Magnesia Litera. Nagrodzeni tłumacze powieści Jacka Dukaja

PRAGA / Tłumacze Michael Alexa i Michala Benešová zostali nagrodzeni w konkursie Magnesia Litera za tłumaczenie powieści Jacka Dukaja „Lód”.

Rozdanie nagród miało miejsce wczoraj wieczorem na Nowej Scenie w Teatrze Narodowym w Pradze. Relację z rozdania nagród można oglądać tutaj.

Nagrody Magnesia Litera

Po raz pierwszy nagrody zostały przyznane w roku 2002. W bieżącym roku do konkursu zostało zgłoszonych rekordowych 504 pozycji. O tym, kto znajdzie się wśród nominowanych do nagrody w poszczególnych kategoriach, zdecydowało jury, które później też przyznało nagrodę.

Aby uniknąć zbyt wąskiej specjalizacji, laureaci kategorii Litera za Debiut Roku i Magnesia Litera – Książka Roku są wybierani przez 300 osób z branży księgarskiej: od pracowników naukowych uczelni po bibliotekarzy i księgarzy.

W tym roku Książką Roku została książka „Gott. Československý příběh” Pavla Klusáka. Tytuł Debiut Roku otrzymała Tereza Dobiášová za książkę „Tajemství. Neskutečný příběh Anežky České”.

Tłumaczenie Lodu Jacka Dukaja

W kategorii tłumaczeń książek nominowane były trzy pozycje. Wspomniany już „Lód” Jacka Dukaja w tłumaczeniu Michaela Alexa a Michali Benešovej, który zdobył nagrodę oraz „Gingerbread” Helen Oyeyemi przetłumaczony przez Petra Onufera i książka „Winterbergs letzte Reise” Jaroslava Rudiša, którą z niemieckiego przetłumaczyła Michaela Škultéty.

„Tłumacze wykonali świetną pracę, doskonale radząc sobie z licznymi nowymi słowami i wieloma rusycyzmami, a także z dygresjami filozoficznymi, fizycznymi i technicznymi. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie sprawia wrażenie płynnego i zwartego, dzięki czemu Lód Dukaja to książka nie tylko dla miłośników science fiction, ale dla wszystkich, którzy lubią dobrą literaturę” – można przeczytać w laudacji.

Warto przypomnieć, że przed rokiem nagrodę odebrał też pochodzący z Wędryni Bogdan Trojak.

Bogdan Trojak laureatem nagrody Magnesia