Informacje dla Polaków w Czechach!

📸 Na Balu Gorolskim wszyscy bawią się w strojach ludowych
Styczeń052020

📸 Na Balu Gorolskim wszyscy bawią się w strojach ludowych

MOSTY KOŁO JABŁONKOWA / Już po raz 42. w Domu PZKO "Kasowy" bawiono się do rana na Balu Gorolskim. Na balu należy stawić się w stroju ludowym. I tak brucleki, suknie, kabotki i kyrpce przywdziali tego dnia też dyrektor huty, prezydent miasta, właściciele firm. Zanim jednak wszyscy wspólnie ruszyli do tańca, obejrzeli program Międzynarodowego Przeglądu Kapel Ludowych oraz Zespołów Folklorystycznych. A było co podziwiać. Przegląd rozpoczęła kapela Wałasi z Istebnej. Grały też kapele cymbałowe – Friš z Ostrawy oraz Cimbalová muzika Lubomíra Graffe. Tańczyły zespoły Kopaničiar z Myjavy, Šmykňa z Ostrawy. Publiczność zachwycił dziecięcy zespół Repaňovská muzika z Terchowej. Nasz region reprezentowały kapela Lipka oraz Zespół Pieśni i Tańca Olza. Organizatorzy, czyli Miejscowe Koło PZKO w Mostach oraz zespół Górole zaprosili też zespoły z Węgier – zespół taneczny z Tury oraz kapela Zagyva Banda. Po przeglądzie wszyscy balowicze ruszyli na parkiet. Bal zamiast poloneza zaczyna się zawsze chodzónym, którego w tym roku poprowadzili Danuta i Michał Milerscy. Nie mogło zabraknąć oczywiście…

Harcerska Akcja Paczkowa
Styczeń052020

Harcerska Akcja Paczkowa

Harcerze z Zaolzia postanowili dołączyć w okresie Świąt Bożego Narodzenia do akcji paczkowej w ramach projektu „Rodacy-Bohaterom”, który prowadzi Stowarzyszenie Odra-Niemen. Harcerze z zaolziańskich drużyn 2. KDH Wielka Niedźwiedzica z Karwiny, Czarne Pantery z Trzyńca i HDW Opty z Czeskiego Cieszyna zbierali żywność dla polskich kombatantów oraz ubogich rodzin na Kresach Wschodnich. Paczki są zaadresowane do najbardziej potrzebujących Polaków na Litwie, Białorusi oraz Ukrainie. Stowarzyszenie Odra-Niemen organizuje ten projekt od ponad 10 lat. W projekcie uczestniczą już od kilku lat harcerze i wolontariusze z całej Polski. W tym roku włączyli się w niego również harcerze z Zaolzia, głównie za sprawą bardzo dobrej współpracy z drużyną ZHR Głuchołazy i ZHR Głubczyce. Zbiórka artykułów do paczek lub darów finansowych na zakup brakujących rzeczy ruszyła tuż przed świętami Bożego Narodzenia. Artykuły zbierano w Polskiej Szkole Podstawowej im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu oraz przy kościołach w Trzyńcu i Karwinie. Projekt wsparło także PZKO Karwina-Frysztat, które udostępniło harcerzom pomieszczenie do zbiórki i magazyn, oraz Kongres…

Święto Trzech Króli w Polsce i w Czechach
Styczeń042020

Święto Trzech Króli w Polsce i w Czechach

6 stycznia przypada Święto Trzech Króli. W Republice Czeskiej jest to zwykły dzień roboczy. Jako że w tym roku wypada w poniedziałek, to dzieci po świętach wracają do szkoły, otwarte są sklepy. Za to w Rzeczpospolitej Polskiej 6 stycznia jest dniem wolnym. Sklepy są pozamykane, a na ulice wyruszają Orszaki Trzech Króli. Święto potocznie zwane Świętem Trzech Króli czyli święto Objawienia Pańskiego jest świętem katolickim. Upamiętnia hołd złożony przez trzech Mędrców (magów) ze Wschodu nowo narodzonemu Jezusowi. W Polsce dniem ustawowo wolnym od pracy 6 stycznia jest od roku 2011. Zamknięte będzie większość sklepów, które obowiązują w tym dniu zasady takie, jak w niehandlowe niedziele i święta. Oprócz Rzeczpospolitej Polskiej 6 stycznia jest dniem wolnym m.in. w Hiszpanii, Włoszech, Szwajcarii, Grecji, Chorwacji, Finlandii, a także w części niemieckich landów: Bawari, Badeni-Wirtembergi, Saksoni. Dla katolików dzień Objawienia Pańskiego należy do świąt nakazanych, czyli wierni muszą tego dnia uczestniczyć w mszy świętej. Formą świętowania są też Orszaki Trzech Króli. Przechodzą one na…

Jak wyglądało Boże Narodzenie u książąt cieszyńskich?
Styczeń042020

Jak wyglądało Boże Narodzenie u książąt cieszyńskich?

Święta, święta i po świętach. Po bożonarodzeniowym świętowaniu i ucztowaniu pozostało już tylko wspomnienie i niedopinające się spodnie. Wigilijna i świąteczna uczta przeszły do historii. A jak takie świętowanie wyglądało w historii dużo odleglejszej, 600 czy 700 lat temu? O tym rozmawiamy z Władysławem Żaganem - pracownikiem Zamku Cieszyn, ale przede wszystkim pasjonatem piastowskiej historii miasta i regionu. Czy na dworze pierwszych Piastów obchodzono święta Bożego Narodzenia? Tak. Ale wigilia Bożego Narodzenia była w średniowieczu zwykłym dniem. Nie świętowano. Człowiek średniowiecza świętował narodzenie Pana Jezusa 25 grudnia, czyli tak, jak dziś w krajach anglosaskich. Więc ta kolacja, ta najważniejsza uczta odbywała się 25 grudnia. Natomiast w wigilię normalnie wystawiano dokumenty, normalnie pracowano. W sumie w Polsce też Wigilia jest dniem roboczym. To w Republice Czeskiej jest dniem świątecznym. Tak. Tyle że wówczas w Wigilię tylko przygotowywano się do świętowania, ucztowania w dniu następnym. Poza tym w średniowieczu to nie były święta rodzinne. Świętami rodzinnymi tak naprawdę Boże Narodzenia stało się…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Na wigilijce w Skrzeczoniu gratulowano jubilatom
Styczeń032020

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Na wigilijce w Skrzeczoniu gratulowano jubilatom

BOGUMIN-SKRZECZOŃ / W sobotę 28 grudnia w skrzeczońskim Domu PZKO odbyła się tradycyjna wigilijka Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, podczas której dostojnie pożegnano stary 2019 rok i uroczyście powitano nowy 2020 rok. Oczywiście nie zabrakło świątecznie udekorowanej choinki, a na stołach były pomysłowo ozdobione świeczki. Wykonawcami tej rodzinnej świątecznej scenerii byli członkowie Koła Mariella i Stanisław Górniokowie. Ponadto można było podziwiać wystawę kilkunastu przepięknych szopek bożonarodzeniowych, udostępnionych na tę okazję przez członków Koła. Wystawa szopek bożonarodzeniowych Prezes Koła PZKO Czesław Gałuszka i wiceprezes Beata Grzebień złożyli wszystkim obecnym serdeczne życzenia noworoczne oraz wszelkiej pomyślności w życiu rodzinnym, zawodowym i społecznym. Następnie ponad 50 uczestników imprezy razem z gośćmi, kapelą góralską Czymuni, wspólnie zaśpiewało wiązankę tradycyjnych kolęd. Przed łamaniem opłatkiem podziękowano wszystkim aktywistom za pomoc przy organizowaniu akcji Koła oraz przy utrzymaniu Domu PZKO. Występ kapeli góralskiej Czymuni I tym razem wigilijka była już tradycyjnie połączona ze spotkaniem z jubilatami Koła, którym oprócz urodzinowych gratulacji wręczono skromne podarunki. Najstarszym obecnym jubilatem…

Wielki noworoczny niewypał
Styczeń022020

Wielki noworoczny niewypał

CIESZYN / Bardzo dobry pomysł miały władze Cieszyna, postanawiając zamiast odpalania z hukiem fajerwerków zorganizować pokaz oświetlonych, tańczących dronów. Niestety zawiodła jednak technika i pokaz okazał się jednym wielkim niewypałem. 1 stycznia o 17:30, na którą zaplanowano pokaz, na cieszyńskim Rynku zgromadziły się tłumy. Tak duże, że trudno było przedrzeć się przez główny plac miasta, a ludzie stali stłoczeni już u wlotu na Rynek biegnących doń ulic. Mijała minuty, kwadranse i nic się nie działo. Pół godziny po planowanym rozpoczęciu pokazu dyrektor Domu Narodowego Adam Cieślar poinformował zgromadzonych, że wynajęta przez miasto firma zewnętrzna, która pokaz miała przeprowadzić, ma jakieś problemy techniczne ze startem dronów i obiecała po zmianie miejsca startu rozpocząć pokaz o 19:00. I to jednak się nie udało, a zawiedziony tłum przed 20:00 zaczął rozchodzić się z Rynku. Firma Droneland.pl, która pokaz przygotowywała, dziś wydała oświadczenie, w którym podkreśla, że pokaz nie odbył się ze względów bezpieczeństwa: https://www.facebook.com/DroneLandpl/posts/2400660763581634?__xts__[0]=68.ARCAO13RHD8-ZLqbLfRFSwwZLC9JxorHncD9QcivKExkUu3LcjHi8JpJ8BqP9-1W5raEny1LHQWGP0gbsD5IPXxr8dz1xON-gJnOTgIeue4no2rP8apuJ4eQdbMpKMGOi5GgVl8WHK4MLq17E9RdXNLl3Hg_qFnoQE1jDf2ZriHmt4G0ujaT81b3Wg1VedlC0vylHmngbkYixYwNQ9otxQQ0S3qg5qukDTBTohExSnN_CKji1IRwa3xOehbDJ9_bp8rtln2Ffm1EO-7DO6Dpu_j4Qy7VnpxW_JAv8IHp4DudIdgJAeaaEdZjaLIXF8a3vCsYzhaZ28F340MoXPVi2_00&__tn__=-R https://www.youtube.com/watch?v=SPJG29JSP1g&feature=youtu.be (indi)

Koniec ery papierowych biletów w Ostrawie
Styczeń022020

Koniec ery papierowych biletów w Ostrawie

Od tego roku nie można już kupić w Ostrawie papierowych biletów na komunikację miejską. Zastąpią je płatności elektroniczne, które od dawna w Ostrawie funkcjonują równolegle z tradycyjnymi biletami. Należność za przejazd można będzie uregulować za pomocą karty ODIS, a także, jak funkcjonuje to już od dłuższego czasu – zwykłą kartą płatniczą. Nowością wprowadzoną od stycznia będzie tzw. bilet kredytowy. Bilet kredytowy to nic innego jak karta chipowa podobna do karty ODIS, tyle że anonimowa. Można ją kupić w nowych automatach biletowych, kasach biletowych lub innych punktach sprzedaży współparcujący z ostrawskim przedsiębiorstwem transportowym. Taki bilet działa jak portfel elektroniczny na kartach ODIS - można wielokrotne go ładować, a użycie polega na przyłożeniu do terminalu w pojeździe. Ci, którzy mają już kupione papierowe bilety, będą mieli możliwość ich wykorzystania do końca marca. Kasowniki tradycyjnych biletów w ostrawskich tramwajach, trolejbusach i autobusach już oklejone są stosowną informacją. (indi)

Jak zmieniał się „Zwrot”
Grudzień312019

Jak zmieniał się „Zwrot”

Jeszcze w ramach fajerwerków jubileuszowych z okazji siedemdziesięciolecia "Zwrotu" proponujemy na przełomie roku przypomnienie niektórych naszych okładek styczniowych.

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Dolnolutyńscy pezetkaowcy kolędowali z Olzankami
Grudzień302019

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Dolnolutyńscy pezetkaowcy kolędowali z Olzankami

LUTYNIA DOLNA / Czas wokół świąt Bożego Narodzenia sprzyja podniosłemu nastrojowi. Jest to okres, kiedy w wielu miejscach całego świata grane są i śpiewane kolędy. Tak było również w Domu Kultury w Lutyni Dolnej, gdzie w piątek 27 grudnia Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego zaprosiło swych członków oraz sympatyków na tradycyjne spotkanie świąteczne. Na początku spotkania sceną i sercami wszystkich zebranych zawładnęły dzieci dolnolutyńskich pezetkaowców, które zaprezentowały wiązankę wierszy, piosenek i utworów granych na instrumentach muzycznych. Następnie wystąpił zaprzyjaźniony zespół śpiewaczy z Polski Olzanki, prezentując pieśni bożonarodzeniowe oraz kolędy znane i mniej znane. Zespół prowadzi Urszula Wachtarczyk, kierownikiem organizacyjnym jest Anna Kopystyńska. W listopadzie Olzanki zdobyły po raz trzeci nagrodę Grand Prix na Juwenaliach lll wieku w Warszawie. Zespół Olzanki Dziękując wykonawcom, prezes Miejscowego Koła PZKO Maria Sztwiertnia powiedziała: - Pragnę wam wszystkim ogromnie pogratulować i podziękować za cudowny występ, który wywołał wzruszenie, ale też dumę, że to właśnie z wami połączył nas dziś ten magiczny świat kolędowania. Dekoracja salki,…

Z czego żartowano przed stu laty
Grudzień302019

Z czego żartowano przed stu laty

- W tym naszym społeczeństwie ciągle się gotuje i gotuje, jak w jakim kotle. - Tak powiadasz? A dlaczego w takim razie mamy tylu niedowarzonych i to na niebylejakich stanowiskach? * Pewien generał spoliczkował pewnego razu w uniesieniu swego ordynansa. Ten w porywie wściekłości chwycił pistolet i skierował lufę w stronę generała. Pistolet jednak zaciął się i nie wypalił. - Sześć tygodni ścisłego aresztu! – ryknął generał. - Za nietrzymanie broni w należytym porządku! * Późną nocą wraca do domu jakiś pijany jegomość. W pewnej chwili zatrzymuje się przy latarni i zaczyna wołać na całe gardło: - Na pomoc!... Mordują!... Ratunku! W ciągu minuty nadbiega policjant i rozejrzawszy się dokoła, zwraca się do pijaka: - Dlaczego pan się drze? Przecież tu nikogo nie ma! - Ja wiem... – odpowiada pijany. – Ale ja mam... czkawkę, więc... chcę się przestraszyć, żeby... mi przeszła... * - Jaki pies jest najwierniejszy i nie opuszcza nigdy człowieka? - Ten, na którego się schodzi. *…

W Książnicy Cieszyńskiej tym razem mówiono o materiale, a nie treści zawartej w starych księgach
Grudzień302019

W Książnicy Cieszyńskiej tym razem mówiono o materiale, a nie treści zawartej w starych księgach

Ostatnie w tym roku spotkanie z cyklu „Cymelia i osobliwości ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej” poświęcone było konserwacji papieru. W piątkowe popołudnie 27 grudnia zagadnienie to omówiły Łucja Brzeżycka wraz z Anną Fedrizzi-Szostok. Wpierw Brzeżycka omówiła to, co może dziać się z papierem wraz z upływem czasu, a także różnice pomiędzy papierem sprzed rewolucji przemysłowej w XIX wieku i po niej. Tym razem więc w sali konferencyjnej Książnicy Cieszyńskiej omawiano nie treść, a materiał dokumentów piśmienniczych. – Każdy dokument powstały od około połowy XIX wieku do 1995 roku może okazać się kwaśny, rozpada się samoczynnie, niezależnie od tego, czy będzie używany, czy nie. Dokumenty, listy notatki, plany zabudowań i plany gruntowe, rysunki, grafiki, albumy i atlasy – wszystkie mogą posiadać destrukcyjny „gen”, jakim jest zakwaszenie – mówiła Brzeżycka. Wyjaśniła słuchaczom, że do drastycznego obniżenia jakości papieru doprowadziła rewolucja przemysłowa XIX wieku. Było wtedy ogromne zapotrzebowanie na druk we wszelkich formach, czego następstwem był wzrost popytu na tani papier. – Według badań…

W Cieszynie przywitają nowy rok tańcem dronów
Grudzień292019

W Cieszynie przywitają nowy rok tańcem dronów

CZESKI CIESZYN, CIESZYN / Nowy rok Czeski Cieszyn przywita tradycyjnym pokazem ogni sztucznych.  Odbędzie się w środę 1 stycznia na nabrzeżu Olzy w pobliżu KaSS „Strzelnica”. Początek zaplanowano na godz. 17.00.  Identycznym sposobem witano do tej pory pierwszy dzień w roku również w Cieszynie. Tym razem jednak postanowiono spróbować coś nowego. Powodem jest szkodliwość fajerwerków dla środowiska naturalnego oraz negatywny wpływ na zwierzęta zamieszkujące miasto, zarówno te domowe, jak i dzikie.  Zamiast sztucznych ogni przygotowano widowiskowy Taniec Dronów – nową spektakularną formę noworocznego świętowania. Rozpoczyna się 1 stycznia na Rynku o godz. 17.30.  (gam)

Świąteczny bal nawiązuje do tradycji Weteraników
Grudzień282019

Świąteczny bal nawiązuje do tradycji Weteraników

BYSTRZYCA / W drugi dzień świąt młodzi studenci bawią się na Balu Akademickim. Ich nieco starsi koledzy trochę pozazdrościli im tej zabawy i postanowili zorganizować Bal Świąteczny, który nawiązuje do tradycji Weteraników. W tym roku odbył się w Domu PZKO w Bystrzycy.

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test