Avion na Wełtawie

Wczoraj w ramach projektu „Polski Rok ” posłuchać można było pierwszego urywku z książki „Kawiarnia Avion, której nie ma” poetki i tłumaczki Renaty Putzlacher. Siedmiu odcinków można słuchać w Czeskim Radiu „Wełtawa“ (Vltava) od 10 lutego codziennie od godz. 23.00.

W swoim debiucie prozatorskim ”W kawiarni Avion, której nie ma” autorka opowiada historię tego magicznego miejsca, historię swoich austriacko-czesko-polskich przodków, którzy w 19. i 20. wieku wędrowali po całej Europie Środkowej. Pisze również o swoich ulubionych autorach (Anna Achmatowa i Josif Brodskij, Bohuslav Reynek i Suzanne Renaud, Bruno Schulz i Debora Vogel).

W epilogu książki czytamy: „Historia Avionu i jego właścicielki, data jej tragicznej śmierci (identyczna z datą urodzin autorki tej książki), odnalezienie prawnuczki Rosalii Wiesner i kres tej historii uwieńczony kamieniem pamięci osadzonym przed budynkiem kawiarni to opowieść jak z filmu lub ze starego sztambucha, odkryta dzięki duchowemu kontaktowi, pozaziemskiej sile”.

Czeska wersja książki w tłumaczeniu polonisty Michala Alexy pojawi się w tym roku.