Tłumacze w Avionie

CZESKI CIESZYN / W Czytelni i Kawiarni Literackiej Avion/Noiva w Czeskim Cieszynie odbyło się 20 września czwarte spotkanie z cyklu „Bez stereotypów. Czesi i Polacy o sobie nawzajem”, którego organizatorem jest Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie i Zamek Cieszyn. W Czesko-Polskim Salonie Tłumaczy rozmawiali Václav Burian z Ołomuńca i Jacek Baluch z Krakowa.

Václav Burian jest poetą, publicystą, krytykiem literackim, redaktorem dwumiesięcznika o kulturze i dialogu „Listy”, tłumaczem, jego ulubionym autorem jest Czesław Miłosz. Jacek Baluch to bohemista, literaturoznawca, profesor nauk humanistycznych, tłumacz, w latach 1990-1995 ambasador RP w Pradze, autor m.in. książki „Kain według Hrabala”. Debatę prowadził Jiří Macháček z Ostrawy, redaktor naczelny pisma „Protimluv. Revue pro kulturu”.

Rozmawiano o stosunku Polaka do kultury czeskiej i Czecha do kultury polskiej, o spotkaniach z wybitnymi postaciami obu narodów, a także o problemach i zawiłościach przekładów z polskiego na czeski i na odwrót. Spotkanie przebiegało w luźnej, radosnej atmosferze, opowieści okraszone zostały śmiesznymi historyjkami z życia interlokutorów, nie zabrakło żartów związanych z różnicami w omawianych językach. (CR)