E-mail: sylwia@zwrot.cz

    Jak dobrze wiemy, na Zaolziu mówimy, że telefony komórkowe, laptopy i inne urządzenia ‚wybijają się’, gdy wyczerpuje im się bateria. Wtedy podłączamy je do ładowarki i… ‚nabijamy’. Czy w języku ogólnopolskim również mówimy, że ‚wybił mi się telefon’ i muszę ‚nabić telefon’? Niestety nie.

    Chcąc powiedzieć, że nasz telefon się wyłączył z powodu wyładowanej baterii, mówimy, że ‚telefon się wyładował’ lub ‚jest wyładowany‚. W języku potocznym mówimy również, że ‚telefon nam padł’. Aby zaczął działać, musimy go podłączyć do ładowarki i ‚naładować’.

    Ładujemy również laptop, tablet, czytnik, odkurzacz, akumulator i inne urządzenia, które akumulują energię elektryczną po to, aby działać.

    Czasowniki ‚nabijać’ i ‚wybijać’ funkcjonują w języku polskim i można powiedzieć, że mają się świetnie, jednak nie w kontekście ładowania telefonów. Wielki słownik języka polskiego pod red. Piotra Żmigrodzkiego podaje piętnaście znaczeń dla czasownika ‘wybijać’ i osiem dla czasownika ‘nabijać’.

    Źródło: https://giphy.com

    Można więc ‚wybić dziurę w ścianie’, ‚wybić piłkę z pola karnego’, ‚wybić nóż z ręki’, tak samo jak złodziej może ‚wybić komuś telefon z  ręki’. Można też ‚wybić komuś palec’, czyli spowodować przemieszczenie palca względem stawu. Można również ‚wybić kogoś ze snu lub jakiejś czynności’, czyli sprawić, że ktoś nie może wrócić do snu lub przerwanej czynności. ‚Wybija się’ również rytm nogą w czasie koncertu. Zegar ‚wybija’ godziny.

    Można natomiast ‚nabić mięso na widelec’ w czasie obiadu. Można też ‚nabić sobie guza’ na czole. Żołnierz ‚nabija broń’, czyli umieszcza naboje w broni palnej. Można również ‚nabić fajkę’, czyli napełnić ją tytoniem. Można też ‚nabić wysoki rachunek’ za telefon w czasie rozmowy z ciocią z Ameryki.  W mowie potocznej natomiast można również ‚nabijać się z kogoś’, czyli wyśmiewać się z kogoś.

    Pamiętajmy jednak, że w języku ogólnopolskim telefon i wszelkie urządzenia elektroniczne i elektryczne ‚ładujemy’.

    (SG)

    Tagi: ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Koncert galowy „Młodzi-Polscy”. Zainaugurowano uroczystości sprowadzenia szczątków doczesnych prezydentów RP na uchodźstwie
      wrzesień272022

      Koncert galowy „Młodzi-Polscy”. Zainaugurowano uroczystości sprowadzenia szczątków doczesnych prezydentów RP na uchodźstwie

      Ogłoszenie wydawcy
      wrzesień272022

      Ogłoszenie wydawcy

      „Lech z Czechem na wojnie” czytanie performatywne w wykonaniu Teatru Mumerus z Krakowa
      wrzesień272022

      „Lech z Czechem na wojnie” czytanie performatywne w wykonaniu Teatru Mumerus z Krakowa

      Szkolne wieści. W Orłowej witano jesień i pasowano maluchy na przedszkolaka
      wrzesień272022

      Szkolne wieści. W Orłowej witano jesień i pasowano maluchy na przedszkolaka

      Wracają kontrole na granice. Powodem nielegalna migracja
      wrzesień272022

      Wracają kontrole na granice. Powodem nielegalna migracja

      Dzieci z Zaolzia nad Bałtykiem. Pozdrawia drugi turnus Zielonej Szkoły [zdjęcia]
      wrzesień262022

      Dzieci z Zaolzia nad Bałtykiem. Pozdrawia drugi turnus Zielonej Szkoły [zdjęcia]

      Sonda kosmiczna DART zderzy się z asteroidą. Przeprowadzony zostanie pierwszy test obrony planetarnej
      wrzesień262022

      Sonda kosmiczna DART zderzy się z asteroidą. Przeprowadzony zostanie pierwszy test obrony planetarnej

      Koncert Bartasa Szymoniaka w Teatrze Cieszyńskim cieszył się sporym zainteresowaniem
      wrzesień262022

      Koncert Bartasa Szymoniaka w Teatrze Cieszyńskim cieszył się sporym zainteresowaniem

      REKLAMA

      REKLAMA

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.