E-mail: sylwia@zwrot.cz

    Dopełniacz to na Zaolziu temat rzeka. Problem z dopełniaczem (kogo? czego?), ale też pośrednio z biernikiem (kogo? co?), ma większość osób wielojęzycznych posługujących się językiem czeskim, polskim i gwarą. Na pocieszenie dodam, że błędy dotyczące tych dwóch przypadków są również nagminne wśród osób posługujących się wyłącznie językiem polskim. Mają one jednak inną naturę.

    Na Zaolziu źródłem problemów związanych z tymi dwoma przypadkami jest wpływ gramatyki języka czeskiego, ale też gwary – o czym często zapominamy – na język polski. W języku czeskimi i gwarze tymi dwoma przypadkami rządzą odmienne zasady niż w języku polskim.

    Wielojęzyczni mieszkańcy Zaolzia najczęściej popełniają błędy polegające na użyciu biernika zamiast dopełniacza. Stąd niepoprawne pod względem gramatycznym zdania: ‚Nie mam czas’, ‚Nie widziałam ten film’ czy ‚Nie zrobiłem zadanie domowe’.

    Nadrzędna zasada brzmi: Dopełnienie, które w zdaniu twierdzącym ma formę biernika, w zdaniu zaprzeczonym przybiera postać dopełniacza.

    Czyli:

    Mam (co?) czas. ALE! Nie mam (czego?) czasu.
    Zrobiłem zadanie domowe. ALE! Nie zrobiłem zadania domowego.
    Widziałam ten film. ALE! Nie widziałam tego filmu.
    Tata robi zakupy. ALE! Tata nie robi zakupów.
    Mam nową sukienkę ALE! Nie mam nowej sukienki.
    Lubię lody ALE! Nie lubię lodów.
    Włożyłem nowy garnitur ALE! Nie włożyłem nowego garnituru.

    Niestety wprowadzenie w życie tej jednej zasady, nie wyczerpuje problemów z dopełniaczem, ale przynajmniej sprawi, że pozbędziemy się tych najbardziej rażących błędów.

    (SG)

    Tagi: ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Zainspiruj się! Najciekawsze wieńce adwentowe
      listopad272022

      Zainspiruj się! Najciekawsze wieńce adwentowe

      Adwent w Kościele katolickim. Dzisiaj pierwsza niedziela adwentowa
      listopad272022

      Adwent w Kościele katolickim. Dzisiaj pierwsza niedziela adwentowa

      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia
      listopad272022

      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi
      listopad262022

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi

      Ryszard Kaczorowski: Człowiek, którego życie było służbą Ojczyźnie
      listopad262022

      Ryszard Kaczorowski: Człowiek, którego życie było służbą Ojczyźnie

      Powstał transgraniczny film o zwyczajach i tradycjach dożynkowych. Premiera odbędzie się w przyszłym tygodniu
      listopad262022

      Powstał transgraniczny film o zwyczajach i tradycjach dożynkowych. Premiera odbędzie się w przyszłym tygodniu

      Przepis na sukces mistrza świata Romana Wróbla: Trzeba być zdeterminowanym
      listopad262022

      Przepis na sukces mistrza świata Romana Wróbla: Trzeba być zdeterminowanym

      W Orłowej-Lutyni zrobili „Świniobicie”. Skosztować pyszności można jeszcze dzisiaj
      listopad262022

      W Orłowej-Lutyni zrobili „Świniobicie”. Skosztować pyszności można jeszcze dzisiaj

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.