E-mail: indi@zwrot.cz

    ŻYRARDÓW / Paweł Hulka – Laskowski chyba najbardziej kojarzony jest jako tłumacz „Przygód dobrego wojaka Szwejka”. Miłośnicy historii Śląska Cieszyńskiego znają go jako autora wydanej w 1938 roku książki „Śląska za Olzą”. Ale Hulka – Laskowski był też autorem książeczek dla dzieci.

    Muzeum Mazowsza Zachodniego w Żyrardowie, rodzinnym mieście Pawła Hulki Laskowskiego, wydało niedawno reprint dwóch książeczek dla dzieci autorstwa Hulki wydanych w latach 1923 i 1924 przez Łódzkie Towarzystwo Wydawnicze. O publikacji rozmawiamy z Marcinem Olborskim, pracownikiem Muzeum Mazowsza Zachodniego w Żyrardowie.

    Wydawnictwo to reprint, a więc nie tylko treść, ale i wygląd książeczek jest taki sam, jak oryginałów sprzed prawie stu lat?

    Tak. Tyle, że obie wydaliśmy w jednym tomie. Ale na podstawie oryginałów. W reprincie są oryginalne ilustracje, nawet czcionka jest oryginalna. Natomiast dodaliśmy na końcu publikacji wkładkę przedstawiającą postać Pawła Hulki-Laskowskiego.

    O czym sto lat temu pisało się dla dzieci?

    Pierwsza jest o tym, jak miastowe dzieci wyjeżdżają na wieś na wakacje. Opisane są ich przygody na wsi. Opowiada, co tam odkryły, jakie dziwy zobaczyły. Druga to „Od wiosny do wiosny. Ucieszna książeczka dla grzecznych dzieci”. Rozpoczyna się urodzinami małej dziewczynki. Opowiada o tym, jak spędzić wolny czas w ramach różnych okazji świątecznych. Książeczki są bardzo ciekawe. Pisane wierszem, z kolorowymi ilustracjami.

    Dla mnie zaskoczenie. Hulkę kojarzyłam z poważnym opisem „Śląsk za Olzą”, jako tłumacza „Dobrego Wojaka Szwejka”, wreszcie wiem o jego zasługach dla dokumentowania robotniczego trudu mieszkańców jego rodzinnego Żyrardowa. Zupełnie nie skojarzyłabym go jako autora książeczek dla dzieci…

    Faktycznie i u nas znany jest przede wszystkim ze swej działalności publicystycznej. Żyrardów dzięki niemu ma świetnie spisane wspomnienia. Książka „Mój Żyrardów” jest idealnym opisem historii tego, jak żyło się i pracowało w dawnym mieście fabrycznym. Natomiast mało osób wie, że poza działalnością publicystyczną w prasie czy pisaniem książek, wydawał również książki dla dzieci.

    Hulka jest autorem tylko tych dwóch książeczek dla dzieci, czy też może napisał ich więcej?

    W zbiorach naszego muzeum znajdują się dwie takie książeczki: „Uciechy lata” i „Od wiosny do wiosny”. I muzeum w ramach roku obchodów roku Pawła Hulki-laskowskiego w Żyrardowie wydało wznowienie tych książek w jednej zbiorczej publikacji.

    Wiemy, że napisał jeszcze dwie kolejne książeczki dla dzieci: „Wędrówka Piotrusia z królewiczem Słonkiem w krainie baśni” oraz „Jak Basia mała z Jasiem i Hanią wędrowała”. Ale nie mamy ich w swoich zbiorach i nigdzie nie możemy zdobyć. W ogóle nigdzie nie ma tych książeczek. W naszych zbiorach są te dwie pozycje. Szukaliśmy innych, zachowanych w lepszym stanie egzemplarzy. I nie znaleźliśmy. Nigdzie ich nie ma.

    A czy wspomniane reprinty dostępne są również poza Żyrardowem?

    Niestety nie. Ale na pewno będziemy starali się rozpropagować tę mało znaną działalność Pawła Hulki-Laskowskiego szerzej. Przygotowujemy nagrania w formie słuchowiska na podstawie tej książeczki. Będziemy na naszej stronie czy na Facebooku we fragmentach przedstawiać słuchowisko. Zachęcamy również do sprawdzania konta facebookowego muzeum czy też strony muzealnej.

    Fragmenty słuchowiska będą więc dostępne w sieci.

    Jest już pierwszy.

    A czy dla czytelników spoza waszego regionu publikacja będzie w jakiś sposób dostępna w formie cyfrowej?

    Tak. Jest dostępna do pobrania w formie pdf-a na naszej stronie internetowej.

    Zatem czekamy na kolejne fragmenty słuchowiska. Tymczasem pierwszego dostępnego fragmentu słuchowiska wysłuchać można tutaj.

    (indi)

    Tagi: , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Ambasador Mateusz Gniazdowski odwiedził Zaolzie. W planach kolejna wizyta
      luty012023

      Ambasador Mateusz Gniazdowski odwiedził Zaolzie. W planach kolejna wizyta

      Ruszyły zapisy na 49. Zjazd Gwiaździsty. W tym roku odbędzie się w Istebnej
      luty012023

      Ruszyły zapisy na 49. Zjazd Gwiaździsty. W tym roku odbędzie się w Istebnej

      Cieszyńska krasa – suknia cieszyńska. Jak powstaje suknia cieszyńska?
      luty012023

      Cieszyńska krasa – suknia cieszyńska. Jak powstaje suknia cieszyńska?

      Zmarł Leonard Pietraszak. Zagrał m.in. w Czterdziestolatku, Vabanku
      luty012023

      Zmarł Leonard Pietraszak. Zagrał m.in. w Czterdziestolatku, Vabanku

      Wybierz się w piątek do zoo! Dla gości przygotowano dodatkowe atrakcje
      luty012023

      Wybierz się w piątek do zoo! Dla gości przygotowano dodatkowe atrakcje

      Spotkanie Noworoczne w Trzycieżu było okazją do podsumowań. Ubiegły rok pełen wydarzeń
      luty012023

      Spotkanie Noworoczne w Trzycieżu było okazją do podsumowań. Ubiegły rok pełen wydarzeń

      W Wędryni na przejeździe kolejowym przy hotelu Vitality będzie działać automatyczny system wykrywania wykroczeń. Mandat może wynieść nawet 5 000 koron
      styczeń312023

      W Wędryni na przejeździe kolejowym przy hotelu Vitality będzie działać automatyczny system wykrywania wykroczeń. Mandat może wynieść nawet 5 000 koron

      Joe Biden odwiedzi Polskę? M. Przydacz: wizyta prezydenta USA w Europie w najbliższym czasie byłaby dużym wydarzeniem
      styczeń312023

      Joe Biden odwiedzi Polskę? M. Przydacz: wizyta prezydenta USA w Europie w najbliższym czasie byłaby dużym wydarzeniem

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.