Czy na przełomie roku zrobimy zakupy w Polsce i w Czechach?
grudzień302021

Czy na przełomie roku zrobimy zakupy w Polsce i w Czechach?

POLSKA, CZECHY / Ostatni dzień roku jest normalnym dniem roboczym w Polsce i w Czechach. By jednak móc świętować Sylwestra, większość placówek handlowych i usługowych o obu stronach granicy zamykana jest wcześniej. Czechy W Czechach Sylwester nie jest dniem wolnym od pracy. Jednak większość sieci handlowych zamyka swoje sklepy wcześniej. Do 18:00 czynne będą: Alfred, Globus, KauflandDo 17:00: Lidl, Billa, Penny i Tesco Na Nowy Rok wszystkie sklepy nad 200 metrów powierzchni handlowej w Czechach są zamknięte. Otwarte są tylko sklepy na stacjach benzynowych i niektóre małe sklepiki. Polska Nowy Rok jest dniem ustawowo wolnym od pracy. Tak więc 1 stycznia nie zrobimy zakupów. W Polsce dodatkowo 2 stycznia jest niedziela niehandlowa. Po zamknięciu sklepów 31 grudnia na zakupy w Polsce wybrać będziemy się mogli więc dopiero 3 stycznia. Małe sklepy podają już na kilka dni przed świętami informacje, w jakich godzinach będą otwarte w Sylwestra. Duże sieci handlowe także w Sylwestra mają zmienione godziny otwarcia. I tak: Do 18:00…

Nagrodzono młodych fotografików. Nagrodę zdobyła też Bogna Jiravská z Suchej Górnej
grudzień302021

Nagrodzono młodych fotografików. Nagrodę zdobyła też Bogna Jiravská z Suchej Górnej

SKOCZÓW, REGION / Ponad stu młodych amatorów fotografii wzięło udział w konkursie „Ziemia Cieszyńska w oczach uczniów”. Konkurs zorganizował Klub Fotograficzny „Start” działający przy oddziale PTTK „Beskid Śląski” w Cieszynie oraz Miejskie Centrum Kultury „Integrator” w Skoczowie. Gala wręczenia nagród odbyła się 17 grudnia w „Teatrze Elektrycznym” w Skoczowie. Aby postrzegano zdjęcie krajoznawcze jako coś więcej niż tylko zwykły „pstryk” Jury konkursowe odrzuciło prace niezgodne z regulaminem lub mające błędy techniczne. – Ale ogólnie poziom uważam za wysoki. I osiągnęliśmy nasze zamierzenie. A było nim to, by młodzież zainteresowała się fotografią w pełnym tego słowa znaczeniu. Aby postrzegano zdjęcie krajoznawcze jako coś więcej niż tylko zwykły „pstryk” - mówi Andrzej Kowol, prezes Klubu Fotograficznego "Start". Zwyciężczynią pierwszego miejsca w jednej z kategorii została Bogna Jiravská z Suchej Górnej Przeważali uczniowie szkół po polskiej stronie Śląska Cieszyńskiego. Jednak konkurs był międzynarodowy. Startowali w nim także mieszkańcy czeskiej strony. I tak zwyciężczynią pierwszego miejsca w jednej z kategorii została Bogna Jiravská z…

Znamy wyniki XVII Konkursu Gwar „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy”
grudzień302021

Znamy wyniki XVII Konkursu Gwar „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy”

CIESZYN / Przesłuchania uczestników tegorocznej edycji Konkursu Gwar „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy” odbyły się w formie online w piątek 17 grudnia. Spośród biorących udział w Konkursie dzieci i młodzieży wyłoniono laureatów. Laureatów I, II i III miejsc w każdej kategorii można było zobaczyć i wysłuchać podczas finału w Domu Narodowym. Jury pracowało w składzie: Prof. Jadwiga Wronicz – przewodnicząca jury, emerytowana profesor zakładu Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN; Leszek Richter – członek, prezes Sekcji Ludoznawczej przy Zarządzie Głównym Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego z siedzibą w Czeskim Cieszynie oraz Adam Cekiera - członek, przedstawiciel Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” w Katowicach. Sekretarzem i konferansjerem była Agnieszka Pawlitko z Cieszańskiego Ośrodka Kultury „Dom Narodowy”. Po burzliwych obradach jury wyłoniło laureatów. Zostali nimi: Kategoria A (3 – 6 lat) I Miejsce Adam Szkawran (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie) II Miejsce ex aequo: Marie Czepczor (Polska Szkoła Podstawowa w Bukowcu) Nadia Ferfecka (Górki Wielkie) III Miejsce Julia Bojda (Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kiczycach…

Testowanie w firmach, trzecia dawka szczepionki dla osób 18+
grudzień292021

Testowanie w firmach, trzecia dawka szczepionki dla osób 18+

REPUBLIKA CZESKA / Rząd RC podjął dzisiaj kolejne kroki w walce z koronawirusem. Minister zdrowia Vlastimil Válek poinformował, że od 17 stycznia wszyscy pracownicy będą testowani na obecność koronawirusa dwa razy w tygodniu, również ci, którzy zostali już zaszczepieni trzecią dawką. Szczegóły ministerstwo poda dopiero po rozmowach z przedstawicielami przedsiębiorstw i związkami zawodowymi. Dwa razy w tygodniu (w poniedziałek i w czwartek) testowane będą również dzieci w szkołach. Od 4 stycznia mogą się zaszczepić trzecią dawką szczepionki osoby od 18 roku życia wzwyż, pod warunkiem, że od przyjęcia drugiej dawki upłynęło przynajmniej 5 miesięcy.

To już trzeci rok z Pamiątką Rodzinną! Przypomnijmy sobie, co w tym roku mogliśmy zobaczyć
grudzień292021

To już trzeci rok z Pamiątką Rodzinną! Przypomnijmy sobie, co w tym roku mogliśmy zobaczyć

Od 2019 roku na tylnej okładce miesięcznika „Zwrot” możemy oglądać pamiątki rodzinne naszych Czytelników. Wspomnień i przedmiotów z nimi związanych jest czasami tak dużo, że nie mieszczą się one na okładce. Wtedy przenosimy je w postaci szerszego artykułu do środka numeru. Ten rok możemy uznać za wyjątkowo udany. Czas więc na podsumowanie tegorocznych „zbiorów” w ramach Pamiątki Rodzinnej. W styczniu na okładkę czasopisma przesłano nam czarno-białe zdjęcie w formie pocztówki przedstawiające kuracjuszy i personel z uzdrowiska Trenčianske Teplice z 1931 roku. Zdjęcie przesłała Ewa Wałaska z Bystrzycy, która podzieliła się swoimi wspomnieniami na temat swojej babci Zuzannie Sikorze. Zuzanna Sikora siedzi w środku (w stroju cieszyńskim). Trenčianske Teplice, 1931 r. W lutym opublikowaliśmy zaproszenie na bal strażacki z 1932 roku, zaadresowany do Korneliusza Mackowskiego, kierownika szkoły w Suchej Górnej. Zaproszenie przesłał Władysław Koch. W marcu ukazał się artykuł zatytułowany „Miłość do ziemi dziedziczy się po przodkach”, będący relacją wizyty u Otona Wani z Dąbrowy. Nestor rodu podzielił się z nami…

Dziś obchodzimy Święto Młodzianków
grudzień282021

Dziś obchodzimy Święto Młodzianków

28 grudnia w Kościele katolickim obchodzimy Świętych Młodzianków (Dzień Niewinnych Dzieci Betlejemskich), obchodzone dla upamiętnienia rzezi niewiniątek dokonanej na rozkaz namiestnika Galilei Heroda w Betlejem. Młodziankowie – dzieci – oddając za Boga życie, otrzymali chrzest krwi i zasłużyli u Boga na podwójną aureolę: dziewictwa i męczeństwa. Młodziankowie obwieścili chwałę Bożą nie słowem, lecz śmiercią. Święci Młodziankowie są uważani za patronów chórów kościelnych. W okresie I Rzeczypospolitej było to święto radosne dla dzieci, które otrzymywały podarki. Obecnie w polskiej tradycji liturgicznej, każde dziecko obecne w tym dniu na mszy otrzymuje indywidualne błogosławieństwo. Dzień ten w polskiej tradycji ludowej uważany był za nieszczęśliwy. Starano się zapamiętać albo od razu zaznaczano w kalendarzach, w którym dniu tygodnia wypada ta data, aby przez cały rok w ten dzień niczego nie rozpoczynać, zwłaszcza ważnych prac rolnych: orki lub zasiewu. Na Śląsku Cieszyńskim starano się nie wypędzać w ten dzień tygodnia bydła na pastwisko, nie wyruszano w dalszą drogę, niczego nie kupowano i niczego nowego nie…

Zobacz, kto zwyciężył w tegorocznym konkursie Budynek Roku w Trzyńcu [zdjęcia]
grudzień282021

Zobacz, kto zwyciężył w tegorocznym konkursie Budynek Roku w Trzyńcu [zdjęcia]

TRZYNIEC / Znamy zwycięzców tegorocznego konkursu architektonicznego Budynek Roku, który ogłaszany jest już od 21 lat w Trzyńcu. Wydział Prawa Budowlanego i Planowania Przestrzennego Miasta Trzyńca ogłosił nazwiska zwycięzców. Uroczyste wręczenie nagród odbyło się w poniedziałek 20 grudnia 2021 roku w sali reprezentacyjnej Urzędu Miasta. - W Trzyńcu jest na co popatrzeć. Wielu inwestorów upiększa nasze miasto swoimi ciekawymi domami. Szereg nowych budynków może również zainspirować tych, którzy dopiero przygotowują się do budowy swojego domu – powiedziała prezydent miasta Věra Palovská. Do konkursu mogły przystąpić obiekty zatwierdzone w okresie od 1 listopada 2020 roku do 31 października 2021. Komisja oceniła łącznie 12 budynków w dwóch kategoriach: budynek mieszkalny oraz renowacje elewacji budynków istniejących i przestrzeni publicznych. W trzeciej kategorii - budynki komercyjne - nikt nie startował. Poniżej przedstawiamy listę obiektów, które zwyciężyły w konkursie Budynek Roku 2021. W kategorii budynek mieszkalny zgłoszono osiem budynków. Komisja zdecydowała, że zostaną nagrodzone cztery. I. miejsce - dom rodzinny w Oldrzychowicach. Inwestorami są Ivana…

Dzień po Bożym Narodzeniu: dwa razy więcej odpadów
grudzień282021

Dzień po Bożym Narodzeniu: dwa razy więcej odpadów

REGION / Okres świąteczny jest szczególny również pod względem ilości śmieci wrzucanych nie tylko do kontenerów, ale i rozrzucanych wokół nich. Na przykład dzień po Bożym Narodzeniu zarejestrowano dwukrotnie więcej zmieszanych i segregowanych odpadów komunalnych, a także ogromny bałagan przy śmietnikach. Firmy sprzątające musiały nie tylko wywieźć śmieci, ale i uporządkować teren wokół nich. Największym problemem były kartony i opakowania z tworzyw sztucznych ze sklepów wysyłkowych. Niestety ludzie wyrzucają kartony w całości, niezłożone i niepocięte - w ten sposób kontenery bardzo szybko wypełniają się "powietrzem". Mokry karton nie nadaje się do recyklingu Często zdarza się, że gdy karton nie przechodzi przez otwór pojemnika, umieszcza się go obok, nawet jeśli pojemniki nie są pełne. Jeśli karton leży na chodniku i zamoknie, staje się bezużyteczny do dalszego recyklingu. Jest on następnie zbierany wraz z odpadami komunalnymi lub wielkogabarytowymi podczas sprzątania terenu. Przy śmietnikach pojawiły się również stare meble, sprzęt RTV i inne elementy wyposażenia mieszkań, które ludzie wyrzucili przed świętami - choć…

W św. Jana (27 XII) rozpoczynały się tzw. rozchodne dni i czorny tydziyń
grudzień272021

W św. Jana (27 XII) rozpoczynały się tzw. rozchodne dni i czorny tydziyń

W tym dniu na Śląsku Cieszyńskim rozpoczynały się dla służby tzw. rozchodne dni, gdy pasterze i pasterki, ale przeważnie pachołcy (parobcy) i dziywki (służące) rozchodzili się z gospodarstw. Odchodzili oni do swych domów lub zmieniali albo na zawsze opuszczali służbę. Rozchodne dni trwały od Jóna (27 XII) do Trzech Króli. Zwykle na św. Jana odchodzili z gospodarstwa parobcy, na św. Młodzianków (28 XII) zaś służące. Ta służba, która wracała w to samo miejsce, przychodziła do gospodarstwa na drugi dzień po Nowym Roku. Nowa służba następowała na drugi dzień po Trzech Królach. Cały tydzień bez służby w gospodarstwie nazywano tutaj czornym tydniym (czarnym tygodniem), być może z tego powodu, że w tym tygodniu nie prano bielizny, a może i dlatego, że wszystkie prace gospodarze musieli wykonywać sami z pomocą swoich dzieci. Charakteryzuje częściowo tę sytuację następująca przyśpiewka: Idą Gody, idą, bydzie płaczu dosyć,bydą gospodyńki same se wode nosić.Same wode nosić, same myć, gotować,bydą gospodyńki dziyweczki lutować. Służba nie szła do domu…

Wigilia w dawnych wierzeniach. Z wilkiem, zmarłym przodkiem i samym Bogiem przy stole
grudzień242021

Wigilia w dawnych wierzeniach. Z wilkiem, zmarłym przodkiem i samym Bogiem przy stole

Moja znajoma wyraziła niedawno opinię, że nasza polska Wigilia jest dziwna, jakaś taka pełna niezrozumiałych zwyczajów, zadumy i skupienia, że o wiele lepsze jest świętowanie radosne jak w amerykańskim filmie. Przyznam, że wyznanie to mnie zaintrygowało. Dotychczas byłam przekonana, że dla każdego wychowanego w polskiej tradycji Wigilia nie jest czasem świętowania na amerykańską modłę, ba!, Wigilia w ogóle nawet nie jest świętem. Czyżbym więc była świadkiem powolnych, ale jednak postępujących, zmian w polskiej tradycji? Moja dusza etnologa ożywiła się na całego. W polskiej tradycji Wigilia to czas oczekiwania na przyjście Jezusa Chrystusa. Już sama nazwa wieczerzy poprzedzającej Boże Narodzenie na to wskazuje – ‘vigilia’ to po łacinie ‘czuwanie’. Jest to więc wieczór oczekiwania na przyjście Tego, który jest obietnicą Zbawienia, Tego, który sprawi, że chaos przemieni się w kosmos. W kulturze ludowej był to dzień pełen niesamowitości, przełomowy, graniczny, oddzielający czas powszedni od święta, sacrum od profanum, przez to niezwykły, ale też niebezpieczny. Tego dnia wszyscy byli równi W tym…

Członkowie MK PZKO w Boguminie-Skrzeczoniu wystawiają wirtualnie choinki i ozdoby świąteczne
grudzień232021

Członkowie MK PZKO w Boguminie-Skrzeczoniu wystawiają wirtualnie choinki i ozdoby świąteczne

BOGUMIN / Członkowie MK PZKO w Boguminie-Skrzeczoniu zorganizowali przegląd choinek oraz dekoracji świątecznych. Akcja ma zastąpić tradycyjną wigilijkę, która się nie odbędzie ze względu na pandemię. – W naszym kole mamy prawie 80 procent osób starszych, którym nie chcielibyśmy sprawić jakiegoś problemu, ale żebyśmy się choć wirtualnie spotkali, to wpadliśmy na pomysł przeglądu choinek i dekoracji świątecznych na Facebooku. Osoby chętne mogą zrobić zdjęcia albo w inny sposób uwiecznić swoje ozdoby świąteczne i podzielić się nimi z innymi członkami. Nie chcieliśmy tego robić w formie konkursu z nagrodami, ponieważ uważamy, że święta to nie czas konkursów. Można nacieszyć oczy czymś ładnym, przyjemnym, czymś, co przypomina nam święta”. - mówi Beata Grzebień, wiceprezes MK PZKO Pod postem pojawiają się już pierwsze zdjęcia

W Stonawie złożono kwiaty pod pomnikiem poległych górników
grudzień232021

W Stonawie złożono kwiaty pod pomnikiem poległych górników

STONAWA / W poniedziałek 20 grudnia w Stonawie przy pomniku w kształcie skamieniałej łzy upamiętniono ofiary tragedii, do której doszło w 2018 roku w Kopalni ČSM Północ w Stonawie. – Jesteśmy gminą górniczą, która od dawna związana jest z górnictwem. Były piękne chwile, zawsze na to myślimy, ale są i te smutne, ponieważ rzemiosło górnicze jest bardzo niebezpieczne. Właśnie w wyniku tego są też ofiary, o których nigdy nie zapomnimy – powiedział wójt Stonawy Andrzej Feber. Przyczyną tragedii był wybuch metanu i pożar w kopalni, w których zginęło trzynastu górników, dwunastu z nich było z Polski. Kolejnych dziesięciu górników zostało wtedy rannych. Obecna była również konsul Edyta Wodzyńska-Andreewa – Zebraliśmy się dziś w trzecią rocznicę katastrofy górniczej, która zabrała życia trzynastu górników, w tym dwunastu górników z Polski – z Zabrza, Cieszyna i Jastrzębia. Bardzo dziękujemy wszystkim, że pamiętają o tym dniu, że przyszli i oddali im cześć – powiedziała konsul Edyta Wodzyńska-Andreewa.

W Czechach Sylwester w skromniejszym gronie. Przy jednym stole tylko 4 osoby
grudzień222021

W Czechach Sylwester w skromniejszym gronie. Przy jednym stole tylko 4 osoby

REPUBLIKA CZESKA / Rząd Petra Fialy poinformował, jak będzie z punktu widzenia pandemii wyglądał koniec tego roku i początek roku nowego. Testowanie w szkołach Od początku nowego roku wszyscy uczniowie i pracownicy szkoły będą poddawani testom PCR dwa razy w tygodniu, w poniedziałki i czwartki. „Przygotowaliśmy szereg przepisów, w jakim trybie będziemy funkcjonować w kolejnych dniach pomiędzy świętami a okresem sylwestrowym” - powiedział premier Petr Fiala. 24 grudnia - sklepy o powierzchni powyżej 200 m2 otwarte do godz. 12.0025 grudnia - sklepy zamknięte27 grudnia wszystkie punkty szczepień będą otwarte, aby móc szczepić trzecią dawką wszystkie osoby powyżej 30 roku życia Ograniczenia dotyczące imprez Wejść na imprezę będą mogły tylko osoby w pełni zaszczepione lub po przebytej chorobie. W przypadku imprez, w których uczestnicy nie siedzą przy stole, limit wynosi do 100 osób.Jeśli uczestnicy siedzą przy stole, limit wynosi do 6 osób przy stole. Od 29 grudnia do 2 stycznia zostanie zmniejszona liczba osób przy stole w restauracjach do 4, nie…

REKLAMA

REKLAMA

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.