Tag: literatura


Budowanie mostów pomiędzy kulturami. W Krakowie odbywa się V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej
czerwiec022022

Budowanie mostów pomiędzy kulturami. W Krakowie odbywa się V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej

„Tłumaczy porównuje się często do budowniczych mostów, i słusznie, jak myślę. My także próbujemy usuwać przeszkody i nawiązywać połączenia ponad granicami, wprawdzie nie z betonu i stali, ale przy pomocy języka i literatury. Zatem budowniczy mostów. Pośrednicy między kulturami, zachęcający nas do zainteresowania się innymi doświadczeniami, tradycjami, innym sposobem myślenia, innymi narratywami, byśmy akceptując odmienność, sami się wzbogacili.” Martin Pollack Dziś rozpocznie się w Krakowie 5. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej, który potrwa od 2 do 4 czerwca. Wydarzenie to organizuje Instytut Książki w cyklu czteroletnim; pierwsza edycja, która odbyła się w 2005 roku, zgromadziła 174 uczestników, w ostatniej w 2017 roku wzięło udział prawie 300 gości. Zgodnie z zapowiedziami tegoroczny Kongres zgromadzi 500 uczestników, w tym 250 tłumaczy z ponad 50 krajów, przede wszystkim z Europy, ale także z Ameryki Północnej i Południowej, Azji i Australii. Już wczoraj przyjeżdżający do Krakowa uczestnicy serdecznie się witali, widać było, że to spotkanie po dłuższej, „pandemicznej” przerwie umożliwia im żywy, bezpośredni kontakt…

Jak nie rozczarować się filmową adaptacją literatury?
styczeń212022

Jak nie rozczarować się filmową adaptacją literatury?

Czasami się zdarza, zwłaszcza pomiędzy nałogowymi czytelnikami, że po obejrzeniu filmowej adaptacji książki jesteśmy mocno rozczarowani. Prawie każdy z nas przynajmniej raz w życiu spotkał się ze stwierdzeniem "najpierw książka, potem film“. Bo przecież przed obejrzeniem ekranizacji trzeba poznać jej pierwowzór. Ale czy tak naprawdę musi być? Większość miłośników książek nie godzi się z tym, że można ot tak zobaczyć film przed przeczytaniem pierwowzoru książkowego, albo że w ogóle film może być lepszy od książki, nie mówiąc już o całkowitym opuszczeniu lektury albo odsłuchaniu jej na audiobooku. Poziom czytelnictwa spada coraz gwałtowniej. Przeciętny nastolatek nie ma ochoty na czytanie. Woli film. Książki są dla kujonów. Im jest człowiek starszy, tym ma mniej czasu. Dlatego wygodniej mu obejrzeć adaptację książki, niż ją czytać. Zalety adaptacji filmowych Oglądanie ekranizacji jest nieskomplikowane, wygodne oraz oszczędne. Kiedy się czyta, nigdy nie wiadomo, jak wyglądają postacie. Bo nawet kiedy jest dołączona charakterystyka bohaterów, to każdy interpretuje ją inaczej. A kiedy bohaterem jest "namacalny" aktor, to…

Zła miłość
październik212021

Zła miłość

Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę poniżej wprowadzić hasło: Hasło:

Rok Stanisława Lema, nauczyciela „uczciwego myślenia”
październik172021

Rok Stanisława Lema, nauczyciela „uczciwego myślenia”

Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę poniżej wprowadzić hasło: Hasło:

Sto trzydziesta rocznica urodzin Gustawa Morcinka
sierpień252021

Sto trzydziesta rocznica urodzin Gustawa Morcinka

Dziś, 25 sierpnia, mija sto trzydziesta rocznica urodzin Gustawa Morcinka. "A że piszę tylko o Śląsku? Przecież jestem Ślązakiem. Chodzi mi o to, by pisząc o swojej ziemi, przybliżyć Śląsk do Polski i Polskę do Śląska."Gustaw Morcinek, Źródło: Jak stałem się pisarzem, w: Nowele wybrane, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1956, s. 19. Gustaw, a właściwie Augustyn Morcinek, urodził się w roku 1891 w Karwinie jako najmłodszy z czwórki rodzeństwa rodzicom Mariannie i Józefowi. Gustaw Morcinek / Źródło: Książnica Cieszyńska W roku 1892, kiedy mały Gustaw miał zaledwie osiem miesięcy, w tragicznym wypadku zmarł jego ojciec i cały trud wychowania czwórki dzieci spadł na matkę. W domu Morcinków panowała więc bieda, jednak mimo to pisarz zawsze wspominał swoje dzieciństwo jako okres radosny, przepełniony zabawą i baśniami, opowiadanymi przez matkę. W latach 1897 - 1907 (niektóre źródła podają 1905 r.) młody August uczęszczał do szkoły powszechnej w Karwinie. Obrazy ze swoich lat dziecięcych utrwalił w „Czarnej Julce” i wielu  innych utworach dla dzieci i młodzieży.…

Artystyczna Polonia
sierpień212018

Artystyczna Polonia

REGION / A może by tak spotkać się z polonijnymi literatarmi i artystami z wielu krajów? To będzie możliwe pod koniec września w Krośnie. Odbędą się tam bowiem już VI Polonijne Spotkania Literacko-Artystyczne. (więcej…)

Uczcili pamięć Morcinka
sierpień272016

Uczcili pamięć Morcinka

CIESZYN / 25 sierpnia przypadła 125. rocznica urodzin pochodzącego z Karwiny pisarza, który rozsławił w polskiej literaturze ziemię śląską, etos górniczej pracy i przybliżył czytelnikom z Polski istnienie dzisiejszego Zaolzia. Z tej okazji przy grobie literata na Cmentarzu Komunalnym w Cieszynie zorganizowano skromną uroczystość. (więcej…)

Online podręcznik dla każdego
styczeń012015

Online podręcznik dla każdego

WARSZAWA / W sieci można zdobyć darmowo nowy wirtualny podręcznik. Wydana przez polski rząd publikacja, to skierowany do polskich uczniów za granicą internetowy podręcznik "Włącz Polskę". Zawierająca prawie tysiąc modułów pomoc naukowa pozwala na samodzielne stworzenie online podręcznika dopasowanego do poziomu zaawansowania i stopnia wiedzy ucznia. (więcej…)

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.