Już można korzystać z mapy Mostów koło Jabłonkowa z nazwami miejscowymi w gwarze. Gdzie ją nabyć?

MOSTY KOŁO JABŁONKOWA / Środowe popołudnie (22 lutego) w Bibliotece w Mostach koło Jabłonkowa poświęcone było nowej publikacji. Wydano mapę Mostów koło Jabłonkowa wraz z dwujęzyczną broszurą. Mapa zawiera nazwy miejscowości w gwarze w transkrypcji czeskiej i polskiej, a w broszurze podano pochodzenie nazw miejscowości i różne ciekawostki.

Dlaczego mapa powstała?

W Mostach, dzięki bogatej historii, jest wiele nazw miejscowych, które są przekazywane z pokolenia na pokolenie w wersji mówionej, a rzadziej w pisanej. Nazwy miejscowe odzwierciedlają różne przełomowe momenty, w tym kolonizację wołoską, budowę i funkcjonowanie twierdzy obronnej Wielkie Szańce, budowę kolei i tuneli, wytyczanie granic po konfliktach wojennych w dalekiej i niedawnej przeszłości, zmiany języków urzędowych na przestrzeni dziejów i wiele innych aspektów. Obecnie często nie mamy pojęcia, jak poprawnie przeliterować tradycyjną nazwę miejscowości, co ona oznacza i dlaczego powstała.

Na mapie w skali 1:8000 obejmującej cały teren Mostów koło Jabłonkowa zaznaczono nazwy lokalne, jakie tu były od lat używane. Aby nazwy były przedstawione wiarygodnie i tak, jak ludzie znają je od niepamiętnych czasów, posłużono się powszechnie używaną w regionie gwarą. Nazwy podane są w transkrypcji polskiej i czeskiej.

Publikacja 32-stronicowa zawiera wyjaśnienie pochodzenia nazw miejscowych, etymologię nazw, ciekawostki, dlaczego dana część miejscowości nosi taką, a nie inną nazwę, krótką historię itp. Zawiera wykaz miejsc w porządku alfabetycznym z nazwą w transkrypcji czeskiej i polskiej, współrzędne, za pomocą których można je odnaleźć na mapie. Graficznie uzupełniają ją zdjęcia i stare mapy.

Jedno miejsce, a trzy nazwy. Skąd pochodzą, możecie sprawdzić w bezpłatnej publikacji

– Znaleźliśmy jedno miejsce, do którego mamy trzy nazwy, dowiedzieliśmy się, od czego one pochodzą. Na pewno jest jeszcze wiele nazw, które nie są zawarte w tej publikacji — mówi Jadwiga Onderek.

W spotkaniu wzięli udział koordynatorzy projektu Andrzej Niedoba, Jadwiga Onderek oraz wydawca Bronisław Ondraszek. Podziękowano również prof. Danielowi Kadłubcowi, który nie mógł wziąć udziału w spotkaniu, jednak jego wkład w powstaniu tej publikacji jest znaczny.

Mapa i broszura są dostępne bezpłatnie w Drzewionce na Fojstwiu oraz w miejscowej bibliotece.