Dopełniacz to na Zaolziu temat rzeka. Problem z dopełniaczem (kogo? czego?), ale też pośrednio z biernikiem (kogo? co?), ma większość osób wielojęzycznych posługujących się językiem czeskim, polskim i gwarą. Na pocieszenie dodam, że błędy dotyczące tych dwóch przypadków są również nagminne wśród osób posługujących się wyłącznie językiem polskim. Mają one jednak inną naturę.

    Na Zaolziu źródłem problemów związanych z tymi dwoma przypadkami jest wpływ gramatyki języka czeskiego, ale też gwary – o czym często zapominamy – na język polski. W języku czeskimi i gwarze tymi dwoma przypadkami rządzą odmienne zasady niż w języku polskim.

    Wielojęzyczni mieszkańcy Zaolzia najczęściej popełniają błędy polegające na użyciu biernika zamiast dopełniacza. Stąd niepoprawne pod względem gramatycznym zdania: ‚Nie mam czas’, ‚Nie widziałam ten film’ czy ‚Nie zrobiłem zadanie domowe’.

    Nadrzędna zasada brzmi: Dopełnienie, które w zdaniu twierdzącym ma formę biernika, w zdaniu zaprzeczonym przybiera postać dopełniacza.

    Czyli:

    Mam (co?) czas. ALE! Nie mam (czego?) czasu.
    Zrobiłem zadanie domowe. ALE! Nie zrobiłem zadania domowego.
    Widziałam ten film. ALE! Nie widziałam tego filmu.
    Tata robi zakupy. ALE! Tata nie robi zakupów.
    Mam nową sukienkę ALE! Nie mam nowej sukienki.
    Lubię lody ALE! Nie lubię lodów.
    Włożyłem nowy garnitur ALE! Nie włożyłem nowego garnituru.

    Niestety wprowadzenie w życie tej jednej zasady, nie wyczerpuje problemów z dopełniaczem, ale przynajmniej sprawi, że pozbędziemy się tych najbardziej rażących błędów.

    (SG)

    Tagi: ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Książka dr. Grzegorza Gąsiora zostanie zaprezentowana dziś w Książnicy Cieszyńskiej
      październik192021

      Książka dr. Grzegorza Gąsiora zostanie zaprezentowana dziś w Książnicy Cieszyńskiej

      Prezydent RC Miloš Zeman zdaniem lekarzy nie może pełnić swoich obowiązków
      październik182021

      Prezydent RC Miloš Zeman zdaniem lekarzy nie może pełnić swoich obowiązków

      Od dzisiaj nie będzie można odwiedzać pacjentów w Szpitalu Górniczym w Karwinie
      październik182021

      Od dzisiaj nie będzie można odwiedzać pacjentów w Szpitalu Górniczym w Karwinie

      Przezabawną farsę przygotowali dla widzów aktorzy Sceny Polskiej czeskocieszyńskiego Teatru
      październik182021

      Przezabawną farsę przygotowali dla widzów aktorzy Sceny Polskiej czeskocieszyńskiego Teatru

      Biskup wręczył nagrody za pracę dla kościoła. Wśród nagrodzonych również polskie katechetki
      październik182021

      Biskup wręczył nagrody za pracę dla kościoła. Wśród nagrodzonych również polskie katechetki

      Poważny wypadek w Ropicy. Samochód osobowy zderzył się z pociągiem
      październik182021

      Poważny wypadek w Ropicy. Samochód osobowy zderzył się z pociągiem

      Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Co można zwiedzić w Ostrawie?
      październik182021

      Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Co można zwiedzić w Ostrawie?

      Po generalnym remoncie wielki piec oddano do pełnej eksploatacji
      październik182021

      Po generalnym remoncie wielki piec oddano do pełnej eksploatacji

      REKLAMA
      REKLAMA reklaama

      ZWROT TV

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

      Website Security Test