„Lutyńskie Tango” Otylii Toboły dla wszystkich. Wznowienie polskiego wydania, tłumaczenie na język czeski, wersja audio

KARWINA / Książka „Lutyńskie tango i inne historie wojenne z Zaolzia” autorstwa Otylii Toboły opisuje losy mieszkańców Lutyni i okolicy, m.in. Żywocic czy Orłowej. Dziennikarka, pisząc tę powieść, opierała się na wspomnieniach mieszkańców opisywanego regionu czy działających na terenie Zaolzia polskich partyzantów. Pierwsze wydanie ukazało się w 2003 roku. Teraz przyszedł czas nie tylko na wznowienie, ale także na wydanie w czeskiej wersji językowej.

Przy okazji przygotowywania czeskiego wydania autorka również i polską wersję rozszerzyła. Dodała nowe wątki, nowe postacie. Wszystko — jak podkreśla — opracowując na bazie archiwalnych dokumentów i historycznych dociekań.

Z czeskim wydaniem „Lutyńskiego Tanga” czytelnicy będą mieli możliwość zapoznać się już w najbliższy czwartek, 12 października

Na język czeski odświeżone i uzupełnione „Lutyńskie Tango” przetłumaczył Jan Faber. Pochodzi on z Wierzniowic, a więc zna osobiście miejscowe realia. Jednocześnie jest znanym tłumaczem, który na język czeski przekładał m.in. książki Olgi Tokarczuk — polskiej noblistki.

Z czeskim wydaniem „Lutyńskiego Tanga” czytelnicy będą mieli możliwość zapoznać się już w najbliższy czwartek, 12 października. Spotkanie autorskie odbędzie się w salonie literackim „Ka7” Biblioteki Regionalnej w Karwinie (Centrum 2299/16, Karwina-Mizerów) o godz. 17.00.

A już niedługo (23 listopada) rozszerzone wznowienie polskiej wersji językowej

Niebawem na rynku wydawniczym ma się również ukazać rozszerzone wznowienie polskiej wersji językowej „Lutyńskiego Tanga”. Obie wersje językowe: polska i czeska zostaną natomiast zaprezentowane podczas spotkania w Domu Kultury w Lutyni Dolnej zaplanowanego na 23 listopada.

Wybrane opowiadania dostępne będą także w wersji audio

Mamy także dobrą wiadomość dla osób niemających zbyt wiele czasu, by zasiąść z książką w fotelu. Zarówno polska, jak i czeska wersja będą dostępne w Audiotece i innych platformach. Nie jest to jednak całość książki, a 9 wybranych opowiadań. Czeską wersję czyta Zbigniew Kalina, polską Joanna Gruszka i Janusz Kaczmarski.

(indi)