Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 25 lutego: 14 457 nowych zakażeń. Indeks ryzyka PES: 75

#KTOTYJESTEŚ

Dziewięć lat temu odeszła  Wisława Szymborska
Luty012021

Dziewięć lat temu odeszła Wisława Szymborska

9 lat temu Krakowie zmarła Wisława Szymborska. Poetka i eseistka. Laureatka literackiej nagrody Nobla za rok 1996. Szymborska opublikowała zaledwie około 350 wierszy. "Wynika z tego, że pisze ona (z przeznaczeniem do publikacji) około 4-5 utworów rocznie. Mówi to, co najważniejsze i konieczne" - pisał o poetce Stanisław Balbus. Ona sama zaś zapytana kiedyś, dlaczego tak mało publikuje wierszy, odpowiedziała: "Mam w domu kosz. Zawsze, kiedy piszę, mam uczucie, jakby ktoś za mną stał i stroił błazeńskie miny. Dlatego bardzo się pilnuję i unikam, jak mogę, wielkich słów." Wyświetl ten post na Instagramie. Post udostępniony przez Fundacja Wisławy Szymborskiej (@wislawa_szymborska) Poetka i ilustratorka Wisława Szymborska na świat przyszła 2 lipca 1923 roku w Prowencie niedaleko Kórnika jako Maria Wisława Szymborska. Ojciec przyszłej poetki wykonywał obowiązki zarządcy dóbr Władysława Zamoyskiego najpierw w Zakopanem, a następnie właśnie w Kórniku. Po śmierci szlachcica rodzina Szymborskich przeniosła się do Torunia, by ostatecznie w 1929 roku osiąść w Krakowie. Podczas drugiej wojny światowej Ichna, bo…

Pandemia nie uciszyła Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Luty012021

Pandemia nie uciszyła Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy

CIESZYN/ Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy grała w całej Polsce po raz 29. Nieco później, niż zazwyczaj. Ale przede wszystkim w dziwnej i trudnej rzeczywistości pandemicznych ograniczeń. Mimo to udało się zebrać sporą sumę pieniędzy na zakup sprzętu dla laryngologii, otolaryngologii i diagnostyki głowy. Udało się też stworzyć miłą atmosferę, a plenerowe wydarzenia przyniosły sporo radości i wolontariuszom, i uczestniczącym w nich ludziom. Ograniczenia sprawiły, że nie było koncertów, które przez wszystkie lata grania WOŚP-u były nieodłącznym elementem wydarzenia. Jednak to przecież tylko oprawa, która uatrakcyjniała szczytny cel. Tak więc mimo obostrzeń udało się zorganizować zbiórkę. A także szereg atrakcji plenerowych. Na Rynku, pod Domem Narodowym, od samego rana stał autobus krwiodawstwa, w którym wszyscy chętni mogli oddać krew. Byli strażacy i rekonstruktorzy wojskowi. Ogień dobroci i prawdziwa watra Większość działa się na Zamku. Ubrany w historyczny strój Władysław Żagan oprowadził chętnych podczas dwóch edycji spaceru pod hasłem „Był sobie Zamek”. Ciekawostki na temat codziennego życia na zamku cieszyńskim można dowiedzieć…

Uczniowie rozpoczęli nowe półrocze. Większość zdalnie
Luty012021

Uczniowie rozpoczęli nowe półrocze. Większość zdalnie

SIBICA / Dzisiaj w szkołach rozpoczyna się drugie półrocze. W ławkach szkolnych mieli usiąść również uczniowie klas dziewiątych oraz klas maturalnych. Niestety sytuacja epidemiczna na to nie pozwoliła. Tak więc drugie półrocze w szkole rozpoczynają tylko pierwsze i drugie klasy. Jedynie w małoklasówkach, gdzie z pierwszą i drugą klasą w jednym pomieszczeniu uczy się np. klasa trzecia, czwarta i piąta, również starsi uczniowie mogą chodzić do szkoły. Tak jest np. w Sibicy. Polską szkołę w Sibicy odwiedziliśmy w czwartek, kiedy to uczniowie odbierali świadectwa. Dla niektórych ten dzień był szczególnie ważny, ponieważ otrzymali swoje pierwsze świadectwo szkolne. Opiekunowie podsumowali ich pracę i zachęcili do kolejnej współpracy. W lekcjach w szkole uczestniczą tutaj prawie wszyscy uczniowie, jedynie klasa 5. musi uczyć się zdalnie. Z racji tego, że pierwsza i czwarta klasa oraz druga i trzecia uczą się razem, mogą do szkoły uczęszczać również starsi uczniowie. Jednak dzieci mogą spotykać się tylko z kolegami ze swojej klasy, z kolegami z drugiej klasy nie…

Nie żyje Ryszard Szurkowski
Luty012021

Nie żyje Ryszard Szurkowski

POLSKA/ Dziś rano (1.02) w wieku 75 lat zmarł Ryszard Szurkowski. Był polskim kolarzem szosowym, który zdobył najwięcej tytułów w historii polskiego kolarstwa. Był też trenerem, działaczem sportowym, prezesem Polskiego Związku Kolarskiego. Przez kibiców zapamiętany jako zwycięzca przez 4 lata z rzędu Wyścigu Pokoju. Dwukrotny wicemistrz olimpijski, czterokrotny medalista mistrzostw świata, pięciokrotny indywidualny mistrz Polski (w latach 1969, 1974, 1975, 1978 i 1979) w wyścigu szosowym, mistrz Polski w wyścigu górskim (w 1974 r) oraz trzykrotnie mistrz Polski w jeździe parami (w latach 1972 oraz 1975). W zawodach kolarskich startował od roku 1963, w początkach swej sportowej kariery jako niezrzeszony amator. Był zresztą samoukiem. Później startował już w barwach klubu (KS "Dolmel" Wrocław) no i w polskich barwach narodowych. Ryszard Szurkowski walczył o zdrowie od dwóch lat. W 2018 r. miał bowiem poważny wypadek podczas amatorskiego wyścigu kolarskiego. W wyniku wypadku miał uszkodzony rdzeń kręgowy. Zmagał się z paraliżem czterokończynowym. Mimo to cały czas walczył o powrót do zdrowia i…

Początki szkolnictwa w Żukowie Górnym
Styczeń312021

Początki szkolnictwa w Żukowie Górnym

ŻUKÓW GÓRNY / Początki szkolnictwa w Żukowie Górnym (od roku 1975 wiejska  dzielnica Czeskiego Cieszyna) sięgają roku 1794. Początkowo dzieci uczyły się tu w domach prywatnych. Trzy lata później z tego sposobu edukacji korzystało już 65 dzieci zarówno z Żukowa Górnego, jak i Kotów, czyli górnożukowskiego przysiółka, który kiedyś był samodzielną wioską oraz Żukowa Dolnego i Wielopola. Pierwsi byli ewangelicy Później miejscowi ewangelicy jako pierwsi wybudowali własnym sumptem budynek szkolny. Prace rozpoczęto 4 sierpnia 1826 roku, zakończono 12 grudnia 1827 roku. Nowo wybudowaną szkołę poświęcił cieszyński pastor ewangelicki Henryk Juliusz Kotschy. Ówczesny właściciel dóbr gminnych Magnus de Bludowski ofiarował na jej budowę znaczną sumę pieniędzy. Budynek byłej szkoły ewangelickiej w Żukowie Górnym Kiedy 3 listopada 1851 roku cesarz Franciszek Józef I odwiedził Cieszyn, dziatwa szkolna z Żukowa Górnego wzięła udział w uroczystości powitalnej. Monarcha wówczas wracał z inspekcji Galicji, a w Cieszynie zatrzymał się na pół godziny na rynku z powodu wymiany koni. Potem udał się do Opawy, gdzie przybył około godziny…

Niebo w ostatnią styczniową noc
Styczeń312021

Niebo w ostatnią styczniową noc

W ostatni dzień stycznia możemy obserwować zachwycający wschód Księżyca, pięknie błyszczące gwiazdy zimowych konstelacji i planetę Mars, o której będzie jeszcze głośno w drugiej połowie lutego. Widoczność Marsa Mars pojawia się na niebie w przybliżeniu pół godziny po zachodzie Słońca (na naszych terenach Słońce zachodzi około godziny 16:40). Około godziny 17:15 znajduje się wysoko nad południowym horyzontem i odnajdziemy go łatwo według specyficznego czerwonawego, krwawego zabarwienia. Gołym okiem planety zawsze łatwo rozróżnimy, ponieważ w przeciwieństwie do gwiazd nie migocą (mrugają) na niebie. Czerwona Planeta jest dobrze widoczna przez całą pierwszą połowę nocy w południowo-zachodniej części nieba. Zachodzi kilka minut po północy. Gwiazdozbiory zimowe Podczas długich zimowych nocy niebo jest ciemniejsze i widać na nim wiele pięknych gwiazdozbiorów już wieczorem. Przy pomocy dołączonej mapki nieba możemy odszukać najjaśniejsze gwiazdy zimowych gwiazdozbiorów. Kolejno jest to Rigel w gwiazdozbiorze Oriona, Syriusz w Wielkim Psie, Procjon w Małym Psie, Polluks i Kastor w Bliźniętach, Kapella w Woźnicy i Aldebaran w Byku. W środku tego siedmiokąta…

Nie żyje Adam Palowski
Styczeń302021

Nie żyje Adam Palowski

Do naszej redakcji dotarła smutna wiadomość. Wczoraj w wieku 78 lat zmarł Adam Palowski, miłośnik folkloru, kierownik zespołów regionalnych, choreograf. Był związany z nieistniejącym już ZPiT Górnik, współpracował też z innymi zespołami, m.in. z Gorolami z Mostów koło Jabłonkowa. Pracował jako długoletni kierownik zespołu regionalnego Błędowice. – Wyjątkowy choreograf, długoletni kierownik Zespołu Regionalnego Błędowice, ale przede wszystkim dobry, ciepły i serdeczny Człowiek. To pod jego kierownictwem przygotowano w latach 1986, 1988 oraz 1991 widowiska: „Skok przez skórę“, „Postawiym ci moja“ oraz „Ej zolyty, zolyteczki“, które zachwycały publiczność na Zaolziu i w zagranicy. Aczkolwiek później powody zdrowotne zmusiły go do zaprzestania aktywnej działalności folklorystycznej, jak tylko mógł, przyjeżdżał na nasze występy i zgrupowania razem ze swoją żoną Dżunią i doglądał nas czujnym okiem. Drogi Adamie, dziękujemy Ci za ten ogromny wkład w nasz zespół, w nas. Będziesz zawsze obecny w naszej pamięci i sercach – tak wspominają go członkowie ZR Błędowice na swojej stronie na Facebooku. W 2015 roku został odznaczony…

Spacery ze Zwrotem: Ruiny pałacu w Lutyni Dolnej
Styczeń302021

Spacery ze Zwrotem: Ruiny pałacu w Lutyni Dolnej

LUTYNIA DOLNA/ Dawny pałac w Dolnej Lutyni jest w opłakanym stanie. Trudno w sypiących się ruinach dopatrzyć się dawnej świetności obiektu. A ta przypadała na XVIII wiek. Późnorenesansowy pałac został zbudowany na przełomie XVI i XVII wieku, kiedy posiadłość była własnością członków rodziny Taafe. W latach 1700-92 do pierwotnego dobudowano nowy budynek - dwupiętrowy pałac w stylu barokowym. Stary pałac zaś zaczął służyć do celów gospodarczych. Po zakończeniu II wojny światowej budynek służył spółdzielni rolniczej na mieszkania. (indi)

Od soboty zakaz pobytu obcokrajowców w Czechach. Są wyjątki
Styczeń292021

Od soboty zakaz pobytu obcokrajowców w Czechach. Są wyjątki

REPUBLIKA CZESKA / Zgodnie z rozporządzeniem rządu czeskiego od jutra na terenie Republiki Czeskiej nie mogą przebywać obcokrajowcy. Wyjątek stanowią osoby, które na terenie Czech pracują lub się uczą. Do Czech można też wyjechać do najbliższej rodziny, na zakupy, do lekarza. Można przyjechać na ślub i na pogrzeb. Z rozporządzenia rządu wynika, że nie można przyjechać do Czech w celach turystycznych.

W hołdzie Henrykowi Chmielewskiemu
Styczeń292021

W hołdzie Henrykowi Chmielewskiemu

BIELSKO-BIAŁA / Na świeżo wyremontowanej willi Rotha, siedzibie Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej, pojawił się wideo-mural w podziękowaniu Henrykowi Jerzemu Chmielewskiemu, autorowi komiksów o przygodach Tytusa, Romka i A`Tomka. Pomysł, by podziękować Chmielewskiemu za jego twórczość, pojawił się w bielskim Studio Filmów Rysunkowych nieprzypadkowo. - Komiksy „Papcia Chmiela” zawładnęły wyobraźnią Polaków i można powiedzieć, że kształtowały poczucie humoru całych pokoleń – powiedział dyrektora SFR Tomasz Małodobry. https://youtu.be/bLRByCQrqMc Animowany mural będzie można zobaczyć tylko do dzisiaj. Henryk Jerzy Chmielewski Papcio Chmiel”, zmarł 21 stycznia br. w wieku 97 lat. Pierwsze odcinki „Tytusa, Romka i A’Tomka” ukazały się w 1957 roku w „Świecie Młodych” Później kolejne księgi wydawane były w formie zeszytów komiksowych. Seria przygód o dwóch harcerzach Romku i A’Tomku, którzy próbują uczłowieczyć człekokształtną małpę Tytusa de Zoo rozeszła się w łączny nakładzie 11 milionów egzemplarzy. Jest to najdłużej ukazująca się polska seria komiksowa – ostatnia księga ukazała się w 2019 roku. Studio Filmów Rysunkowych powstało w 1947 r. Tutaj powstały…

Wyścigi smoczych łodzi w Boguminie – czas i miejsce wydarzenia ulegają zmianie
Styczeń292021

Wyścigi smoczych łodzi w Boguminie – czas i miejsce wydarzenia ulegają zmianie

BOGUMIN / W tym roku popularne wyścigi smoczych łodzi odbędą w nowej odsłonie. Organizatorzy wprowadzili kilka zmian, aby jeszcze bardziej uatrakcyjnić imprezę żeglarską. Zmienia się czas i miejsce wydarzenia. Rywalizacja załóg amatorskich zostanie wydłużona do dwóch dni, aby dzieci ze szkół również mogły spróbować swoich sił w zawodach. Termin wydarzenia przesunięto z sierpnia na czerwiec. W zeszłym roku dziewiąty wyścig smoczych łodzi nie odbył się z powodu koronawirusa. W tym roku sytuacja epidemiczna również nie napawa optymizmem organizatorów imprez towarzyskich, kulturalnych i sportowych. – Niemniej wierzymy, że w tym roku uda nam się zorganizować wyścigi. Umówiliśmy się z organizatorem z poprzednich lat, że we współpracy z Dragon Boat Ostrava przejmiemy organizację zawodów i zmienimy jej formę tak, aby dotarła do większej liczby uczestników. Chcemy również zachęcić dzieci do żeglowania, więc wydłużymy regaty do dwóch dni – powiedział Roman Štolfa, prezes stowarzyszenia Vodáci Odry a Olše. Przenosiny nad Jezioro Wierzbickie Dotychczas regaty odbywały się na przystani żeglarskiej na Odrze w Starym…

Wirtualne zebranie sprawozdawcze PTTS „Beskid Śląski”
Styczeń292021

Wirtualne zebranie sprawozdawcze PTTS „Beskid Śląski”

REGION / Początkiem roku odbywają się zebrania członkowskie organizacji. Zakładają to statuty, które nie brały pod uwagę to, że nastaną czasy, że nie będzie można się spotykać. Organizacje radzą sobie z tym problemem, korzystając z różnych form spotkań online. Zarząd PTTS „Beskid Śląski” 24 stycznia rozesłał do członków Towarzystwa materiały do zebrania z prośbą o zaznajomienie się z ich treścią i zagłosowanie nad uchwałą drogą mailową. Członkowie otrzymali sprawozdania z pracy zarządu, komisji turystycznej, sportowej, kolarskiej, klubów „Orły Zaolzia” i „K99”, sprawozdanie finansowe oraz sprawozdanie komisji rewizyjnej. Dokument zawiera również plany działalności w roku 2021 i budżet 2021. Jest też propozycja uchwały, za lub przeciw której członkowie PTTS mają zagłosować za pośrednictwem e-maila. Na zebranie online zgłosiło się 66 członków Towarzystwa spośród 548, którzy widnieli w ewidencji bazy członkowskiej w dniu 31. 12. 2020. Część planów udało się zrealizować Choć rok był dziwny i trudny, a z powodu pandemicznych ograniczeń wiele imprez i wycieczek nie odbyło się, to jednak co…

Pogotowie językowe. Gdy z nosa cieknie nam katar
Styczeń292021

Pogotowie językowe. Gdy z nosa cieknie nam katar

Rok temu spotkałam się w swojej pracy z tłumaczeniem bajki dla dzieci – z języka czeskiego na polski. W tekście tym oprócz różnego rodzaju interferencji językowych (o interferencjach pisałam tutaj), znalazłam wyjątkowo ciekawy dialog między Psem, Kozą i Gęsią. Oto jego fragment: Pies: Podobno mały Antoś ma przeze mnie katar. Koza i Gęś: Katar? Koza: Ekstra! A jak to działa? Pies: Hm. Kichasz, nos masz jak pompon i cieknie ci z niego słony rosół z makaronem. Moją uwagę zwróciła kwestia wypowiadana przez Psa. Niby wiem, co autor miał na myśli, ale czy każda osoba polskojęzyczna będzie widziała? Obawiam się, że nie. Większość osób polskojęzycznych, nieznających języka czeskiego, będzie przecierać oczy ze zdumienia. Dlaczego? Już wyjaśniam, co w tym zdaniu się właściwie wydarzyło? Porównanie nosa do pompona nasuwa nam skojarzenie z miękkością, delikatnością. Być może poprzez luźne skojarzenia z kolorem czerwonym i zimą, dojdziemy do czapki św. Mikołaja lub nosa renifera Rudolfa. Przeczuwamy jednak, i słusznie, że nie o to chodziło…

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test