Tym razem nie na górskim szlaku. Turyści z PTTS spotkanie przedświąteczne zorganizowali w „Dziupli”
grudzień122022

Tym razem nie na górskim szlaku. Turyści z PTTS spotkanie przedświąteczne zorganizowali w „Dziupli”

CZESKI CIESZYN / Poczęstunek, przemiła atmosfera i świąteczne upominki. Członkowie Polskiego Towarzystwa Turystyczno Sportowego "Beskid Śląski" w Republice Czeskiej zorganizowali spotkanie przedświąteczne. Tego roku zadaniem uczestników spotkania było przynieść podarunki na literę j. Realizację zadania niewątpliwie ułatwiła trójjęzyczność "Beskidzioków". W efekcie podarunki były na literę "j" nie tylko po polsku, ale także w gwarze lub języku czeskim. W świątecznych papierach i torebkach znalazły się więc m.in. jabłka, jitrocel, coś jatrowego, jarzyny, jantar, jagodowy dżem, jagodowy sok, cukierki jądra, jeleń na ruční praní, szklanka z jeleniem i jeleń porcelanowy, jeleń pod jodłą w jutowym worku, jojo, jazyczki (czekoladki), a nawet bon na "jedno miłe posiedzenie z jedną miłą osobą przy jednej kawie a jednym ciastku w Kamerliku", jogurt, jemioła z jodłą i jałowcem, jedzonko, jemný čaj, jabłka suszone, jabłka na święta (na choinkę) jabłkowica, jelita... Zabawa była przednia. "Święty Mikołaj" żądał bowiem od kolejnych podchodzących z wylosowanym numerkiem osób, by zaśpiewały piosenkę lub powiedziały wierszyk... Na koniec Mikołaj też dostał prezent.…

Drugie miejsce dla Ester Pyszko. Uczennica Gimnazjum zadebiutowała w finale konkursu recytatorskiego Kresy
grudzień122022

Drugie miejsce dla Ester Pyszko. Uczennica Gimnazjum zadebiutowała w finale konkursu recytatorskiego Kresy

BIAŁYSTOK / W dniach 5-10 grudnia przebiegał finał konkursu recytatorskiego „Kresy” 2022. Do Białegostoku pojechała dwudziestka recytatorów z dziewięciu państw. Jak już pisaliśmy, Republikę Czeską reprezentowały uczennice z Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie Ester Pyszko i Karolina Filipczyk. W tym roku odbyła się już 31. edycja „Kresów”. To konkurs recytatorski dla Polaków z zagranicy, który od wielu lat służy promocji języka polskiego, literatury polskiej i tożsamości polskiej. Eliminacje konkursowe w jedenastu państwach Konkurs finałowy poprzedzały eliminacje konkursowe, które odbyły się w jedenastu państwach. Na finał przyjechali reprezentanci z dziewięciu krajów - Białorusi, Czech, Litwy, Łotwy, Kazachstanu, Gruzji, Rumunii, Ukrainie i Mołdawii. W krajach rywalizacja odbywa się w następujących kategoriach: poniżej siódmego roku życia, 7-12 lat, w grupie 13-15 lat oraz powyżej 16 roku życia. Łącznie w eliminacjach wzięło udział około 1,6 tysięcy recytatorów. Najwięcej, bo ponad 800 osób, wzięło udział w konkursie na Litwie. W najmłodszych kategoriach wiekowych licznie wystąpili Polacy mieszkający w Estonii i Bułgarii. Konkurs…

„Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej?”. Spotkanie autorskie w  Muzeum Śląska Cieszyńskiego [nagranie]
grudzień122022

„Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej?”. Spotkanie autorskie w Muzeum Śląska Cieszyńskiego [nagranie]

CIESZYN / 11 grudnia w Muzeum Śląska Cieszyńskiego miało miejsce spotkanie z autorami książki o intrygującym tytule "Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej? Idiosynkratyczne mniemania o charakterze miasta". Radosław Zenderowski oraz Marcin Dębicki nie chcieli zdradzić zbyt dużo z treści książki. Sporo mówili natomiast o środkowoeuropejskości, o kulturowej specyfice Cieszyna, a także o swojej pracy nad publikacją. Coś pomiędzy lustrem, a krzywym zwierciadłem Książka o przewrotnym, niewątpliwie intrygującym tytule "Dlaczego Cieszyn (nie) jest stolicą Europy Środkowej? Idiosynkratyczne mniemania o charakterze miasta" wydana została w roku 2021 przez Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Jeden z autorów jest z Cieszyna, drugi spogląda na nadolziański gród z perspektywy Wrocławia. We wspólnej pracy piszą o fenomenie Cieszyna. - Książka jest wyrazem naszej fascynacji tym miastem, ale nie fascynacji bezkrytycznej - wyjaśnili podczas spotkania autorskiego. Stwierdzili też, że publikacja jest czymś pomiędzy lustrem a krzywym zwierciadłem. Wędrowanie granic - wyznacznik Europy Środkowej Autorzy książki wyjaśnili, że podchodzą do sprawy kulturowo. Zauważyli…

Betlejemskie Światło Pokoju już w Polsce i w Czechach. Najpierw trafi na Ukrainę
grudzień122022

Betlejemskie Światło Pokoju już w Polsce i w Czechach. Najpierw trafi na Ukrainę

POLSKA, CZECHY / W schronisku ZHP na Głodówce koło Zakopanego, przekazane od słowackich skautów Betlejemskie Światło Pokoju rozpoczęło wczoraj swoją wędrówkę po Polsce. Płomień z Groty Betlejemskiej został przekazany wszystkim chorągwiom ZHP. Betlejemski Płomień trafi najpierw na Ukrainę. „Odebraliście dziś Betlejemskie Światło Pokoju. Teraz gdy w Ukrainie trwa wojna, jak nigdy wcześniej potrzebujemy odważnych młodych ludzi, którzy ogień wojny zamienią w Światło Pokoju. Przekażcie ten symbol braterstwa, pokoju i przyjaźni każdemu, kto zechce go przyjąć” – mówiła Naczelniczka ZHP hm. Martyna Kowacka. W niedzielę rano harcerze odebrali światło w słowackim Popradzie od tamtejszych skautów, a w samo południe odbyła się uroczysta msza w kaplicy ZHP na Głodówce. Po uroczystości harcerskie delegacje wyruszyły w drogę z Betlejemskim Światłem Pokoju. Płomień trafi m.in. do prezydenta. Światło dla ciebie „Betlejemskie światło pokoju rozpoczęło swoją sztafetę po Polsce. Tegoroczne przesłanie towarzyszące akcji to +Światło dla Ciebie+. Chcemy podkreślić, że w każdym z nas jest wewnętrzne światło, z którym wręcz musimy dzielić się z innymi…

Już dziś finał Eurowizji Junior. Polskę reprezentuje Laura Bączkiewicz z piosenką „To The Moon”
grudzień112022

Już dziś finał Eurowizji Junior. Polskę reprezentuje Laura Bączkiewicz z piosenką „To The Moon”

Już dziś w niedzielę 11 grudnia 2022 w Erywaniu w Armenii odbędzie się finał 20. Konkursu Piosenki Eurowizji dla Dzieci. Polskę reprezentuje 11-letnia Laura Bączkiewicz z piosenką „To The Moon” („Lot na Księżyc”). Eurowizja Junior 2022 odbywa się w tym roku w Armenii, ponieważ poprzednią edycję wygrała reprezentantka tego kraju. W dwudziestej edycji Konkursu Piosenki Eurowizji dla Dzieci wystąpią reprezentanci 16 krajów. Obok Polski to: Armenia, Albania, Francja, Gruzja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Kazachstan, Macedonia Północna, Malta, Portugalia, Serbia, Ukraina, Wielka Brytania i Włochy. Kim jest Laura Bączkiewicz?  Laura Bączkiewicz ma 11 lat, pochodzi z Konina (niespełna 100 kilometrów od Poznania) i jest uczennicą szkoły podstawowej. Mieszka z mamą, tatą oraz starszą siostrą Dominiką. Jak sama mówi, od najmłodszych lat uwielbia śpiewać i występować na dużych scenach. Czas wolny spędza ze swoimi zwierzętami, jeździ na rowerze, rolkach albo spotyka się z przyjaciółmi. Oprócz muzyki zajmuje się także dubbingiem. Jej głos możemy usłyszeć w takich produkcjach jak: „Barbie: Przygody księżniczek”, „Najlepsze urodziny…

„U nas w kolóniji pod hałdóm”. MK PZKO Sibica zorganizowało bardzo ciekawą imprezę barbórkową
grudzień112022

„U nas w kolóniji pod hałdóm”. MK PZKO Sibica zorganizowało bardzo ciekawą imprezę barbórkową

CZESKI CIESZYN / W Domu Polskim PZKO w Sibicy w sobotę 3 grudnia zorganizowano Barbórkę. Imprezę w górniczych klimatach przybliżającą etos górniczej pracy zatytułowano "U nas w kolóniji pod hałdóm". Irena Kołek, prezes MK PZKO Czeski Cieszyn Sibica wyjaśniła, że zorganizowanie górniczej imprezy w Cieszynie wcale nie jest oderwaniem tematu od właściwego miejsca. - Osiedle Sibica budowano bowiem właśnie dla górników pracujących w kopalniach Zagłębia Karwińskiego, którzy zjeżdżali tutaj z różnych stron - wyjaśniła Kołek. W części artystycznej piosenki i tańce górnicze W części artystycznej wystąpił Zespół Regionalny Suszanie, który zaprezentował tańce górnicze oraz Kameralny Zespół Śpiewaczy TA Grupa, który repertuar występu również dostosował do tematu przewodniego imprezy. Chórzyści pod batutą dr Joanny Nowickiej zaśpiewali pieśni śląskie, pieśni górnicze i biesiadne. Ciekawym urozmaiceniem repertuaru zespołu był solowy występ wokalistki Weroniki Pagieły. Weronika Pagieła zaśpiewała w zespołem "Ta Grupa" Weronika Pagieła przyznała, że choć pochodzi z niedalekiego Pogórza, a studiuje w Cieszynie, to w Czeskim Cieszynie dotychczas nie bywała. Przyznała, że…

Tatry słowackie: nie żyje dwóch turystów porwanych przez lawinę śnieżną
grudzień112022

Tatry słowackie: nie żyje dwóch turystów porwanych przez lawinę śnieżną

Słowaccy ratownicy górscy odnaleźli w lawinisku ciała dwóch turystów. Porwała ich lawina, która zeszła z tzw. Czerwonej Ławki – przełęczy w masywie Małego Lodowego Szczytu. Słowacy w wieku 36 i 41 lat wyruszyli na wędrówkę, mimo ostrzeżeń. W sobotę wieczorem do ratowników Górskiego Pogotowia Ratunkowego dotarła informacja o zaginionych turystach, którzy mieli wybrać się na Czerwoną Ławkę lub wejść na Mały Lodowy Szczyt. Ratowników zaalarmowała przyjaciółka jednego z turystów, która straciła z nim kontakt. Mężczyźni nie pojawili się w umówionym miejscu. Miejsce, w którym odkopano mężczyzn, odnalazł pies tropiący Ratownicy ustalili, że mężczyźni byli po raz ostatni widziani w Schronisku Téryego, skąd mimo ostrzeżeń pracowników ruszyli na Czerwoną Ławkę. Później ratownicy obserwowali dużych rozmiarów lawinę schodzącą właśnie w tym rejonie, dlatego ekipy wyruszyły na przeszukiwanie lawiniska. Miejsce, w którym odkopano mężczyzn, odnalazł pies tropiący. „Niestety turyści nie przeżyli zejścia lawiny. Ze względu na znacznie pogarszające się warunki pogodowe - obfite opady śniegu, silny wiatr, zwiększające się ryzyko kolejnych lawin, a…

W Trzyńcu i okolicy drogowcy ogłosili stan wyjątkowy. Była to pomyłka
grudzień112022

W Trzyńcu i okolicy drogowcy ogłosili stan wyjątkowy. Była to pomyłka

REGION / Według informacji podanych przez Dyrekcję Dróg i Autostrad RC policja zamknęła dla samochodów ciężarowych drogę z Ostrawicy do granicy ze Słowacją. Po obfitych opadach śniegu w nocy drogi w województwie morawsko-śląskim są przejezdne, drogowcy jednak apelują o zwiększoną ostrożność. Zalegają na nich resztki śniegu. W regionie trzynieckim drogowcy ogłosili rano stan wyjątkowy. Jednak później rzecznik drogowców powiedział, że jeden z dyspozytorów po prostu źle ocenił sytuację. – Drogi w Trzyńcu są przejezdne - powiedział rzecznik.

Zapraszamy do wzięcia udziału w Konkursie Kopernikowskim. Sprawdź swoją wiedzę
grudzień102022

Zapraszamy do wzięcia udziału w Konkursie Kopernikowskim. Sprawdź swoją wiedzę

W Polsce i na całym świecie trwają przygotowania do przyszłorocznych obchodów 550. rocznicy urodzin Mikołaja Kopernika – najsłynniejszego polskiego astronoma i jednego z największych naukowców w historii świata. Redakcja Zwrotu mając na celu należyte uczczenie tej rocznicy, realizuje Konkurs wiedzy o Mikołaju Koperniku i astronomii. Pytania konkursowe będą publikowane również na portalu zwrot.cz. Pytania Konkursu wiedzy o Mikołaju Koperniku i astronomii Dla kategorii I (uczestnicy w wieku do 10): Podaj nazwę i siedzibę najstarszego polskiego uniwersytetu. Dla kategorii II (uczestnicy w wieku od 11 do 15 lat): W którym roku i za panowania, którego polskiego króla powstał pierwszy uniwersytet na terytorium Polski? Dla kategorii III (uczestniczy w wieku od 16 lat): Który z astronomów miał największy wpływ na Mikołaja Kopernika podczas jego pobytu w Krakowie? Odpowiedzi należy przesyłać wyłącznie drogą mailową na adres info@zwrot.cz do 11 grudnia 2022. Uczestnicy kategorii I i II oprócz odpowiedzi na pytanie podają imię i nazwisko, klasę i adres szkoły, do której uczęszczają. Uczestnicy kategorii III oprócz…

Stowarzyszenie Nigdy nie jesteś sam zawiozło prezenty dla dzieci w szpitalu. Nagrodą były uśmiechy małych pacjentów
grudzień102022

Stowarzyszenie Nigdy nie jesteś sam zawiozło prezenty dla dzieci w szpitalu. Nagrodą były uśmiechy małych pacjentów

TRZYNIEC / Trzynieckie stowarzyszenie Nigdy nie jesteś sam, tak jak w latach ubiegłych, w przedświątecznym czasie przywiozło do Szpitala Uniwersyteckiego w Ostrawie-Porubie ogromną liczbę książek, gier, zabawek, zestawów, poduszek dla dzieci, które się tutaj leczą. Podarunki wywołały uśmiech na twarzach małych pacjentów, którzy zamiast czekać na Mikołaja w domu, musieli być w szpitalu. O tę wielką radość dla chorych dzieci zadbała Renata Czader, przewodnicząca stowarzyszenia Nigdy nie jesteś sam, które organizuje zajęcia pozalekcyjne oraz wyjazdy dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej. Skąd pomysł na prezenty dla dzieci w szpitalu? - Kiedyś znalazłam się z synem w szpitalu w Ostrawie-Porubie. Na oddziale neurologii dziecięcej nie było miejsca, więc umieścili nas na oddziale hemato-onkologii, piętro niżej. Mimo że był sierpień, na oddział przybyła para, która chciała umilić dzieciom czas spędzony w szpitalu. Para przyniosła prezenty, które mile zaskoczyły nie tylko dzieci, ale też rodziców. Po przeniesieniu na „nasz” oddział barwnie całe wydarzenie opisałam pielęgniarkom, myślałam, że na oddziale neurologii też dostają podarunki. Odpowiedzieli,…

Wystawę o Adamie Mickiewiczu oglądać można do 14 grudnia. Wernisażowi towarzyszył bardzo ciekawy wykład. Mamy dla Was jego nagranie w całości!
grudzień102022

Wystawę o Adamie Mickiewiczu oglądać można do 14 grudnia. Wernisażowi towarzyszył bardzo ciekawy wykład. Mamy dla Was jego nagranie w całości!

CIESZYN / W Bibliotece Miejskiej w Cieszynie otwarto wystawę „Adam Mickiewicz. Z myślą o Ojczyźnie”. Wystawa została przygotowana przez Ośrodek Dokumentacyjny Kongresu Polaków w Republice Czeskiej. Podczas otwarcia Regina Kapała omówiła najważniejsze ballady, jakie napisał Mickiewicz. Przedstawiła także życie i twórczość wieszcza. Przywołała nie tylko podstawowe, ale także te najciekawsze wątki jego biografii. Wykład był bardzo ciekawy, warto więc wysłuchać go w całości: Wyprawy „Śladami Mickiewicza na Białoruś i Litwę” Następnie Władysław Kristen, który był inicjatorem wystawy, opowiedział o wyprawach „Śladami Mickiewicza na Białoruś i Litwę”, jakie organizował z Bogusławem Chwajolem. Władysław Kristen opowiedział o wyprawach „Śladami Mickiewicza na Białoruś i Litwę” Bogusław Chwajol wyrecytował także z pamięci wiersz o ostatnim spotkaniu Mickiewicza z Chopinem. Bogusław Chwajol wyrecytował z pamięci bardzo długi wiersz o Mickiewiczu Wystawę oglądać można do 14 grudnia Samą wystawę oglądać można do 14 grudnia od 9.00 do 15.00. Przygotował ją przez Ośrodek Dokumentacyjny kongresu Polaków w Republice Czeskiej. (indi)

Ewakuacja szkół średnich w Czeskim Cieszynie. O sytuacji poinformowało miasto
grudzień092022

Ewakuacja szkół średnich w Czeskim Cieszynie. O sytuacji poinformowało miasto

CZESKI CIESZYN / Miasto Czeski Cieszyn informuje, że wszystkie szkoły średnie w mieście zostały właśnie ewakuowane na podstawie anonimowego maila z pogróżkami. – Wszyscy uczniowie i pracownicy są bezpieczni. Budynki szkolne są obecnie sprawdzane przez policję. Więcej informacji przekażemy Państwu tak szybko, jak to będzie możliwe – podało miasto Czeski Cieszyn na swoim Facebooku. Ewakuacja dotyczy m.in. również Gimnazju Polskiego im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie i sąsiadującej z nim polskiej szkoły podstawowej.

Pogotowie językowe. Wigilia czy wigilia? Nowy Rok czy nowy rok?
grudzień092022

Pogotowie językowe. Wigilia czy wigilia? Nowy Rok czy nowy rok?

Co roku o tej porze kotłują się w naszych głowach odwieczne dylematy związane z użyciem małej lub wielkiej litery. Adwent czy adwent, Wigilia czy wigilia, Święta Bożego Narodzenia czy święta Bożego Narodzenia, Sylwester czy sylwester, Nowy Rok czy nowy rok? W tym krótki artykule postaram się rozwiać wszelkie wątpliwości. Adwent czy adwent? Obie formy są poprawne. Nazwy okresów kalendarzowych piszemy małą literą, czyli adwent. Niemniej jednak w przypadku okresów szczególnie ważnych w roku kościelnych możemy użyć wielkiej litery ze względów religijnych. Jeżeli więc Adwent jest dla nas szczególnie ważnym okresem, możemy zapisać go wielką literą. Wigilia czy wigilia? Poprawne są obie pisownie w zależności od znaczenia. Według Słownika Języka Polskiego PWN-u wigilia małą literą to «dzień poprzedzający inny dzień, zwykle świąteczny», jak również «tradycyjna, uroczysta wieczerza w przeddzień świąt Bożego Narodzenia». Jednak gdy mamy na myśli dzień poprzedzający Boże Narodzenie, czyli 24 grudnia, Wigilię zapisujemy wielką literą. Stosując się do tej zasady, powinniśmy więc pisać na przykład tak: W tegoroczną…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.