O Karwinie niemal zapomnianej

KARWINA / Tegoroczny jubileusz 750-lecia Karwiny był okazją do spotkania w Bibliotece Regionalnej w Karwinie-Mizerowie. Pogadankę o książce „Skoro zapómniane. O radościach i smutkach starej Karwiny”, której celem było opisanie i udokumentowanie życia, zwyczajów i języka mieszkańców karwińskich kolonii górniczych, wygłosił 22 stycznia jej autor Karol Daniel Kadłubiec.

Książka wprawdzie wydana została w 2002 roku, nakład jest wyczerpany i można ją jedynie wypożyczyć w bibliotece, ale, jak ujawniono na spotkaniu, z okazji jubileuszu Karwiny przygotowywane są dwie nowe publikacje, które powinny ukazać się w czerwcu.

Wraz z prof. Kadłubcem w spotkaniu wzięły udział dyrektor Biblioteki Regionalnej w Karwinie Halina Molin, która wymyśliła tytuł książki i była jednym z tłumaczy, oraz Helena Bogoczová z Urzędu Miasta, która była inicjatorką wydania płyty z tekstami gwarowymi zamieszczonymi w książce „Skoro zapómniane”.

Daniel Kadłubiec przybliżył słuchaczom znaczenie gwary jako języka autentycznego mieszkańców dawnej Karwiny, stanowiącego jego pierwiastek identyfikacyjny. Podkreślił, że gwara nie jest gorszym, a tylko innym językiem od swej literackiej postaci.

Przypomniał również strukturę książki „Skoro zapómniane”, w której znalazły się rozdziały o historii Karwiny, o koloniach górniczych, których mieszkańcy żyli razem jak w jednej rodzinie, a przede wszystkim teksty gwarowe, reprezentujące różne gatunki literackie opowieści górnicze nagrane w latach 1975-1990.

Natomiast Halina Molin i Helena Bogoczová snuły osobiste wspomnienia związane z wydaniem książki i płyty. Prowadzone po czesku, z wstawkami gwarowymi, spotkanie uzupełniono nagraniami opowieści i piosenek z tej płyty.

CR