stanisława Hadyny. Jest to dokument o założycielu Zespołu „Śląsk”. W filmie biorą także udział uczniowie oraz pedagodzy bystrzyckiej szkoły, której Hadyna jest patronem. Zamiast corocznego spotkania w Koszęcinie - film w sieci Szkoły, których patronem jest Stanisław Hadyna, co roku spotykały się w siedzibie zespołu „Śląsk” w Koszęcinie. Tego roku, ze względu na pandemię, spotkanie się nie odbyło. W związku z tym gospodarz corocznych spotkań - zespół „Śląsk” postanowił zrobić coś dostępnego dla wszystkich w sieci. – Powstał film dokumentalny opowiadający o Hadynie. Również nasza szkoła dostała kilka minut na to, by pokazać miejsca związane z naszym patronem – mówi dyrektor bystrzyckiej podstawówki Bogdan Sikora. W filmie występują uczniowie i pedagodzy bystrzyckiej szkoły Bystrzyczanie wybrali więc do nagrania łąkę, na której zaśpiewały dziewczyny. A uczeń 5. klasy Franciszek Bubik odegrał młodego Hadynę. Wybór akurat jego do tej roli nie był przypadkowy. – To jest uczeń,…

Nie będzie sylwestrowej mszy na Kozubowej
grudzień312020

Nie będzie sylwestrowej mszy na Kozubowej

MILIKÓW / Tradycyjne nabożeństwo mające się odbyć w ostatni dzień roku na Kozubowej, zostało odwołane. Z powodu aktualnych obostrzeń przeciw koronawirusowi msza, która corocznie bywała odprawiana 31 grudnia w kaplicy św. Anny na Kozubowej, nie odbędzie się. Po raz ostatni w tym roku wierni spotkali się na tym miejscu w sobotę 10 października z okazji odpustu ku czci św. Jadwigi. Przedtem miały tu miejsce dwa nabożeństwa w niedzielę 26 lipca w ramach odpustu św. Anny. Wówczas poświęcono nowy piętnastokilogramowy dzwon do wieży kapliczki. Był to dar dla parafii w Jabłonkowie od parafianina Jana Czudka, który go otrzymał w prezencie w pracy. Dzwon nazwano imieniem św. Joachim. Wg tradycji kościoła katolickiego i prawosławnego oraz pism apokryficznych Anna i Joachim byli rodzicami Marii, matki Jezusa Chrystusa. Podczas nabożeństw bywa udostępniona dwudziestometrowa wieża kaplicy służąca jako wieża widokowa. Zresztą sama Kozubowa stanowi bardzo dobre stanowisko widokowe, tym bardziej że w górnych partiach zostało wyciętych sporo drzew. Kiedy jest dobra widoczność, można stąd oglądać nie tylko Beskidy, ale…

Konkurs na ilustrację do utworów Anieli Kupiec rozstrzygnięty
grudzień292020

Konkurs na ilustrację do utworów Anieli Kupiec rozstrzygnięty

W tym roku ogłosiliśmy konkurs na ilustracje do utworów Anieli Kupiec. Dziękujemy bardzo za nadesłane prace! Prace oceniały Darina Krygiel, ilustratorka współpracująca z naszym miesięcznikiem, córka Anieli Kupiec Ewa Matloch oraz Halina Szczotka, redaktor naczelna "Zwrotu". Po obejrzeniu nadesłanych prac jury postanowiło przyznać następujące nagrody: Kategoria I (1-5 klasa): 1. miejsce za wyjątkowy talent Bognie Jiravskiej z PSP Sucha Górna Wyróżnienia: Anna Jiravská, Natálie Ondraszková, Tereza Ondraszková, Wojtek Witos Kategoria II (6-9 klasa) Wyróżnienie: Magda Witos Kategoria III (dorośli) Wyróżnienia: Jolanta Rucká, Sabina Krajčírik, Franciszek Bałon Nagrodzone prace będzie można obejrzeć w styczniowym numerze "Zwrotu". Nagrodzonym gratulujemy!

Nagrody „Bystrzyca dziękuje” rozdane
grudzień282020

Nagrody „Bystrzyca dziękuje” rozdane

Bez programu kulturalnego i spotkania towarzyskiego – tak wyglądało tegoroczne wręczanie nagród „Bystrzyca dziękuje”. – Stan wyjątkowy wymaga rozwiązań awaryjnych. Nie zmienia to jednak faktu, że jesteśmy dumni z ludzi, którzy lubią naszą gminę i poświęcają jej mnóstwo wolnego czasu lub wpisują się w jej historię – powiedział podczas uroczystego przekazywania wójt Bystrzycy Roman Wróbel. W tym roku Bystrzyca przyznała najbardziej prestiżowe nagrody gminy pięciu osobom. Nagrodę „Bystrzyca dziękuje” przyznano: Alešowi Trombikowi za uratowanie życia ludzkiego,Karolowi Bieleszowi za działalność wojskową w czasie II wojny światowej,Wiesławowi Szpakowi z okazji jubileuszu życiowego oraz za działalność w dziedzinie życia duchowego,Ladislavowi Mrózkowi, który od 35 lat pracuje w zarządzie Czeskiego Stowarzyszenia Pszczelarzy w Bystrzycy,Janowi Spratkowi za działalność w stowarzyszeniu łowieckim Loučka Bystřice Ponadto wręczono jeszcze dwie nagrody „Czyn Roku” – zdobywcy otrzymali z budżetu partycypacyjnego nagrodę w wysokości 10 000 koron. Tegoroczne dwa „Czyny Roku” zyskują: Marek Grycz za III miejsce na Mistrzostwach Europy do lat 24 w pięcioboju nowoczesnym,Lucie Mencnarowska i Jadwiga Navrátil…

105 lat temu urodziła się Ewa Milerska
grudzień212020

105 lat temu urodziła się Ewa Milerska

Dzisiaj obchodziłaby 105. urodziny pochodząca z Nydku poetka Ewa Milerska, czołowa – obok Anieli Kupiec i Anny Filipek – zaolziańska poetka ludowa tworząca głównie w gwarze. Przyszła na świat 21 grudnia 1915 roku w Nydku. Ukończyła Polską Szkołę Wydziałową w Bystrzycy oraz Szkołę Gospodyń Wiejskich w Końskiej. Zawodowo związana była z biblioteką w Nydku. Społecznie udzielała się w Polskim Związku Kulturalno-Oświatowym (Sekcja Literacko-Artystyczna, Sekcja Folklorystyczna, Sekcja Czytelnicza) oraz Grupie Literackiej Trzyniec-63.  Podobnie jak wielu innych zaolziańskich literatów swoją twórczość zamieszczała głównie w regionalnej prasie – „Zwrocie” i „Głosie Ludu”, a także kalendarzach. Dopiero w 1981 r. ukazała się ważna antologia poezji ludowej z wyborem twórczości trzech wspomnianych poetek „Korzenie”, która zdefiniowała charakter zaolziańskiej poezji ludowej od lat 80. i wyznaczyła dalsze kierunki jej rozwoju.  Czynnie zaangażowana w życie regionalnej społeczności, bywała częstym gościem na wieczorach kulturalnych PZKO czy na spotkaniach autorskich w szkołach i bibliotekach. Prócz tworzenia poezji śpiewała w miejscowym chórze i przewodniczyła Klubowi Kobiet przy Kole PZKO w…

Uczniowie polskich szkół na Zaolziu spotkali się z Renatą Piątkowską
grudzień042020

Uczniowie polskich szkół na Zaolziu spotkali się z Renatą Piątkowską

Uczniowie polskich szkół podstawowych na Zaolziu spotkali się z Renatą Piątkowską, znaną i cenioną autorką książek dla dzieci. Pisarce towarzyszyła Malwina Kożurno - profesjonalna lektorka, która czytała dzieciom wybrane fragmenty z książek Renaty Piątkowskiej. Dzieci były skupione na słuchaniu i często reagowały śmiechem. W projekcie „Z książką na walizkach” uczestniczyły polskie szkoły podstawowe z Wędryni, Bukowca, Gnojnika, Koszarzysk, Bystrzycy i Karwiny. Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki w Republice Czeskiej ze względu na pandemię zorganizowało wydarzenie w tym roku niestety trochę skromniej niż w latach ubiegłych. Pod koniec spotkania była możliwość zakupu książek wraz z autografem autorki. Szkoły, które nie mogły wziąć udziału w tegorocznej imprezie, mogą udostępnić swoim uczniom nagrania spotkania lektorki z pisarką, które przygotowali organizatorzy projektu. Zapytaliśmy autorki, czy odczuwa różnice pomiędzy spotkaniami autorskimi w Polsce i w Czechach RENATA PIĄTKOWSKA: Przede wszystkim tutaj są dużo mniejsze grupy, z którymi się spotykam, klasy są nieliczne. Też mnie to na początku zaskakiwało, kiedy w klasie było ośmioro czy sześcioro dzieci.…

W Nydku szukają pieca do repliki drzewionki
listopad242020

W Nydku szukają pieca do repliki drzewionki

NYDEK / W centrum wsi, naprzeciw „Nydeczanki” powstaje replika góralskiego gospodarstwa, jakie do niedawna jeszcze tam stało. Niestety oryginalny budynek zawalił się. Gminie nie udało się zawczasu uzyskać funduszy na jego remont, a jego resztki nadawały się jedynie do rozbiórki. Gmina postanowiła więc wybudować dokładną jego replikę. Dom był zamieszkały jeszcze kilkanaście lat temu, ale budynek był już wówczas w fatalnym stanie. – Już wtedy tylko jedno pomieszczenie nadawało się do mieszkania, wszystko tam ciekło, gniło, spadało – mówi wójt Nydku Jan Konečný . Gospodarstwo w roku 2015 zostało zakupione przez nydecką gminę. – Głównym tego pomysłodawcą był członek rady gminy Paweł Szymeczek. W następnym roku został opracowany projekt częściowej rekonstrukcji tej mocno już zniszczonej budowli i złożono wniosek o dofinansowanie przedsięwzięcia z programu transgranicznego Interreg V-A Republika Czeska – Słowacja. Niestety projekt ten nie został wybrany, zaś w międzyczasie stan techniczny drzewiónki, pomimo prowizorycznej naprawy dachu, uległ dalszemu pogorszeniu i groziło jej zawalenie się. Wobec tego w roku 2018 zdecydowano…

Danuta Chwajol: Strój to element przetrwania, jest wyznacznikiem polskości
listopad152020

Danuta Chwajol: Strój to element przetrwania, jest wyznacznikiem polskości

Na co dzień leczy chore dzieci. W wolnych chwilach czyta literaturę na temat strojów cieszyńskich, które też kolekcjonuje. O swojej pasji opowiada nam Danuta Chwajol. Co było impulsem do kolekcjonowania strojów cieszyńskich? Trzy były iskierki, które zapaliły moje zainteresowanie i sprawiły, że pokochałam strój cieszyński. Kiedy zobaczyłam żywotek sukni stroju cieszyńskiego, którą szesnastoletnia wtedy córka Joanna przyniosła z zespołu Błędowice, zwróciłam uwagę na delikatność kolorów na żywotku i harmonijnie ułożone wzory kwiatów polnych. W tym samym czasie dowiedziałam się, że istnieją osoby, które skupują stroje i wywożą je poza nasz teren. Jestem ślązaczką od rodzenia, pochodzę z Katowic. Widocznie odezwała się we mnie śląska dusza i poczułam się właścicielką wszystkiego, co śląskie i poczułam, że trzeba to ratować. Strój to element przetrwania, jest wyznacznikiem polskości. Obcy, którzy chcieliby nosić ten strój w obcych zespołach, to przebierańcy. Nawet Niemcy podczas wojny wiedzieli, że kto nosi strój cieszyński, ten  jest Polakiem.  Który strój jest dla Pani najcenniejszy? Nie mam tego jednego, jedynego najcenniejszego. W pierwszym rzędzie cenny jest dla…

Miejsca ważne dla Polaków na Zaolziu można znaleźć na jednej stronie
listopad062020

Miejsca ważne dla Polaków na Zaolziu można znaleźć na jednej stronie

REGION / W sieci funkcjonuje już projekt „Miejsca Pamięci” – www.miejscapamieci.pl. Są to strony internetowe będące informatorem o miejscach ważnych dla historii Polaków mieszkających na Zaolziu. Setka miejsc pamięci opisana - W 2019 roku Zarządowi Głównemu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego (PZKO) udało się uzyskać dotację od rządu polskiego za pośrednictwem Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” na zrobienie tych stron. Zaczęliśmy od grobów, miejsc pamięci, pomników, które związane są z różnymi wydarzeniami od 1919 roku do współczesności. Udało nam się opisać sto takich miejsc – wyjaśnia prezes PZKO Helena Legowicz. Stworzone przez PZKO strony mogą posłużyć także za nawigację Na stworzonych w ramach projektu stronach internetowych są zdjęcia miejsc pamięci, krótki opis w języku polskim i czeskim. W przyszłości będzie także w języku angielskim. Są także namiary GPS. Ktoś, kto wchodzi na tę stronę, może wprost kliknąć na "nawiguj" i aplikacja bezpośrednio przekieruje go do mapy Google, która wskaże, jak do danego pomnika dojechać Helena Legowicz, prezes PZKO Konsul Generalna RP w…

Babie Lato Filmowe częściowo zdążyło przed rządowymi restrykcjami
październik162020

Babie Lato Filmowe częściowo zdążyło przed rządowymi restrykcjami

Organizatorzy Babiego Lata Filmowego zdążyli z projekcjami polskich filmów w kinie w Bystrzycy. Po centralnej części tegorocznego festiwalu odbywającej się od 8 do 10 października w poniedziałek czeski rząd zamroził na dwa tygodnie wydarzenia kulturalne w całym kraju. – Wbrew wielu obawom udało się nam zrealizować centralną imprezę Babiego Lata Filmowego – wyjaśnia z satysfakcją Tadeusz Wantuła, dyrektor festiwalu. W ciągu trzech dni publiczność w Bystrzycy mogła obejrzeć m.in. „80 milionów” Waldemara Krzystka, „Supernovę” Bartosza Kruhlika, „Ikara. Legendę Mietka Kosza” Macieja Pieprzycy, „Pana T.” Marcina Krzyształowicza i „Wszystko dla mojej matki” Małgorzaty Imielskiej. Odbyły się także dwie projekcje w Jabłonkowie. Jeśli będzie to możliwe, w listopadzie i grudniu odbędą się kolejne projekcje W kalendarzu projekcji znajduje się jeszcze pięć spotkań – to najbliższe, czyli projekcja „Obywatela Jones'a” Agnieszki Holland, zaplanowane na 22.10. ze względu na rządowe obostrzenia zostaje odwołane. W listopadzie, jeśli to będzie możliwe, organizatorzy chcieliby jeszcze zaprosić na „Pana Tadeusza” Andrzeja Wajdy oraz „Zabij to i wyjedź z…

Województwo morawsko-śląskie poszukuje kolejnych wolontariuszy. Ruszył projekt #BOSMEPARTYJA (#BOMYSÓMPARTYJA)
październik142020

Województwo morawsko-śląskie poszukuje kolejnych wolontariuszy. Ruszył projekt #BOSMEPARTYJA (#BOMYSÓMPARTYJA)

REGION / W województwie zaczyna brakować pracowników w szpitalach i placówkach socjalnych, pomocy potrzebuje również Wojewódzka Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna. Województwo podjęło więc współpracę z miastem Ostrawa, Centrum Wolontariatu ADRA, firmą Heimstaden i Uniwersytetem Ostrawskim. Ta współpraca ma jeden wspólny cel – zwróć się do ludzi, aby rozważyli wolontariat w tych trudnych dniach. Województwo morawsko-śląskie już od zeszłego tygodnia poszukuje wolontariuszy poprzez e-mail spolu2@msk.cz. Do tej pory udało się pozyskać prawie sto kontaktów, ale już wiadomo, że w naszym regionie będzie potrzebnych znacznie więcej wolontariuszy. – Przybywa zarażonych pracowników służby zdrowia i pracowników socjalnych. Na dzień dzisiejszy jest 30 zakażonych lekarzy ze szpitali na terenie województwa, kolejnych 80 osób pozamedycznych nie może iść do pracy z powodu kwarantanny lub izolacji. Jeszcze większy problem dotyczy sfery socjalnej, gdzie mamy 217 klientów i 160 pracowników z pozytywnym wynikiem testu. Na razie nie ma niebezpieczeństwa załamania się służby zdrowia, ale warto wcześniej przygotować się na pogorszenie sytuacji i rozpocząć rozmowy z wolontariuszami, którzy będą ważnym…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.