E-mail: sylwia@zwrot.cz

    Jak dobrze wiemy, na Zaolziu mówimy, że telefony komórkowe, laptopy i inne urządzenia ‚wybijają się’, gdy wyczerpuje im się bateria. Wtedy podłączamy je do ładowarki i… ‚nabijamy’. Czy w języku ogólnopolskim również mówimy, że ‚wybił mi się telefon’ i muszę ‚nabić telefon’? Niestety nie.

    Chcąc powiedzieć, że nasz telefon się wyłączył z powodu wyładowanej baterii, mówimy, że ‚telefon się wyładował’ lub ‚jest wyładowany‚. W języku potocznym mówimy również, że ‚telefon nam padł’. Aby zaczął działać, musimy go podłączyć do ładowarki i ‚naładować’.

    Ładujemy również laptop, tablet, czytnik, odkurzacz, akumulator i inne urządzenia, które akumulują energię elektryczną po to, aby działać.

    Czasowniki ‚nabijać’ i ‚wybijać’ funkcjonują w języku polskim i można powiedzieć, że mają się świetnie, jednak nie w kontekście ładowania telefonów. Wielki słownik języka polskiego pod red. Piotra Żmigrodzkiego podaje piętnaście znaczeń dla czasownika ‘wybijać’ i osiem dla czasownika ‘nabijać’.

    Źródło: https://giphy.com

    Można więc ‚wybić dziurę w ścianie’, ‚wybić piłkę z pola karnego’, ‚wybić nóż z ręki’, tak samo jak złodziej może ‚wybić komuś telefon z  ręki’. Można też ‚wybić komuś palec’, czyli spowodować przemieszczenie palca względem stawu. Można również ‚wybić kogoś ze snu lub jakiejś czynności’, czyli sprawić, że ktoś nie może wrócić do snu lub przerwanej czynności. ‚Wybija się’ również rytm nogą w czasie koncertu. Zegar ‚wybija’ godziny.

    Można natomiast ‚nabić mięso na widelec’ w czasie obiadu. Można też ‚nabić sobie guza’ na czole. Żołnierz ‚nabija broń’, czyli umieszcza naboje w broni palnej. Można również ‚nabić fajkę’, czyli napełnić ją tytoniem. Można też ‚nabić wysoki rachunek’ za telefon w czasie rozmowy z ciocią z Ameryki.  W mowie potocznej natomiast można również ‚nabijać się z kogoś’, czyli wyśmiewać się z kogoś.

    Pamiętajmy jednak, że w języku ogólnopolskim telefon i wszelkie urządzenia elektroniczne i elektryczne ‚ładujemy’.

    (SG)

    Tagi: ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Pies w literaturze. Podczas prelekcji w Książnicy Aleksandra Golik-Prus  przedstawiła najciekawsze obiekty literackie i ikonograficzne dotyczące psów
      luty052023

      Pies w literaturze. Podczas prelekcji w Książnicy Aleksandra Golik-Prus przedstawiła najciekawsze obiekty literackie i ikonograficzne dotyczące psów

      Kolejna odsłona Kina na Granicy. Bohaterem retrospektywy będzie Jaroslav Hašek
      luty052023

      Kolejna odsłona Kina na Granicy. Bohaterem retrospektywy będzie Jaroslav Hašek

      Zamknięto cały obszar Tatr dla ruchu turystycznego. Czwarty stopień zagrożenia lawinowego
      luty042023

      Zamknięto cały obszar Tatr dla ruchu turystycznego. Czwarty stopień zagrożenia lawinowego

      Lenka Koždoňová z Koszarzysk z tytułem mistrza tradycyjnej produkcji rękodzielniczej
      luty042023

      Lenka Koždoňová z Koszarzysk z tytułem mistrza tradycyjnej produkcji rękodzielniczej

      Biblioteka w Trzyńcu poświęci rok 2023 Adamowi Wawroszowi. Będą wykłady, teatr i wystawa
      luty042023

      Biblioteka w Trzyńcu poświęci rok 2023 Adamowi Wawroszowi. Będą wykłady, teatr i wystawa

      Czy tegoroczny balik w szkole w Oldrzychowicach był udany? My nie mamy żadnych wątpliwości [zdjęcia]
      luty032023

      Czy tegoroczny balik w szkole w Oldrzychowicach był udany? My nie mamy żadnych wątpliwości [zdjęcia]

      Które atrakcje turystyczne województwa morawsko-śląskiego są najciekawsze? Możesz głosować do końca lutego
      luty032023

      Które atrakcje turystyczne województwa morawsko-śląskiego są najciekawsze? Możesz głosować do końca lutego

      Rząd Czech chce wprowadzić jednodniowe wybory. Głosowanie tylko w piątek
      luty032023

      Rząd Czech chce wprowadzić jednodniowe wybory. Głosowanie tylko w piątek

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.