E-mail: indi@zwrot.cz
16 i 17 maja kolejna edycja Festiwalu Żelaznego Szlaku Rowerowego 
– jednego z najbardziej rozpoznawalnych wydarzeń rowerowych na pograniczu polsko-czeskim 
. Na uczestników czeka weekend pełen aktywności, dobrej energii 
i atrakcji rozlokowanych wzdłuż całej trasy szlaku.
– jednego z najbardziej rozpoznawalnych wydarzeń rowerowych na pograniczu polsko-czeskim . Na uczestników czeka weekend pełen aktywności, dobrej energii i atrakcji rozlokowanych wzdłuż całej trasy szlaku.Festiwal to transgraniczne wydarzenie łączące rekreację rowerową 
z lokalną ofertą turystyczną, kulturą 
i integracją mieszkańców pogranicza 
. W pięciu miejscowościach po obu stronach granicy organizatorzy przygotowali program, który pozwala aktywnie spędzić czas niezależnie od wieku i kondycji.
z lokalną ofertą turystyczną, kulturą i integracją mieszkańców pogranicza . W pięciu miejscowościach po obu stronach granicy organizatorzy przygotowali program, który pozwala aktywnie spędzić czas niezależnie od wieku i kondycji.Zapraszają organizatorzy wydarzenia w pięciu lokalizacjach: 
Jastrzębie-Zdrój (sobota i niedziela, 16-17 maja)Stacja Zielony Most stanie się centrum festiwalowych aktywności – od energorowerów
i gier XXL 
, przez spływy kajakowe 
, po muzykę na żywo 
i strefę relaksu 
. W niedzielę dodatkowo fotobudka 
i poczęstunek dla uczestników 
. Godów (niedziela, 17 maja)Rodzinne miasteczko rowerowe
, pokazy BICYKL SHOW 
, wystawa historycznych rowerów 
, fotobudka 360 oraz liczne stoiska i atrakcje dla dzieci 
. Zebrzydowice (niedziela, 17 maja)Festiwalowy klimat przy amfiteatrze
– street food 
, strefa wypoczynku 
i poczęstunek w otoczeniu wydarzeń plenerowych 
. Piotrowice koło Karwiny / Petrovice u Karviné (sobota, 16 maja)Gastrofestiwal „Ochutnej středověk”
oraz punkt zbierania pieczątek przy muralu – połączenie rowerowej trasy z kulinarną podróżą w czasie 
. Karwina (sobota i niedziela, 16-17 maja)Strefa rodzinnej rozrywki
z wielkoformatowymi grami , łamigłówkami 
i animacjami z udziałem klaunów 
.Wspólna gra terenowa na całym szlaku 
Przez cały czas trwania festiwalu we wszystkich lokalizacjach odbywać się będzie gra terenowa. Zadanie jest proste: przejechać trasę, zebrać pieczątki w punktach i… odebrać festiwalową koszulkę 
.
Przez cały czas trwania festiwalu we wszystkich lokalizacjach odbywać się będzie gra terenowa. Zadanie jest proste: przejechać trasę
, zebrać pieczątki w punktach i… odebrać festiwalową koszulkę .Festiwal Żelaznego Szlaku Rowerowego to dobra okazja, by w jeden weekend odkryć różnorodność pogranicza – aktywnie 
, lokalnie 
i bez pośpiechu 
.
, lokalnie i bez pośpiechu .
Již 16. a 17. května vás zveme na další ročník Festivalu Železné cyklostezky – jedné z nejvýraznějších cyklistických akcí na česko-polském pomezí . Čeká vás víkend plný pohybu, dobré atmosféry a pestrého programu podél celé trasy stezky.Festival je přeshraniční událost, která propojuje cykloturistiku s místní turistickou nabídkou, kulturou a setkáváním lidí na obou stranách hranice . V pěti lokalitách připravili organizátoři program, který nabízí aktivní odpočinek pro všechny věkové kategorie.
s místní turistickou nabídkou, kulturou a setkáváním lidí na obou stranách hranice . V pěti lokalitách připravili organizátoři program, který nabízí aktivní odpočinek pro všechny věkové kategorie.Na festival zvou organizátoři v pěti lokalitách:
Jastrzębie-Zdrój (sobota a neděle, 16.-17. května)Stanice Zielony Most se promění v centrum festivalového dění – energokola
, velkoformátové hry , splavy na kajacích , hudební doprovod i relaxační zóna . V neděli navíc fotokoutek a občerstvení pro účastníky . Godów (neděle, 17. května)Rodinné cyklistické městečko
, show BICYKL , výstava historických kol , fotokoutek 360 a řada atrakcí pro děti i dospělé . Zebrzydowice (neděle, 17. května)Festivalová atmosféra u amfiteátru
– street food , odpočinková zóna a drobné občerstvení v rámci venkovního programu . Petrovice u Karviné (sobota, 16. května)Gastrofestival „Ochutnej středověk“
a razítkové místo u muralu – spojení cyklovýletu s kulinářským zážitkem . Karviná (sobota a neděle, 16.-17. května)Zóna rodinné zábavy
s obřími hrami , hlavolamy a animacemi s klauny .Společná terénní hra na celé trase
Po celou dobu festivalu bude ve všech lokalitách probíhat terénní hra. Úkol je jednoduchý: projet trasu, nasbírat razítka a… získat festivalové tričko .
Po celou dobu festivalu bude ve všech lokalitách probíhat terénní hra. Úkol je jednoduchý: projet trasu
, nasbírat razítka a… získat festivalové tričko .Festival Železné cyklostezky je ideální příležitostí, jak během jednoho víkendu poznat pestrost česko-polského pohraničí – aktivně , lokálně a bez spěchu
, lokálně a bez spěchu
