Pogotowie językowe. Hokej hokejowi nierówny

Dziś w „Pogotowiu językowym” będzie krótko. Chodzi o dość powszechnie pojawiający się błąd wśród rodzimych mieszkańców Zaolzia, a mianowicie wyrażenia „grać hokej” lub „grać piłkę nożną” w sensie uprawiania tych dyscyplin sportowych. 'Grać hokej’ jest kalką z języka czeskiego – dosłownym tłumaczeniem wyrażenia 'hrát hokej’.

W języku polskim, gdy chcemy powiedzieć, że trenujemy jakąś dyscyplinę sportu drużynowego, mówimy, że 'gramy w hokeja’, 'gramy w piłkę nożną’, 'gramy w tenisa’ czy 'gramy w koszykówkę’. Po czasowniku 'grać’ musimy użyć przyimka 'w’, a następnie rzeczownika oznaczającego grę odmienionego w bierniku.

W języku czeskim w wyrażeniu 'hrát hokej’ nie używamy przyimka 'w’ , rzeczownik jest również w bierniku, ale proszę zwrócić uwagę, że biernik biernikowi nierówny. W języku polskim 'hokej’ w bierniku ma dwojaką postać: 'hokej’ i hokeja’. Jednak w przypadku tego wyrażenia mamy do dyspozycji tylko ten drugi wariant, czyli 'grać w hokeja’. W języku czeskim mamy tylko jedną możliwość: 'hokej’.

Choć z pozoru różnica wydaje się niewielka, zdanie 'Co piątek gram z chłopakami hokej’ dla osoby polskojęzycznej, nie znającej języka czeskiego, brzmi obco. Rozmówca się domyśli, o co nam chodzi – zwłaszcza gdy zaczniemy się rozwodzić na temat korzyści zdrowotnych wynikających z uprawiania tego sportu. Jednak w pierwszym momencie po wypowiedzeniu tego komunikatu, nie do końca będzie wiedział, co chcemy mu przekazać.