Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 10 maja: 1532 nowych zakażeń.

Protestowali przeciwko szczelnie zamkniętej granicy
Kwiecień252020

Protestowali przeciwko szczelnie zamkniętej granicy

W sobotę 25 kwietnia w samo południe pomiędzy mostami granicznymi na Olzie spacerował tłum. Tłum pracowników, którzy od miesiąca nie mogą pójść do pracy z powodu szczelnie zamkniętej granicy. Według oficjalnych danych, jakimi dysponowała pilnująca porządku nad Olzą policja, liczba spacerowiczów po polskiej stronie dobijała do pół tysiąca. Organizatorzy mówią, że było ich więcej. Na czeskim brzegu granicznej rzeki było ich mniej, koło setki. Z polskiej strony - Ojej, co ja zrobiłem… - na widok tak licznego tłumu powiedział po cichu wśród kolegów organizator protestu, prosty górnik, który zaangażował się w akcję protestacyjną, mając nad głową widmo nieopłaconego czynszu, a co za tym idzie wyprowadzki pod przysłowiowy most. A przez megafon na przemian krzyczał „chcemy do pracy” i apelował do zgromadzonych „zachowajmy wymagany dystans, nie łammy prawa”. Tłum spacerował tam i z powrotem pomiędzy mostami Przyjaźni i Wolności. „Przyjaźni” i „Wolności”… Co za paradoks… – Tak, urosły mi – krzyczał przez Olzę do kogoś stojącego na lewym brzegu siwy pan…

Będą spacerować, protestując przeciwko zamkniętej granicy
Kwiecień222020

Będą spacerować, protestując przeciwko zamkniętej granicy

Na Facebooku pojawiła się inicjatywa „Spacer PRZECIWKO GRANICY w Cieszynie - Procházka PROTI UZAVŘENÉ HRANICI v Těšíně!”. Dotarliśmy do jej organizatorów. Jak podkreślają, ich rola polegała tylko na zebraniu w składną całość postulatów zrozpaczonych pracowników transgranicznych, przygotowaniu grafiki wydarzenia i zamieszczeniu postu. – Postu będącego głosem wszystkich pracowników, a nie tylko moim – powiedział nam w rozmowie telefonicznej jeden z organizatorów wydarzenia (personalia znane redakcji). – Kończą mi się pieniądze i za niedługo nie będę miał za co żyć. A takich jak ja jest wielu – mówi mieszkaniec Cieszyna, który od trzech lat pracuje w jednej z zaolziańskich kopalń, a wcześniej trzy lata przepracował w hucie trzynieckiej. – Już nie wytrzymuję... Urlop się skończył, nie mam i nie będę miał pracy, a co za tym idzie pieniędzy, więc za niedługo wyląduję pod namiotem. Chcę tylko normalnie wrócić do pracy – dodaje. – Nie wiemy, co ten protest może dać, ale chcemy po prostu, by dostrzeżono naszą tragedię. Nie tylko naszą,…

ROZMOWA. Z Bogdanem Kasperkiem o tym, jak Euroregion walczy o pracowników transgranicznych
Kwiecień212020

ROZMOWA. Z Bogdanem Kasperkiem o tym, jak Euroregion walczy o pracowników transgranicznych

Problem pracowników transgranicznych wciąż pozostaje nierozwiązany. Większość z nich nie jest w stanie pracować, choć bardzo by chcieli. O tym, w jaki sposób w imieniu tychże pracowników o ich prawo pójścia do pracy walczy Euroregion Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko rozmawiamy z Dyrektorem Biura Stowarzyszenia Rozwoju i Współpracy Regionalnej "Olza" - Euroregion Śląsk Cieszyński Bogdanem Kasperkiem. Co udało wam się już zrobić w sprawie pracowników transgranicznych? Ściśle współpracujemy z członkowskimi samorządami strony polskiej. 26 marca skierowane zostały przez Stowarzyszenie Samorządowe Ziemi Cieszyńskiej (skupiające samorządy powiatu Cieszyńskiego), Prezydent Jastrzębia-Zdroju oraz Starostę Wodzisławskiego (więc i za gminę Godów) do Prezesa Rady Ministrów Premiera Rządu RP Mateusza Morawieckiego pisma, w których samorządowcy prosili o ponowną analizę decyzji o 14-dniowej kwarantannie dla pracowników transgranicznych po każdorazowym przekroczeniu granicy państwowej lub objęcie osób, które stracą pracę pomocą. Niestety, mimo licznych mniej formalnych interwencji, do dzisiaj nie mamy żadnej odpowiedzi. Czy jako Euroregion rozmawialiście z obiema stronami, tj. i czeską i polską? Tak rozmawiamy z obiema…

Kuchnia na Wyspach Kanaryjskich
Kwiecień182020

Kuchnia na Wyspach Kanaryjskich

Kuchnia Kanaryjczyków ma wiele z kuchni pierwotnych mieszkańców tych wysp – Guancho (czytaj głanczo). I są na stołach na wyspach również dania pochodzące z kuchni hiszpańskiej. W torbach z zakupami miejscowej ludności zobaczycie przede wszystkim ryby, łącznie z suszonym mrożonym dorszem, masę świeżych jarzyn i owoców. Codziennie jest koniecznie do dyspozycji zestaw kawałków dyni do zupy dyniowej. Z mięs na pierwszym miejscu jest królik, młode koguty, jagnięcina i mięso koźląt. Zaś ryby i mięso sprzedawcy od razu przygotowują według życzenia kupujących – czyszczą, porcjują. Sardynki Pewnego popołudnia zadzwonił do drzwi sąsiad. Pytał, czy mam miednicę i żebym ją szybko przyniósł. Nie rozumiałem, o co chodzi, ale przyniosłem. A on wsypał mi do niej pół wiadra świeżo złowionych sardynek, tłumacząc, że kuzyn rybak przyniósł mu za dużo. I znowu nazwał mnie jak często „amigo“. Zażenowany szybko z siebie wydusiłem: – Muchas, muchas gracias, amigo. Sardynki u nas zdobyć raczej trudno. Można niekedy kupić świeże czy mrożone szproty. Takim samym sposobem, jak…

Znów wróciły korki na granicę
Kwiecień142020

Znów wróciły korki na granicę

W poświąteczny wtorek 14.04 znów pojawiły się korki na granicy. Po polskiej stronie samochody stoją już 15 km od przejścia granicznego. W dodatku wprowadzenie przez stronę czeską nowych wymaganych dokumentów sprawia, że wiele osób przejechać i tak nie może. Od północy czeska strona rejestruje wszystkich, którzy wjeżdżają i wyjeżdżają z Republiki Czeskiej, pobierając wszystkie szczegółowe dane osobowe. Rząd RC wprowadził od dziś nowe przepisy. I tak zgodnie z nimi obcokrajowcy, którzy przejeżdżają tylko przez teren RC do swojego kraju, muszą mieć notyfikację ambasady swojego kraju. Żeby nie musieli się poddać kwarantannie, ich pobyt na terenie RC nie może być dłuższy jak 24 godziny. Pracownicy transgraniczni Pracownicy transgraniczni mogą przejeżdżać przez granicę, jeśli mają potwierdzenie dla pracowników transgranicznych. Obywatele Polski, którzy przyjechali do pracy na terenie Republiki Czeskiej, muszą się poddać dwutygodniowej kwarantannie, dopiero potem mogą rozpocząć pracę. Do kraju mogą wrócić dopiero po dwu tygodniach pracy na terenie Czech. Łącznie więc za granicą muszą przebywać minimalnie cztery tygodnie (dwa kwarantanny…

Nie tylko petycja, ale też ankieta. Pracownicy transgraniczni się nie poddają!
Kwiecień112020

Nie tylko petycja, ale też ankieta. Pracownicy transgraniczni się nie poddają!

Pracownicy transgraniczni nadal robią co tylko mogą, by móc pracować. Przekraczanie granicy to dla nich nie kaprys, a zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych, a więc możliwość pracy i utrzymania siebie i rodziny. Pod petycją, którą niedawno podpisywali, zebrało się niemal 7000 podpisów. A to ewidentnie świadczy o skali problemu i dowodzi, że nie dotyczy on pojedynczych jednostek. Teraz, by lepiej przygotować się do rozmów z władzami państwowymi, wypełniają ankietę. Ankieta jest bardzo krótka. Wypełnić ja trzeba do poniedziałku do godz. 23.59. Jeśli jesteś pracownikiem transgranicznym zrób to koniecznie. Ankietę można znaleźć tutaj. Jej celem jest próba udowodnienia, że jednoznacznie pozytywnym skutkom społeczno-ekonomicznym dalszego umożliwienia im pracy nie będzie towarzyszyć zwiększone ryzyko rozprzestrzeniania się koronawirusa. W ankiecie odpowiada się na pytania dotyczące sposobu dojazdu do pracy oraz warunków i środków bezpieczeństwa zachowywanych w zakładach pracy, w których pracują. Inicjatorem ankiety jest Bogdan Kasperek, dyrektor biura Stowarzyszenia Samorządowego Ziemi Cieszyńskiej i Stowarzyszenia Rozwoju i Współpracy Regionalnej "Olza" - Euroregion Śląsk Cieszyński. Podkreśla, że…

Pecynek wielkanocny
Kwiecień082020

Pecynek wielkanocny

REGION / Ta ulegająca już zapomnieniu wielkanocna potrawa regionalna pochodzi ze Śląska i była tradycyjnie przyrządzana w okolicach Bogumina i Orlowej. Podawano pecynek w „białą sobotę“, wieczorem po Zmartwychwstaniu, po rozwiązaniu dzwonów w kościołach. Składniki: 1 kg wędzonego mięsa (najlepiej wędzona rolada z wieprzowej łopatki lub wędzona karkówka), 1 kg czeskiego kabanosa, 60 dag białej kiełbasy do zapiekania, można również dodać domową wędzoną słoninę, 1 kg mąki („gładka“), 8 dag drożdży, sól, tłuszcz do smarowania blachy (tradycyjnie był to smalec, można go zastąpić margaryną), mąka do posypania blachy do pieczenia. Mięso wędzone gotujemy w szybkowarze około pół godziny, zalane taką ilością wody, żeby było w całości zanurzone (wody nie solimy). Po ugotowaniu mięso wyjmujemy, osuszamy i studzimy. Rosół zostawiamy do wystudzenia. Mąkę przesiewamy przez sito i wsypujemy do miski. Drożdże rozpuszczamy w 0,2 l letniej wody i wlewamy do dołka zrobionego w uprzednio przygotowanej mące. Po chwili dodajemy 0,5 l wystudzonego rosołu z ugotowanego wędzonego mięsa i łyżeczkę soli. Następnie…

Co ma zrobić rolnik, który ma swoje gospodarstwa po obu stronach granicy?
Kwiecień032020

Co ma zrobić rolnik, który ma swoje gospodarstwa po obu stronach granicy?

Zamknięcie granic utrudniło życie wszystkim, którzy żyją w naszym regionie. W bardzo trudnej sytuacji są pracownicy transgraniczni. Z trudnościami spotykają się też rolnicy, którzy mają do obrobienia pole po drugiej stronie granicy. Ich sytuacja jednak jest znacznie lepsza. Z dniem 31 marca w Polsce w życie weszło szereg nowych rozporządzeń. O tych najważniejszych pisaliśmy tutaj. W rozporządzeniu Rady Ministrów z 31 marca rozszerzono katalog osób zwolnionych z obowiązkowej kwarantanny o osoby pracujące w rolnictwie przekraczające granicę państwową w celu wykonania prac polowych. Jednak, by rolnicy mogli to zrobić, muszą uzyskać zgodę na przekroczenie granicy. W tym celu powinni przesłać wniosek do Komendanta Placówki Straży Granicznej.   Bliższe informacje mogą rolnicy znaleźć tutaj. (indi)

Studenci w domach. A co ze stypendiami?
Kwiecień032020

Studenci w domach. A co ze stypendiami?

Studenci, którzy studiują w Polsce i otrzymują stypendia, a obecnie przebywają w domach na terenie RC i nie mogą do Polski wrócić, mogą spać spokojnie. Obecna sytuacja nie ma wpływu na wypłacanie świadczeń, ponieważ nauka zarówno w Polsce, jak i w Czechach odbywa się zdalnie. Nie ma więc w tej chwili najmniejszego znaczenia, w którym państwie przed własnym komputerem siedzi dany student. Jak dowiadujemy się z informacji dla obecnych i przyszłych studentów programu stypendialnego dla Polonii im. gen. W. Andersa - NAWA: „Z uwagi na sytuację specjalną dotychczasowe przepisy dotyczące świadczeń stypendialnych nie mają tymczasowo zastosowania, tzn. nawet w przypadku opuszczenia Polski na dłużej niż 30 dni nie zostanie zawieszone wypłacanie stypendium, przy czym należy podkreślić, że wszyscy stypendyści, niezależnie od kraju aktualnego pobytu, zobowiązani są do realizacji programu kształcenia na zasadach określonych przez uczelnie.”. Wielu studentów, a także uczniów uczących się po drugiej stronie granicy niepokoi się, co w przypadku, jeśliby nauka została wznowiona, a możliwość przekroczenia przez uczniów…

Pracownicy transgraniczni piszą petycję do premiera RP
Kwiecień022020

Pracownicy transgraniczni piszą petycję do premiera RP

REGION / Zamknięcie granic uderzyło w liczną rzeszę pracowników transgranicznych. Od lat przyzwyczajeni do tego, że pracują po jednej ze stron granicy, a mieszkają po drugiej, nagle zostali odcięci od możliwości utrzymania siebie i rodziny. Nie we wszystkich branżach da się pracować zdalnie. Zwłaszcza w naszym regionie, gdzie wielu mieszkańców polskiej strony pracuje w hucie czy kopalniach, a mieszkańcy czeskiej strony choćby w sklepach po polskiej stronie, które zamknięte nie zostały. Pracownicy, którym całkowite zamknięcie granic uniemożliwiło wykonywanie pracy, a co za tym idzie utrzymanie siebie i rodziny, utworzyli na Facebooku grupę Głos pracowników transgranicznych (CZECHY). – Ukierunkowana jest właśnie na pracowników transgranicznych. Jej celem jest konsensus w sprawie regulacji granicznych. Warto podkreślić słowo konsensus. Chcemy równocześnie uszanować tych, którzy rzeczywiście obawiają się masowego "importu wirusa" – pisze w rozmowie z naszą redakcją administrator grupy Alan Szatyło. Do grupy dołączyć może każdy, choć, jak nazwa wskazuje, ukierunkowana jest właśnie na pracowników transgranicznych. Jednak pracownicy mają przecież swoje rodziny, które muszą…

Kiedy nie ma czasu na długie gotowanie
Marzec302020

Kiedy nie ma czasu na długie gotowanie

REGION / Szybki dietetyczny obiad lub ciepłą kolację proponujemy dziś tym, którzy mimo że „siedzą” może teraz w domu, mają tyle zajęć, że nie chcą zawracać sobie głowy długim staniem przy kuchni. Przepis pochodzi z książki długoletniego redaktora i fotografika „Zwrotu” Franciszka Bałona „Opowiadania o naszym gotowaniu”. Publikację w 2001 roku wydało Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Boguminie-Skrzeczoniu. Brokuły z makaronem Na 4 porcje: 20 dag makaronu (kolanka itp.), wiązka brokułów, 1 cebula, 2-3 ząbki czosnku, 8 średniej wielkości pieczarek, 1 świeża czerwona papryka, 2 łyżki masła, pół szklanki rosołu z kury, sól i pieprz do smaku, 5 dag twardego żółtego sera. Brokuły dzielimy na cząstki i obmyjemy pod bieżącą wodą. Cebulę obierzemy i przeciśniemy przez praskę. Umytą i oczyszczoną z nasion paprykę pokroimy w kwadraty o wielkości ok. 2 cm. Pieczarki obierzemy i pokroimy w płatki. Ser zetrzemy na tarce o drobnych oczkach. Makaron gotujemy w większej ilości posolonej wody do miękkości. Pod koniec gotowania dorzucamy do niego…

Samorządy piszą do premiera w sprawie zamknięcia granic dla pracowników
Marzec262020

Samorządy piszą do premiera w sprawie zamknięcia granic dla pracowników

CIESZYN / Od jutra (27.03) obowiązkowa dwutygodniowa kwarantanna po powrocie do kraju obowiązywać będzie także osoby pracujące w strefie przygranicznej w państwie sąsiednim, które dotychczas na mocy zaświadczenia od pracodawcy codziennie przechodziły przez granicę do pracy. (pisaliśmy) Samorządy lokalne powiatu cieszyńskiego wspólnie wystąpiły do Prezesa Rady Ministrów z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie wprowadzonego obowiązku 14-dniowej kwarantanny dla pracowników transgranicznych. Jak podkreślają w imieniu wszystkich wójtów i burmistrzów gmin i powiatu cieszyńskiego burmistrz Cieszyna Gabriela Staszkiewicz i starosta cieszyński Mieczysław Szczurek, temat ten jest niezmiernie ważny dla całego polsko-czeskiego Euroregionu Śląsk Cieszyński, który przez ponad 20 lat efektywnie wspiera rozwój naszego pogranicza. Jaki będzie efekt ich wystąpienia, nie wiadomo. Jak na razie wiadomo że ci, którzy jutro pójdą do pracy na czeską stronę, do Polski wrócić już nie mogą. Bo jeśli wrócą , to na drugi dzień zamiast pójść do pracy, ugrzęzną w domu na dwutygodniowej kwarantannie. (indi)

Koronawirus. Zaostrzenie zasad w Polsce
Marzec242020

Koronawirus. Zaostrzenie zasad w Polsce

POLSKA/ Dzisiaj (24.03) rząd Rzeczypospolitej Polskiej wprowadził kolejne ograniczenia przemieszczania się obywateli w ramach przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się koronawirusa. Będą one obowiązywać od jutra (25.03). Jak na razie do 11.04. Tak więc jak i w RC w RP poruszać się po ulicach będzie można tylko w celu dojazdu do pracy, robienia zakupów, czy załatwiania spraw niezbędnych do życia codziennego. Jak czytamy na oficjalnej stronie rządowej www.gov.pl można się przemieszczać, aby zrobić niezbędne zakupy, wykupić lekarstwa, udać się do lekarza, opiekować się bliskimi, wyprowadzić psa. Na stronie rządowej przeczytamy również, że „Przepisy odnoszą się do niezbędnych codziennych potrzeb. Do takiej kategorii można zaliczyć spacer czy wyjście do lasu, ale z zachowaniem ograniczeń odległości oraz limitu przemieszczających się osób (maksymalnie dwie osoby, z wyłączeniem rodzin). Zalecamy, aby ograniczać tego typu wyjścia do niezbędnego minimum. Ograniczenia dotyczą natomiast placów zabaw, które są miejscem gromadzenia się różnych osób, a tym samym wysokiego ryzyka zakażenia.”. Wiele gmin w powiecie cieszyńskim zdecydowało się tam, gdzie było to…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test