REKLAMA
REKLAMA reklaama
Pogotowie językowe. Za mało czy za dużo? A może jeszcze inaczej?
Listopad042021

Pogotowie językowe. Za mało czy za dużo? A może jeszcze inaczej?

Jakiś czas temu podziękowałam komuś w rozmowie na czacie za wyświadczoną przysługę. Mój rozmówca odpowiedział mi na to: „Za mało”. W związku z tym, że moja znajomość języka czeskiego jest na poziomie średnio zaawansowanym, trwało dłuższą chwilę nim zorientowałam się, co chciał przez to powiedzieć. Tym, którzy znają oba języki: polski i czeski, nie trzeba wyjaśniać na czym polegało to nieporozumienie komunikacyjne. Jednak czytelnicy posługujący się wyłącznie językiem polskim, w tym miejscu czują się już wystarczająco zaintrygowani. Odpowiedź rozmówcy na moje podziękowanie jest dosłownym tłumaczeniem wyrażenia z języka czeskiego: 'za málo', którego używamy, gdy chcemy grzecznościowo umniejszyć swoje zasługi. To tak, jakbyśmy chcieli powiedzieć, że przysługa, którą komuś wyświadczyliśmy, to 'za mało', aby nam dziękować. Jest to więc odpowiednik polskich wyrażeń 'nie ma za co' lub 'to drobiazg'. Polskojęzyczny rozmówca, gdy usłyszy w odpowiedzi na swoje podziękowanie wyrażenie 'za mało', prawdopodobnie będzie czekał na kontynuację zdania, aby dowiedzieć się, czego jest za mało? Może też sobie pomyśleć, że rozmówca daje…

Jak w plenerze, to najlepiej na rowerze. Konkurs fotograficzny dla miłośników dwóch kółek
Listopad042021

Jak w plenerze, to najlepiej na rowerze. Konkurs fotograficzny dla miłośników dwóch kółek

CIESZYN / Turystyczny Klub Kolarski PTTK "Ondraszek" przedłużył do końca roku termin przesyłania zdjęć na konkurs fotograficzny "Jak w plenerze, to najlepiej na rowerze", który został zorganizowany z okazji 55. rocznicy powstania klubu. – Konkurs polega na uchwyceniu obiektywem tej jedynej i niepowtarzalnej, ulatującej chwili na turystycznych rowerowych wyprawach. Jest zatem niezbędne, aby rower lub przynajmniej jego fragment znalazł się w obrębie kadru – wyjaśnia Zbigniew Pawlik, prezes Klubu Kolarskiego PTTK „Ondraszek”. Na konkurs można nadesłać maksymalnie 5 zdjęć. Fotografie na papierze fotograficznym w formacie min. 15 × 21 cm należy posłać na adres: Oddział PTTK „Beskid Śląski” Cieszyn ul. Głęboka 56, 43-400 Cieszyn w zaklejonych kopertach z dopiskiem „Ondraszek – konkurs fotograficzny”. Na odwrocie każdego zdjęcia należy nakleić nalepkę zawierającą: tytuł zdjęcia, imię i nazwisko autora, telefon kontaktowy lub e-mail, a do przesyłki dołączyć oświadczenie o posiadaniu praw autorskich do zdjęć oraz zgodę na przetwarzanie danych osobowych. Szczegółowo o konkursie pisaliśmy już wcześniej. Regulamin konkursu jest dostępny na stronach klubu.

11 pomysłów na weekend
Listopad042021

11 pomysłów na weekend

1. Wystawa „Na peronie“ Kiedy: piątek 5 listopada, 17.00Gdzie: Nawsie Fotoklub Jabłonków zaprasza na wernisaż wystawy "Na peronie". Jabłonkowscy fotograficy już tradycyjnie wystawiają swoje prace w budynku dworca kolejowego w Nawsiu. Tym razem swoje fotografie zaprezentuje Jiřina Fleischmannová. 2. Olga Tokarczuk — polska droga do nagrody Nobla Kiedy: piątek 5 listopada, 17.00Gdzie: Czeski Cieszyn, kawiarnia i czytelnia Avion O sławnej polskiej pisarce i jej karierze literackiej opowie dr Petr Vidlák, naczelny tłumacz Tokarczuk. Fragmenty tekstów w językach polskim i czeskim czytać będą aktorzy Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. 3. „O przemijaniu i nadziei“ z prof. Tadeuszem Sławkiem Kiedy: piątek 5 października, 19.00Gdzie: Cieszyn, Cafe Muzeum W ramach wieczorów melchiorowskich, czyli cyklu spotkań inspirowanych postacią Św. Melchiora Grodzieckiego, odbędzie się w piątek spotkanie z Prof. Tadeuszem Sławkiem, poetą, tłumaczem i literaturoznawcą, byłym rektorem Uniwersytetu Śląskiego, mieszkającym w niedalekiej Cisownicy. 4. Pochód z lampionami Kiedy: piątek 5 listopada, 17.00Gdzie: Jabłonków DDM Jabłonków zaprasza rodziny z dziećmi na pochód z lampionami, który wyruszy…

Dla zdrowia i wypoczynku… Modernizm na wystawie w Muzeum Śląska Cieszyńskiego
Listopad032021

Dla zdrowia i wypoczynku… Modernizm na wystawie w Muzeum Śląska Cieszyńskiego

CIESZYN/ „Dla zdrowia i wypoczynku” - tak zatytułowana jest najnowsza wystawa, którą oglądać można w Sali Rzymskiej Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Ukazuje architekturę modernistyczną dwudziestolecia międzywojennego w powiecie cieszyńskim. Przede wszystkim prezentowane są na niej archiwalne fotografie obiektów wybudowanych w stylu modernistycznym oraz ich projekty. Jest także makieta wieży do skoków na basenie w Wiśle, która niedawno została zburzona. Wystawę przygotował Narodowy Instytut Architektury i Urbanistyki w partnerstwie z Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Patronat nad nią objęło Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie. Kuratorem wystawy jest Wojciech Lesiak, a konsultacja merytoryczna należała do Anny Syski. Archiwalne fotografie i projekty nie tylko ze zbiorów Muzeum Śląska Cieszyńskiego Na wystawie prezentowane są archiwalne fotografie i projekty ze zbiorów Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Archiwum Państwowego w Katowicach Oddział w Cieszynie, Muzeum Architektury we Wrocławiu i prywatnej kolekcji Anny Syski oraz współczesne fotografie autorstwa Marty Szymanowskiej. – Ciężko było wybrać obiekty do zaprezentowania na wystawie, bo jest ich tutaj tak dużo – stwierdził Wojciech Lesiak. Jak…

Smutny żartowniś. Jutrzejszy wykład MUR-u poświęcony będzie Adamowi Wawroszowi
Listopad032021

Smutny żartowniś. Jutrzejszy wykład MUR-u poświęcony będzie Adamowi Wawroszowi

CZESKI CIESZYN / Pierwszy listopadowy wykład Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego PZKO zaplanowano na najbliższy czwartek 4 listopada o godz. 17 w Centrum Polskim w siedzibie ZG PZKO. Michał Przywara mówić będzie o Adamie Wawroszu z trochę innej perspektywy. Wykład zatytułował "Adam Wawrosz - smutny żartowniś". Fragmenty tekstów Wawrosza czytać będzie kierownik Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego Bogdan Kokotek. Przywara zaś przyjrzy się twórczości i postaci Adama Wawrosza od nieco innej strony, niż przywykliśmy. Adam Wawrosz – Adam Wawrosz jest powszechnie znany jako twórca ludowych komedii oraz humorystycznych opowiadań z życia mieszkańców naszego regionu. Jednak humor przeplata smutek z powodu nieodwracalnych zmian – stwierdza Przywara. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc organizatorzy proszą o rezerwację pod adresem mur.pzko@gmail.com lub pod numerem +420 705 114 048 (Ewa Sikora). (indi)

Zaśpiewajmy razem Mazurka Dąbrowskiego w dniu Święta Niepodległości
Listopad032021

Zaśpiewajmy razem Mazurka Dąbrowskiego w dniu Święta Niepodległości

POLSKA / W związku z uroczystościami z okazji Święta Niepodległości, które obchodzimy 11 listopada, Biuro Programu "Niepodległa" zaprasza na tradycyjną już akcję „Niepodległa do Hymnu!”. Celem tej akcji jest uczczenie tego święta wspólnym odśpiewaniem Mazurka Dąbrowskiego 11 listopada w samo południe czasu środkowoeuropejskiego, bez względu na to, gdzie będziemy. https://www.youtube.com/watch?v=ydxjYVwcKRQ&ab_channel=Niepodleg%C5%82a Akcję „Niepodległa do Hymnu” Biuro Programu „Niepodległa” zainicjowało w 2018 roku, w stulecie odzyskanie niepodległości. Wówczas to wzięło w niej udział prawie 1000 podmiotów, które zorganizowały wspólne śpiewanie na 6 kontynentach. W tym roku akcję wspierają m.in. polscy olimpijczycy: Anna Kiełbasińska, Malwina Kopron, Dariusz Kowaluk, Piotr Małachowski, Tomasz Majewski, Dawid Tomala oraz Wojciech Nowicki. Mapa wydarzeń Na mapie wydarzeń można znaleźć miejsca, gdzie będzie śpiewany hymn 11 listopada. Organizatorzy zachęcają do dodawania kolejnych miejsc, w których wy będziecie śpiewać Mazurka. Zamieszczanie wydarzeń jest dostępne poprzez uzupełnienie formularza na Portalu pod adresem TUTAJ. #niepodlegladohymnu Wszyscy, którzy zamierzają wziąć udział we wspólnym śpiewaniu hymnu mogą użyć hasztagu #niepodlegladohymnu, umieszczając go pod swoimi zdjęciami…

Pochód z lampionami, rzeźbienie w dyni i wieczorne podglądanie zwierząt. W ostrawskim zoo odbędzie się impreza  halloweenowa
Listopad032021

Pochód z lampionami, rzeźbienie w dyni i wieczorne podglądanie zwierząt. W ostrawskim zoo odbędzie się impreza halloweenowa

OSTRAWA / W sobotę 6 listopada w Ogrodzie Zoologicznym w Ostrawie będzie można wziąć udział w imprezie halloweenowej. W jej trakcie odbędzie się pochód z lampionami i rzeźbienie w dyni. Tego dnia nastąpi również ogłoszenie wyników konkursu zbierania owoców jesieni. Rzeźbienie w dyni rozpocznie się o 11.00 przed Centrum Dydaktycznym. Wyrzeźbione dynie posłużą do upiększenia terenu zoo, a później będą stanowić przysmak dla wielu gatunków zwierząt. O zmierzchu odbędzie się pochód z lampionami przez teren ogrodu zoologicznego. Wieczorny spacer będzie wspaniałą okazją do  podpatrywania zachowania zwierząt o zmroku. Ogród Zoologiczny w Ostrawie otwarty jest obecnie od godz. 9.00 do 18.00. Pawilony są zamykane o godz. 16.00.

Mirosław Jasiński odebrał nominację na ambasadora Polski w Czechach
Listopad032021

Mirosław Jasiński odebrał nominację na ambasadora Polski w Czechach

WARSZAWA, PRAGA / Mirosław Jasiński odebrał wczoraj z rąk wiceministra spraw zagranicznych Piotra Wawrzyka nominację na Ambasadora RP w Czechach. Warunkiem objęcia stanowiska jest jednak złożenie listów uwierzytelniających prezydentowi. Ponieważ prezydent Milosz Zeman przebywa od 10 października w szpitalu, nie doszło jeszcze do złożenia listów uwierzytelniających. W praktyce oznacza to, że nowy ambasador nie może jeszcze pełnić wszystkich swoich obowiązków. Mirosław Jasiński odebrał dziś w #MSZ z rąk wicemin. @Piotr_Wawrzyk nominację na Ambasadora RP w Czechach 🇨🇿. Wiceszef MSZ wręczył nowemu ambasadorowi odznakę #BeneMerito, przyznaną wcześniej za wzmacnianie pozycji Polski na arenie międzynarodowej. pic.twitter.com/5DYmgxvnRt— Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP 🇵🇱 (@MSZ_RP) November 2, 2021 Mirosław Jasiński Mirosław Jasiński jest znaną osobistością w Czechach. Należał do inicjatorów podziemnego ruchu Solidarności Polsko-Czechosłowackiej. W pierwszej połowie lat osiemdziesiątych, jako student Uniwersytetu Wrocławskiego i działacz dolnośląskiej „Solidarności”, utrzymywał kontakty z sygnatariuszami Karty 77. Był jednym z głównych inicjatorów wymiany książek i prasy zakazanej. W latach 1990–1991 był radcą ambasady RP w Pradze. W latach 2001-2007 był…

Na cmentarzu w Karwinie-Meksyku zawisła tablica pamiątkowa. Widnieją na niej nazwiska darczyńców gruntu pod cmentarz
Listopad032021

Na cmentarzu w Karwinie-Meksyku zawisła tablica pamiątkowa. Widnieją na niej nazwiska darczyńców gruntu pod cmentarz

W minioną sobotę na murze zrujnowanej kaplicy na nieczynnym cmentarzu ewangelickim w Karwinie-Meksyku odsłonięto replikę tablicy pamiątkowej poświęconej darczyńcom gruntu pod cmentarz - Ewie i Józefowi Krainom. „Starej Karwiny już nie ma. (…) Zostało zaledwie kilka pamiątek polskości na tych ziemiach. Jedną z nich, zupełnie zapomnianą, zarośniętą, jest cmentarz ewangelicki na terenie dawnej kolonii Meksyk. Wydawało się, że on również podzieli losy kolonii. Tymczasem zrodziła się zupełnie spontaniczna inicjatywa ratowania tego miejsca, w którym są pochowani karwińscy ewangelicy, w większości Polacy” - pisaliśmy w 2017 roku. Obecnie, po czterech latach od pierwszej akcji sprzątania cmentarza, rozpoczęte przez Beerclub dzieło kontynuuje niedawno zawiązane stowarzyszenie Olza Pro. W minioną sobotę na murze zrujnowanej kaplicy cmentarnej odsłonięto replikę tablicy pamiątkowej poświęconej darczyńcom gruntu pod nekropolię — Ewie i Józefowi Krainom. Jak informuje Stanisław Kołek ze stowarzyszenia Olza Pro, tablica znajdowała się niegdyś na murze cmentarnej kaplicy. Zrekonstruowano ją na podstawie zdjęcia, które udało się odszukać w archiwum. Prace porządkowe postępują, a do cmentarza…

Głosowanie na najpiękniejszą aleję. Wśród nominowanych znalazła się Aleja Tyrša w Orłowej
Listopad022021

Głosowanie na najpiękniejszą aleję. Wśród nominowanych znalazła się Aleja Tyrša w Orłowej

ORŁOWA / Już dzisiaj (2 listopada) od godz. 12.00 można głosować na najpiękniejszą aleję województwa morawsko-śląskiego w ramach konkursu „Aleja roku”. Wśród pięciu wybranych alei znalazła się m.in. Aleja Tyrša w Orłowej, którą wyznacza szpaler lip po obu stronach drogi. Aleja Tyrša znajduje się w historycznym centrum Orłowej i jest jedną z najstarszych alei w mieście, która niegdyś prowadziła do parku zamkowego. Po obu stronach ulicy znajdowały się dawniej chodniki i bogata zabudowa willowa z pięknymi ogrodami. Orłowa, której już nie ma W tej części Orłowej znajdowało się m.in. Polskie Gimnazjum Realne imienia Juliusza Słowackiego w Orłowej-Obrokach, które powstało w 1909 roku i było jedną z pierwszych szkół średnich na Śląsku Cieszyńskim. W placówce uczono do 1962 roku, kiedy przeniesiono siedzibę gimnazjum z Obroków do obiektu szkoły podstawowej w Orłowej-Łazach. W 1992 roku nastąpiła kolejna przeprowadzka, tym razem do pomieszczeń byłej szkoły podstawowej w Karwinie-Granicach. W miejscu byłego gimnazjum w Orłowej-Obrokach stoi pomnik upamiętniający to miejsce. Aleja łączy starą Orłową z młodszą częścią…

Po 120 latach powraca orzeł przedni. Wykład na temat restytucji tego gatunku w Czechach odbędzie się już jutro
Listopad022021

Po 120 latach powraca orzeł przedni. Wykład na temat restytucji tego gatunku w Czechach odbędzie się już jutro

OSTRAWA / W najbliższą środę (3 listopada) w ostrawskim Ogrodzie Zoologicznym odbędzie się kolejny wykład z cyklu "Ciekawostki ze świata zoologii". Tym razem prelegent podzieli się refleksjami dotyczącymi projektu powrotu orła przedniego do jego naturalnego środowiska na terenie Czech. Wykład będzie nieodpłatny. Projekt restytucji orła przedniego rozpoczął się 16 lat temu. Ten majestatyczny podniebny drapieżnik został wytępiony w Czechach przez człowieka ponad sto lat temu. Uczestnicy wykładu dowiedzą się, jak przebiegał trwający kilkanaście lat projekt powrotu orła przedniego do środowiska naturalnego. Prowadzący Otakar Závalský, który zaangażowany jest w to przedsięwzięcie od samego początku, zdradzi też, jaka jest obecna sytuacja tego ptaka na wolności. Orzeł przedni znów gniazduje w Czechach Ostrawskie zoo, które jest partnerem przedsięwzięcia, już dzisiaj zdradza, że projekt przyniósł oczekiwany rezultat. Od 2013 roku, po ponad 120 latach, orzeł przedni na powrót stał się gatunkiem gniazdującym w Czechach. W czasie prelekcji będzie można również zobaczyć unikatowy film autorstwa Enrica Gombali, przedstawiający dziko żyjące orły przednie w Czechach. Wykład…

Robocza wizyta Juliusza Szymczaka-Gałkowskiego. Inwestycje w polskie siedziby na Zaolziu
Listopad022021

Robocza wizyta Juliusza Szymczaka-Gałkowskiego. Inwestycje w polskie siedziby na Zaolziu

REGION / W czwartek na Zaolzie przyjechał Juliusz Szymczak-Gałkowski, członek Zarządu Fundacji “Pomoc Polakom na Wschodzie”. Chodziło o roboczą wizytę, podczas której sprawdzał, jak realizowane są projekty inwestycyjne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych za pośrednictwem Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Najpierw odwiedził siedzibę Zarządu Głównego PZKO, gdzie spotkał się z prezes Heleną Legowicz, wiceprezesem Andrzejem Suchankiem oraz projektantem Czesławem Mendrekiem. Tematem rozmowy był przygotowywany remont siedziby Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, która w przyszłości miałaby pomieścić wszystkie zainteresowane polskie organizacje działające na terenie Republiki Czeskiej. Obecnie powstaje projekt remontu siedziby. Ponieważ chodzi o inwestycję kilkuletnią, podczas spotkania ustalano podział na konkretne jej etapy. Warto podkreślić, że 29 października Ministerstwo Spraw Zagranicznych ogłosiło listę Zadań priorytetowych na lata 2022-2024 w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą - Infrastruktura Polonijna 2022”. Wśród priorytetów znalazł się też projekt: "Remont budynku Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Czeskim Cieszynie „Fasalówka”. – Bardzo się cieszę, że pan Juliusz Szymczak-Gałkowski przyjechał na Zaolzie, że możemy liczyć na…

Pomnik na Jaworowym już stoi. W sieci zawrzało
Listopad022021

Pomnik na Jaworowym już stoi. W sieci zawrzało

WIELKI JAWOROWY / Obiekt upamiętniający 100. rocznicę powstania Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Sportowego "Beskid Śląski" stanął na szczycie Wielkiego Jaworowego (1032 m n.p.m.). Pomnik składa się z dwóch granitowych części: obelisku, na którym wygrawerowano napis w dwóch językach z nazwą szczytu i wysokością oraz napisem: "1922-2022 PTTS BESKID ŚLĄSKI", oraz ławy w kształcie fali z wygrawerowanymi dwujęzycznymi nazwami wybranych okolicznych szczytów górskich. Studzienkę przykryto kwadratową, granitową płytą, której grawerunek wskazuje kierunek północny. Autorami pomnika są: Karol Cieślar i Martin Kuchař, ten sam, który zaprojektował pomnik słupa pod Muzeum Ziemi Cieszyńskiej. Szerzej na temat idei przyświecającej członkom PTTS "Beskid Śląski" pisaliśmy w maju tego roku. W sieci zawrzało Pomnik wywołał ostre reakcje w sieciach społecznościowych. Nie brakuje osób, którym inwestycja "Beskidu Śląskiego" się podoba. Więcej jednak jest reakcji negatywnych. Niektórzy komentujący uważają, że tego typu pomniki nie powinny być stawiane w górach. Sporo jest też antypolskich komentarzy. Użytkownicy sieci społecznościowych są zbulwersowani polskimi napisami, ale też np. tym, że PTTS "Beskid Śląski" jest…

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test