E-mail: info@zwrot.cz

    CZESKI CIESZYN / Osobistości z Zaolzia po roku znowu spotkały się w Ośrodku Kultury „Strzelnica“ w ramach czwartej edycji talk show Izabeli Wałaskiej „Zaolzie Potrafi“. W każdym wydaniu imprezy biorą udział cztery osoby oraz prowadząca Izabela Wałaska. Tym razem zaproszono gości – ekspertów z rozmaitych branży i z różnymi doświadczeniami, nie było jednak kłopotu ze znalezieniem wspólnego języka.

    Michał Milerski – hodowca owiec i naukowiec, Jan Monczka – pochodzący z Karwiny polski i czeski aktor filmowy, teatralny i telewizyjny, Renata Korpak – żyjącą w Londynie tłumaczka UE władająca biegle czterema językami  oraz Dawid Biernot – teolog i judaista, stworzyli spontaniczną i żywą atmosferę natychmiast zyskując sobie sympatie publiczności.

    – Z natury jestem ciekawska, gadatliwa no i okazało się, że dobra wróżka obdarzyła mnie smykałką do języków – przedstawiała się Renata Korpak, tłumaczka Unii Europejskiej. –  Zwykle jestem tym kretem, który siedzi za szkłem  schowany i nie jestem przyzwyczajona tak jak dziś siedzieć w świetle reflektorów – mówiła Renata Korpak, która od 28 lat pracuje jako tłumacz konferencyjny słowa żywego oraz jako freelancer czyli wolny strzelec.

    Kolejnym gościem, był aktor Jan Monczka, który w jednym z najnowszych  czeskich seriali „Policie Modrava” wcielił się w rolę porucznika Karela Franca.

    – Dosyć wcześnie we mnie zakiełkowała myśl, żeby pójść w stronę aktorstwa. Po drodze nie miałem żadnych problemów. Jest to medialnie nieciekawe, ale żadnych skandali nie było. Rodzice mnie nie zamykali w komórce, nie protestowali abym nie zdawał do szkoły teatralnej.  Abym nie musiał wam zmyślać, szukałem czegoś ciekawszego w moim życiorysie i znalazłem. Moje ciągoty aktorskie, ciągoty do interpretowania tekstu zrodziły się z buntu.To już jakoś brzmi, to jest dobry tytuł – „aktor z buntu” – żartował pod swoim adresem Jan Monczka.

    – Jeszcze mi się przypomniało, że syn aktorki Anny Dymnej, widząc mnie, mówił: „mamo, ten aktor z mączki przyszedł“ – mówił aktor.

    W talk show wziął też udział mieszkający koło Pragi Dawid Biernot, judaista i teolog, którego, jak sam twierdzi, trzecią ojczyzną jest Izrael. – Zaproponowałem pani Izabeli żeby  zamiast mnie zaprosiła moją żonę, mógłbym sobie spokojnie usiąść na widowni, bo jestem raczej ten typ, który zawsze woli siadać gdzieś z tyłu – mówił skromnie naukowiec pracujący na Uniwersytecie Karola w Pradze.

    – Mam dużo przyjaciół w Izraelu. Jako tłumacz języka hebrajskiego znam dobrze Izraelczyków. Wszyscy są pełni temperamentu. Znajduję wiele podobieństw między temperamentem żydowskim a polskim. Na przykład w telewizji izraelskiej podczas debat politycznych wszyscy mówią naraz, podobnie jak w telewizji polskiej. Trudno połapać się, co kto mówi – opowiadał teolog.

    Na pytanie – co pana skłoniło do studiowania tematyki żydowskiej? – odpowiedział – Był to ksiądz Erich Bocek, który posiadał bardzo dużą bibliotekę. Przed maturą zacząłem więcej czytać a w jego bibliotece było dużo książek na ten temat – wspominał judaista.

    – Jo nima ani tłumaczym unijnym ani zbuntowanym aktorym, ani ksiyndzym wykładowcóm, a dostołech sie tu tymu, bo pasym łowce – stwierdził Michał Milerski, łowczorz z Nydku. Pracuje w Instytucie Nauk o Zwierzętach w Pradze – Uhrziniewsi. – Ty łowce kiere chowjym, to większością są łowce wałaski, czyli łowce naszej szefowej –  żartował Milerski.

    Imprezie towarzyszyły  wystawy  fotografii Mariana Palowskiego, Haliny Sikory i Mariana Siedlaczka. Można też było zakupić polskie książki. Na imprezie przygrywał też bluesowo-jazzowo-popowy zespół muzyczny.

    (AM)

    Tagi: , , , , , , , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Znamy wyniki konkursu „Tu się czyta!”. Zwycięska recenzja będzie opublikowana w grudniowym numerze miesięcznika Zwrot
      grudzień012022

      Znamy wyniki konkursu „Tu się czyta!”. Zwycięska recenzja będzie opublikowana w grudniowym numerze miesięcznika Zwrot

      Dzieci czują się jak u siebie w domu. Rozmowa ks. Lukášem Mockiem
      grudzień012022

      Dzieci czują się jak u siebie w domu. Rozmowa ks. Lukášem Mockiem

      Zespół Head in the Clouds: Chociaż gramy razem krótko, kilka koncertów już mamy za sobą
      grudzień012022

      Zespół Head in the Clouds: Chociaż gramy razem krótko, kilka koncertów już mamy za sobą

      W sierpniu weszła do obiegu kartka pocztowa „Święto Lotnictwa Polskiego”. Uroczyście zaprezentowała ją Poczta Polska
      grudzień012022

      W sierpniu weszła do obiegu kartka pocztowa „Święto Lotnictwa Polskiego”. Uroczyście zaprezentowała ją Poczta Polska

      10 pomysłów na weekend
      grudzień012022

      10 pomysłów na weekend

      Wiemy, kto wystąpi na koncercie laureatów Konkursu Gwar. Zaplanowano go na  czwartek 15 grudnia
      grudzień012022

      Wiemy, kto wystąpi na koncercie laureatów Konkursu Gwar. Zaplanowano go na czwartek 15 grudnia

      Polska awansowała do 1/8 finału mundialu! Kolejny mecz już w niedzielę
      listopad302022

      Polska awansowała do 1/8 finału mundialu! Kolejny mecz już w niedzielę

      Radio Katowice świętuje 95 urodziny! Pierwszą audycją była transmisja górniczej mszy świętej
      listopad302022

      Radio Katowice świętuje 95 urodziny! Pierwszą audycją była transmisja górniczej mszy świętej

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.