Tag: Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie


Masz w domu niepotrzebne książki? Wiemy, co z nimi zrobić
grudzień152021

Masz w domu niepotrzebne książki? Wiemy, co z nimi zrobić

CZESKI CIESZYN / W Bibliotece Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka odbywa się co miesiąc kiermasz książek. Pojawiają się na nim publikacje polsko i czeskojęzyczne, ale również angielskie i niemieckie. Popularny kiermasz książek „Zabierz mnie do domu” odbywa się zawsze pierwszą sobotę miesiąca, choć nie zawsze tak było. Po nowym roku z racji na obostrzenia związane z koronawirusem wydarzenie odwołano. Nowy cykl kiermaszów rozpoczął się podczas wakacji. Wtedy odwiedziło wydarzenie ponad 100 czytelników. – Zainteresowanie kiermaszem jest bardzo duże, co miesiąc przychodzi około 30 - 40 osób. Przychodzą osoby zapisane w naszej bibliotece, ale nie tylko, zapraszamy wszystkich zainteresowanych. Książki są polsko i czeskojęzyczne, ale także angielskie i niemieckie. Publikacje, które są dostępne na kiermaszu, przynoszą czytelnicy, nie chodzi o książki z naszego księgozbioru, które musimy raz na jakiś czas skasować. Książki są wartościowe, czasami nawet sami z nich korzystamy i zapisujemy do naszego księgozbioru - mówi Halina Klimsza, pracownik biblioteki. Zbędne książki można oddawać do biblioteki – Jako jedna z niewielu bibliotek w regionie…

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk
listopad072021

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk

CZESKI CIESZYN / Piątkowe (5.11) spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk na język czeski, przyciągnęło sporo zainteresowanych. Vidlák opowiadał o samej pracy tłumacza oraz o twórczości Olgi Tokarczuk. Atrakcyjnym urozmaiceniem zorganizowanego w kawiarni Avion spotkania były fragmenty tekstów Tokarczuk czytane wpierw w polskim oryginale przez Bogdana Kokotka z Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, po czym w czeskim tłumaczeniu przez Petra Vidláka. Spotkanie zorganizowała Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie wspólnie z czytelnią i kawiarnią Avion. Vidlák wyraził pozytywne zdziwienie, że na spotkanie przyszło tak liczne grono słuchaczy. Stwierdził bowiem, że Olga Tokarczuk nie jest przecież aż tak popularna w Czechach. – Ja jestem dwujęzyczna, więc czytam i po polsku, i po czesku. Ale moja kuzynka tylko po czesku, więc niecierpliwie czekałam na czeskie wydanie, by móc jej podarować, bo opowiadałam jej, że książka jest świetna – stwierdziła po spotkaniu jedna z jego uczestniczek. Vidlák z twórczością Tokarczuk spotkał się dzięki Renacie Putzlacher Vidlák powiedział, że pierwszą książką Olgi Tokarczuk,…

Drzwi bibliotek otwarte po 101 dniach
kwiecień102021

Drzwi bibliotek otwarte po 101 dniach

W poniedziałek 12 kwietnia, po 101 dniach, ponownie otworzą się biblioteki w Czechach. Czytelnicy jednak będą musieli przestrzegać zasad higienicznych, a niektóre usługi pozostaną ograniczone lub niedostępne. Sprawdziliśmy, jak będą funkcjonowały biblioteki w naszym regionie. Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie W bibliotece będzie mogło przebywać jednocześnie maksymalnie 5 osób w obowiązkowych maseczkach. Ciągle jeszcze będzie można korzystać z usługi dostawy książek do domu. Zostaną otwarte wszystkie oddziały, więcej informacji oraz godziny otwarcia poszczególnych filii można sprawdzić tutaj. Biblioteka Miejsca w Trzyńcu  Również w Trzyńcu bibliotekarze z utęsknieniem czekają na czytelników. Informują też, że od poniedziałku dojdzie do zmian w opłatach za spóźniony zwrot książki – ponownie 2 korony za dzień. Oznacza to, że kończy się automatyczne przedłużanie okresu wypożyczenia przez bibliotekę. Bibliotekarze proszą więc o dokładne sprawdzenie statusu konta czytelnika. Otwarta będzie tylko biblioteka główna przy ulicy Lidickiej i filia na Starym Mieście, godziny otwarcia oraz więcej informacji można sprawdzić tutaj. Biblioteka Regionalna w Karwinie Dla czytelników będą otwarte wszystkie filie, oprócz…

Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała bajkę online dla najmłodszych
marzec162021

Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała bajkę online dla najmłodszych

CZESKI CIESZYN / Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała niespodziankę z myślą o najmłodszych czytelnikach. To już drugie przedstawienie teatrzyku kamishibai, tym razem w języku polskim. Wcześniej pojawiła się bajka w języku czeskim pt. Slepice neumí kokrhat. Bajka przedstawiona jest tradycyjną japońską techniką narracji za pomocą kolorowych ilustracji (kamishibai). Tym razem wybrano książkę „Tata w sieci”, którą opowiada w języku polskim František Szymczysko. — Mamy parę książek, które nam się bardzo podobają i szukaliśmy takiej, która teraz w czasie pandemii pozwoli nam dotrzeć do najmłodszych czytelników. Książka „Tata w sieci” spodobała nam się głównie dlatego, że mogliśmy ją wykorzystać w teatrzyku kamishibai i przedstawić czytelnikom w inny sposób – mówi František Szymczysko. Kamishibai to technika opowiadania wykorzystująca drewniany teatrzyk, w którym przedstawiane są ilustracje z książki, a słowo mówione jest tylko dodatkiem do tego obrazu. — Zachęcamy do śledzenia naszych stron facebookowych, gdzie wkrótce pojawią się kolejne bajki — dodaje František Szymczysko.

W bibliotekach również teraz można zamawiać książki przez tzw. okienko
marzec012021

W bibliotekach również teraz można zamawiać książki przez tzw. okienko

Od pierwszego marca na terenie Republiki Czeskiej obowiązuje lockdown, przejeżdżać między poszczególnymi powiatami można tylko w wyjątkowych sytuacjach, zamknięte są place zabaw dla dzieci, a uprawiać sport można tylko na terenie swojej gminy. Co więc robić w domu? Mamy dla was dobrą wiadomość, można wypożyczać książki "na wynos". Wystarczy tylko zamówić tytuły w swojej bibliotece przez Internet lub telefonicznie. Bibliotekarze przygotują wówczas wybrane pozycje i poinformują, kiedy można odebrać książki. —  Nasze oddziały funkcjonują aktualnie bezkontaktowo przez tzw. okienko. Proces zamawiania i odbierania książek jest bardzo prosty, czytelnik najpierw zamówi książki przez e-mail lub telefon, my je przygotujemy i poinformujemy, że są gotowe do odbioru. Każdy oddział ma nieco inne warunki. Na przykład w oddziale przy ul. Hawliczka ludzie zadzwonią do drzwi, my sprawdzimy, czy zamówili książki, a jeśli tak, to położymy je na stoliku, gdzie można je odebrać bezkontaktowo — wyjaśnia Kateřina Šildrová, pracownik Biblioteki w Czeskim Cieszynie. Oprócz tego możliwe jest również dostarczanie książek do domu. Usługa ta przeznaczona…

Wypożycz książkę bez wychodzenia z domu!
luty022021

Wypożycz książkę bez wychodzenia z domu!

Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie ma ciekawą propozycję dla seniorów. W czasie, kiedy biblioteki są zamknięte, czytelnicy mogą skorzystać z usługi wypożyczenia książek z dostawą do domu. Usługa ta przeznaczona jest dla osób powyżej 65 roku życia. Książki można zamówić telefonicznie pod numerem 558 746 950 lub drogą mailową na adres dospele@knihovnatesin.cz. Jak to działa? dostawa jest bezpłatna,wymagana jest jedynie opłata rejestracyjna w bibliotece,książki i czasopisma zostaną dostarczone na uzgodniony wcześniej adres,książki można wybierać za pomocą katalogu online, który znajduje się na stronie internetowej biblioteki (TUTAJ) lub skorzystać z porad i zaleceń pracowników biblioteki,jednorazowo można wypożyczyć maksymalnie 5 publikacji Oprócz dostarczenia książek do domu można skorzystać z drugiej opcji wypożyczenia, czyli przez tzw. okienko. Wystarczy wybrać tytuły z katalogu online lub poprosić bibliotekarza o polecenie dobrej książki. Po złożeniu zamówienia bibliotekarz potwierdzi telefonicznie lub mailem dostępność książek. Wtedy można przyjść i je odebrać. Zasady odbioru: Czytelnik zadzwoni do drzwi. Za drzwiami są umieszczone stoliki. Czytelnik otwiera drzwi, oddaje książki, kładzie…

Biblioteki znowu otwarte!
listopad302020

Biblioteki znowu otwarte!

Biblioteki zostaną ponownie otwarte po obu stronach granicy. W Polsce działalność bibliotek została wznowiona od dziś, natomiast w Czechach od czwartku 3 listopada. Jedynym warunkiem otwarcia jest dostosowanie się do reżimu sanitarnego. Jakie będą obowiązywać zasady? Oczywiście nadal obowiązuje reżim sanitarny, czyli zasłonięte nos i usta, dezynfekcja rąk i ograniczenie liczby osób przebywających równocześnie w bibliotece. Biblioteka Miejska w Cieszynie zaprasza swoich czytelników Biblioteka główna czynna będzie w godzinach: w poniedziałki 8.00-15.00, wtorki, środy i piątki 9.00-17.00, a w soboty 8.00-13.00. Filie wracają do swoich zwykłych godzin funkcjonowania. Czytelnie internetowe oraz czytelnia czasopism pozostają nieczynne do odwołania. Czasopisma można wypożyczać do domu. Zgodnie z rekomendacją Biblioteki Narodowej do końca pandemii nie będą pobierane kary za przetrzymane książki. W bibliotekach po czeskiej stronie jeszcze do czwartku można skorzystać z "okienka" W Bibliotece Miejskiej w Czeskim Cieszynie do czwartku również można wypożyczać i oddawać książki przez tzw. „okienko”. Należy jednak wcześniej zamówić tytuły przez Internet lub telefonicznie. Bibliotekarze przygotują wówczas wybrane pozycje i umówią termin,…

Stęsknieni czytelnicy wracają do bibliotek. Na razie tylko „do okienka”
listopad242020

Stęsknieni czytelnicy wracają do bibliotek. Na razie tylko „do okienka”

Biblioteki, które od października były zamknięte z powodu epidemii koronawirusa, od poniedziałku 23 listopada mogą pożyczać książki, choć tylko przez tzw. okienko. Z dużym zainteresowaniem spotkali się bibliotekarze w Trzyńcu Biblioteka w Trzyńcu otworzyła tzw. okienko w głównym budynku przy ulicy Lidickiej. Czytelnicy mają okazję wypożyczyć książki, czasopisma i inne dokumenty. Pierwszy dzień mile zaskoczył bibliotekarzy, którzy wykonali ponad 250 zamówień. – To był jeden z najlepszych dni w ciągu ostatnich kilku tygodni. Po długim okresie niepewności znów mogliśmy tu być dla naszych czytelników. Radość była po obu stronach, bo odzew ze strony odbiorców był świetny, czasem wzruszający i widać było, że biblioteka zajmuje w ich życiu ważne miejsce. Brakowało nam naszych czytelników – podsumowuje wrażenia z pierwszego dnia dyrektor biblioteki w Trzyńcu, Martina Wolna. W poniedziałek bibliotekarze otrzymali i zrealizowali 250 zamówień. Takie zainteresowanie było bardzo miłym zaskoczeniem. Były to głównie wypożyczenia książek, ale czytelnicy sięgali także po czasopisma, audiobooki czy gry planszowe. Książki można zamówić telefonicznie, mailowo lub korzystając z…

Smakowita impreza w czeskocieszyńskiej Bibliotece Miejskiej
wrzesień082020

Smakowita impreza w czeskocieszyńskiej Bibliotece Miejskiej

CZESKI CIESZYN / „Posmakuj mnie” to tytuł nowej imprezy Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie. Czy może mieć placówka zajmująca się czytelnictwem, książkami coś wspólnego ze zmysłem smaku? Otóż - jak się okazuje – może. A to za sprawą książek kucharskich, które w wielu domach właśnie bywają najczęściej zdejmowaną z regału pozycją. Tak więc w czwartek 17 września o godz. 16:30 Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie organizuje kiermasz przepisów kulinarnych. Kiermasz połączony będzie z degustacją. Pomysłodawczynią nowej imprezy Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie jest jej czytelniczka Jarmila Potyšowa. Wejściówki kosztować będą 30 koron. A książki kucharskie gratis. (indi)

Biblioteki zamknięte. Oddawanie książek odroczone, imprezy przesunięte
kwiecień052020

Biblioteki zamknięte. Oddawanie książek odroczone, imprezy przesunięte

REGION/ Biblioteki, jak wszystko co tylko nie jest niezbędne do zaspokojenia podstawowych funkcji życiowych ludzi i zwierząt, są zamknięte do odwołania. Niektórzy Czytelnicy zastanawiają się co z terminami do zwrotu książek, upomnieniami i opłatami za nieterminowe zwroty. Uspokajamy – książki oddawać będziemy dopiero wtedy, gdy ogólna kwarantanna krajowa się skończy, niezależnie od tego, kiedy to nastąpi. Jednocześnie biblioteki oferują e-booki i audiobooki. W Czeskim Cieszynie – Terminy wypożyczeń są automatycznie przedłużane – informuje Halina Klimsza z Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie. Nie inaczej jest i w innych placówkach bibliotecznych w regionie. W Karwinie – W czasie, kiedy biblioteki są zamknięte dla czytelników, bibliotekarze Biblioteki Regionalnej Karwina zajmują się czynnościami, na które potrzeba czasu i przestrzeni. Chodzi np. o oznakowanie i układanie księgozbioru beletrystyki. Biblioteka Narodowa w Pradze informuje biblioteki w jaki sposób będziemy postępować z oddanymi książkami. Na pewno pójdą one do kilkudniowej kwarantanny. Ale obecnie biblioteki są zamknięte, wszystkie wypożyczone książki są czytelnikom automatycznie prolongowane, a kiedy otworzymy nasze…

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej
luty172020

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej

CZESKI CIESZYN / Do końca marca w czeskocieszyńskiej Kawiarni i Czytelni „Avion” oglądać można pierwszą indywidualną wystawę Pauliny Bubík-Szotkowskiej. Ekspozycja pod nazwą „Bieg czasu” („Časosběr”) to zbiór prac artystki, na który składa się malarstwo, kolarz, akwarele. Z autorką zorganizowanej przez Stowarzyszenie „Půda” przy współpracy z Biblioteką Miejską w Czeskim Cieszynie wystawy rozmawiamy o artystycznej pasji Co możemy zobaczyć na tej wystawie? Wszystko. Jest to taki miszmasz wszystkich technik, którymi się zajmuję. Czyli? Malarstwo, kolaż – trochę rysunku, trochę akwarelki, ilustracja, którą robię akwarelą. A ulubiona technika? To są te trzy techniki, które lubię. Do tego projektowanie mody To pierwsza wystawa. A od kiedy Pani maluje? Chyba od zawsze. Od dziecka. Chodziłam na różne kółka, rodzice mnie od początku w tym wspierali. Rysowałam od przedszkola. A w szkole średniej zajęłam się już tym poważniej. Byłam już bardziej ukierunkowana. Trochę na modę, byłam w szkole artystycznego projektowania mody, później kontynuowałam naukę w tej dziedzinie w Szkole Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Więc…

Od dwudziestu lat zaprasza czeskocieszyńska biblioteka w podróże bliskie i dalekie
styczeń182020

Od dwudziestu lat zaprasza czeskocieszyńska biblioteka w podróże bliskie i dalekie

CZESKI CIESZYN / Filia Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka zaprasza w nowym roku na kolejne prelekcje z cyklu „Podróże bliskie i dalekie”. Odbywać się będą w kawiarni literackiej Avion. Podczas najbliższego spotkania, już we wtorek 21 stycznia o godz. 17.00, Anita Swoboda poprowadzi słuchaczy po drogach i bezdrożach Rumunii. Miesiąc później, w czwartek 27 lutego również o godz. 17.00, z grupą turystyczną Gorole zwiedzą Kirgistan. Jedna z prelekcji grupy turystycznej Gorole Nowe miejsce spotkań podróżniczych, których było już około 180, jest okazją do wspomnień. Większość do tej pory przygotowały bibliotekarki śp. Wanda Kozdra oraz Ewa Sikora. - Pierwsza prelekcja, która zainspirowała nas do organizowania cyklu „Podróże bliskie i dalekie”, odbyła się jesienią 2000 roku. Studenci Akademii Handlowej opowiadali wówczas o pobycie na Wyspach Owczych – wspomina Ewa Sikora. - W listopadzie 2007 roku uczciliśmy 60. spotkanie szampanem, który przyniósł nasz ulubiony prelegent śp. Wiesław Chrząszcz. Setną prelekcję, 20 stycznia 2012 roku, miał kolejny ulubiony prelegent, który zawsze…

Można będzie posłuchać baśni pod Baśniodrzewem
lipiec162019

Można będzie posłuchać baśni pod Baśniodrzewem

CZESKI CIESZYN / W środę 17 lipca o godz. 10.30 warto przyjść pod Baśniodrzewo Andersena, rosnące w Czeskim Cieszynie przy Alei Pokoju. W ramach imprezy Wakacje 2019 odbędzie się tam czytanie sceniczne urywku z książki Maurice'a Sendaka „Tam, gdzie żyją dzikie stwory". (więcej…)

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.