E-mail: sylwia@zwrot.cz

    Ostatnio koleżanka redakcyjna miała dylemat. Rozmawiała z kimś na temat historii domu PZKO. W pewnym momencie padło zdanie: „Gdy byłem mały, bawiłem się przy budowie domu PZKO”. Choć rozmówca mówił po polsku, koleżanka zaczęła się zastanawiać już w domu, czy chodziło o budowę w sensie terenu, na którym buduje się dom PZKO, czy chodzi o budynek, czyli już gotowy dom.

    Okazało się, że chodzi o budowę w znaczeniu ‚miejsca powstawania budynku’. Skąd zatem wziął się dylemat mojej koleżanki? Zapewne z tego, że Polacy z Zaolzia bardzo często używają słowa ‚budowa’ na określenie budynku. Jest to znaczenie przestarzałe. Choć Mickiewicz pisał o ‚budowie’, mając na myśli ‚budynek’, to we współczesnej polszczyźnie ‚budowa’ oznacza coś innego.

    Prosty jak budowa cepa

    Według „Wielkiego słownika języka polskiego PAN” ‚budowa’ w języku polskim to teren, na którym się coś buduje wraz z urządzeniami służącymi do tego celu. To również proces wznoszenia obiektu, np. w zdaniu: Dom PZKO jest właśnie w trakcie budowy.

    ‚Budowa’ to również układ elementów składających się na jakąś całość, np. w powiedzeniu: Prosty jak budowa cepa. Człowiek może mieć również krępą budowę ciała. ‚Budowa’ to również tworzenie i organizowanie czegoś, na przykład polityk w trakcie wyborów może opowiadać się za ‚budową społeczeństwa obywatelskiego’.

    Budowa, budowla i budynek

    Natomiast dom, kamienicę, szkołę czy dom PZKO nazywamy w języku polskim ‚budynkiem’.

    Jest jeszcze wyraz ‚budowla’, który jest bardzo podobny do ‚budowy’ i można go z nim pomylić. Ale uwaga! ‚Budowla’ to nie to samo co ‚budynek’. Budowlą może być budynek, ale także most, stadion, piramida lub zapora wodna. Przy czym budowla kojarzy się raczej z budynkiem okazałym – o wyjątkowych wartościach architektonicznych albo przynajmniej dużych rozmiarów. Często o budowlach mówi się w kontekście zabytków.

    Tagi: , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Koncert pod gwiazdami. Planetarium Centrum Nauki Kopernik zaprasza na koncert na żywo Janka Traczyka
      grudzień022022

      Koncert pod gwiazdami. Planetarium Centrum Nauki Kopernik zaprasza na koncert na żywo Janka Traczyka

      Macierz Szkolna gościła w konsulacie w Ostrawie. Podsumowano działalność i zarysowano plan na przyszłość
      grudzień022022

      Macierz Szkolna gościła w konsulacie w Ostrawie. Podsumowano działalność i zarysowano plan na przyszłość

      Pozycja do kreatywnego pisania. Start! Młodzież „Gimpla” i Akademii Handlowej wzięła udział w ciekawych warsztatach
      grudzień022022

      Pozycja do kreatywnego pisania. Start! Młodzież „Gimpla” i Akademii Handlowej wzięła udział w ciekawych warsztatach

      Święta pachną pomarańczą. Zobacz, jak owocują drzewa egzotyczne w ostrawskim zoo
      grudzień022022

      Święta pachną pomarańczą. Zobacz, jak owocują drzewa egzotyczne w ostrawskim zoo

      Miejscowe Koło PZKO w Gródku zaprasza wszystkich do sprzedaży oraz zakupu książek
      grudzień022022

      Miejscowe Koło PZKO w Gródku zaprasza wszystkich do sprzedaży oraz zakupu książek

      Znamy wyniki konkursu „Tu się czyta!”. Zwycięska recenzja będzie opublikowana w grudniowym numerze miesięcznika Zwrot
      grudzień012022

      Znamy wyniki konkursu „Tu się czyta!”. Zwycięska recenzja będzie opublikowana w grudniowym numerze miesięcznika Zwrot

      Dzieci czują się na parafii jak u siebie w domu. Rozmowa ks. Lukášem Mockiem
      grudzień012022

      Dzieci czują się na parafii jak u siebie w domu. Rozmowa ks. Lukášem Mockiem

      Zespół Head in the Clouds: Chociaż gramy razem krótko, kilka koncertów już mamy za sobą
      grudzień012022

      Zespół Head in the Clouds: Chociaż gramy razem krótko, kilka koncertów już mamy za sobą

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.