Spacery ze Zwrotem: Źródło Borgońka i ścieżka edukacyjna
Grudzień152019

Spacery ze Zwrotem: Źródło Borgońka i ścieżka edukacyjna

W Hażlachu, jego części zwanej Czarne Doły w lesie, kawałek od biegnącej tamtędy asfaltowej wąskiej drogi znajduje się Źródło Borgońka. W 2011 roku teren wokół źródła uporządkowano, z piaskowca zrobiono studnię i ujęcie wody poniżej niej. Zainstalowano też odpowiednie filtry, dzięki czemu wodę pić można stąd bez obaw. Ma ona, według legendy, uzdrawiające właściwości. Legendę spisał Rudolf Mizia z pobliskich Zamarsk: „Dawno temu pojawił się w Czarnych Dołach pojazd z piękną hrabiną i z konnym orszakiem dworzan. Hrabina chorowała na oczy. Przypadkiem przemyła ona oczy w napotkanym źródełku i wyzdrowiała. Podobno z wdzięczności za cud wyleczenia zamierzała w tym miejscu założyć uzdrowisko, ale jakaś wojna temu przeszkodziła. W przekazie ustnym tajemniczą hrabinę nazwano „Borgońką”. W 2004 roku Nadleśnictwo Ustroń i Gmina Hażlach wytyczyły tu ścieżkę edukacyjną. Oznakowana jest białym kwadratem przeciętym po przekątnej zielonym paskiem. Prowadzi po części asfaltową drogą przez las od źródła do punktu odpoczynkowego, a od punktu do bramy stanowiącej właściwie początek ścieżki przez bukowy las. Cała…

Jarmark świąteczny na cieszyńskim Rynku
Grudzień152019

Jarmark świąteczny na cieszyńskim Rynku

CIESZYN / Na cieszyńskim Rynku zorganizowano jarmark świąteczny. Można przyjść zrobić świąteczne zakupy, poszukać inspiracji. A przy okazji zaznać świątecznej atmosfery. Jarmark św. Mikołaja, bo tak nazwano imprezę, zorganizowało Miasto Cieszyn i Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy”. Kiermasz handlowy jest czynny codziennie aż do 23 grudnia. Ale jarmark to nie tylko ponad 70 stoisk handlowych oferujących świąteczne ozdoby i regionalne smakołyki oraz przedmioty nadające się na prezenty pod choinkę. To także weekendowe koncerty, pokazy i inne atrakcje na cieszyńskim Rynku. W sobotę 14 grudnia były to spektakl dla dzieci w wykonaniu grupy Duo Fix „Świąteczny śniegoland”, występ dzieci z cieszyńskiego przedszkola, Karaoke z Powerem i występ kapeli Turnioki. A na koniec kolędy w laserach. Na niedzielę 15 grudnia zaplanowano natomiast rodzinne warsztaty kulinarne na cieszyńskim Rynku o godz 13:00, Występ uczniów Szkoły Podstawowej nr 1 w Cieszynie o 15.00, popisy Mażoretek „Cieszyńskie Gwiazdeczki” o 15.40. O 17.00 natomiast nastąpi przekazanie Betlejemskiego Światła Pokoju z udziałem Zespół Pieśni i Tańca Ziemi…

Olga Tokarczuk odbiera dziś literacką Nagrodę Nobla
Grudzień102019

Olga Tokarczuk odbiera dziś literacką Nagrodę Nobla

SZTOKHOLM / Literacką Nagrodę Nobla odbierze w Sztokholmie polska pisarka Olga Tokarczuk. Uroczystości rozpoczną się dziś o godzinie 16. Odbywają się tradycyjnie 10 grudnia w rocznicę śmierci Alfreda Nobla. Olga Tokarczuk jest piątą polską laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Otrzymała ją za „wyobraźnię narracyjną, która z encyklopedyczną pasją prezentuje przekraczanie granic jako formę życia”. Przed nią nagrodę odebrali Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Stanisław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996). Do nagrody byli też w przeszłości zgłoszeni pisarze: Eliza Orzeszkowa, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Jan Parandowski, Leopold Staff, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert. W tym roku kaligrafowany dyplom i wykonany ze złota medal z rąk króla Karola XVI Gustawa odbierze czternastu laureatów. Nagroda pieniężna w wysokości 9 mln koron szwedzkich zostanie przekazana w innym terminie. Piętnasty noblista, laureat Pokojowej Nagrody Nobla, odbierze wyróżnienie w tym samym dniu w Oslo. Podczas ceremonii najpierw głos zabierze prezes Fundacji Noblowskiej prof. Carl-Henrik Heldin, po czym przedstawiciele komitetów noblowskich wygłaszać będą…

Najlepszych gwarowych recytatorów wysłuchać będzie można 18 grudnia
Grudzień102019

Najlepszych gwarowych recytatorów wysłuchać będzie można 18 grudnia

Na 18 grudnia zaplanowano uroczysty koncert laureatów XVI Konkursu Gwar 2019 „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy”. Najlepsi gwarowi recytatorzy zaprezentują się o 16:00 w dużej sali cieszyńskiego Domu Narodowego. Przesłuchania konkursowe odbywały się w Cieszyńskim Ośrodku Kultury Dom Narodowy w dniach 20-21 listopada. Jury wyłoniło tych najlepszych. Wyniki znajdziemy tutaj https://drive.google.com/file/d/1vVrUDsz6ibhgoa_s48CLTjAXYlh6-Mna/view Konkurs, którego celem jest ocalenie od zapomnienia charakterystycznej gwary wielu pokoleń rdzennych Polaków tego regionu, objęła patronatem honorowym Konsul Generalny RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Pomysłodawcą i głównym organizatorem konkursu od samego początku była Sekcja Ludoznawcza Zarządu Głównego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Tego roku zdecydowaną większość spraw organizacyjnych przejął COK Dom Narodowy. Tam też odbędzie się uroczysty, finałowy koncert laureatów. Warto pójść posłuchać wystąpień gwarowych recytatorów. Jury bowiem wybrało tych naprawdę najlepszych, których wystąpienia są prawdziwą ucztą duchową dla wszystkich miłośników gwar cieszyńskich. (indi)

Spacery ze Zwrotem: Kapliczka skazańców pod wiaduktem przy Czarnym Chodniku
Grudzień092019

Spacery ze Zwrotem: Kapliczka skazańców pod wiaduktem przy Czarnym Chodniku

W samym sercu węzła komunikacyjnego, pod wiaduktem, którym nad ulicą Bobrecką i rzeką Bobrówką biegnie ulica Kolejowa, przycupnęła kapliczka. Murowany domkowy obiekt zwany jest kapliczką skazańców. Jedne przekazy mówią o znajdującej się w tym miejscu szubienicy, inne, że to stąd wyruszali na usytuowane na Małym Jaworowym miejsce kaźni przestępcy skazani na karę śmierci. Tak czy tak przekazy ewidentnie wiążą ten obiekt sakralny z cieszyńskim katem. Znajdujący się wewnątrz ołtarzyk z figurą Chrystusa upadającego pod krzyżem, datowany jest na połowę XIX wieku. Jak podaje Fotopolska „Кapliczka jest widoczna na starej widokóce z przełomu XIX i XX wieku. http://fotopolska.eu/143447,foto.html”. Trudno jednak ustalić kiedy została wybudowana, a to, że nie zaznaczono jej na mapie katastralnej Cieszyna z 1836 r., wcale nie świadczy o tym, że wówczas jej tam nie było. Zwłaszcza, że na mapie tej te okolice nazwano „Rabenstein”, a nazwą taką określano też kiedyś miejsce straceń. Kapliczka cudem przetrwała remont węzła komunikacyjnego i budowę oddanego do użytku w 1984 roku wiaduktu. Pierwotnie…

Na cieszyńskim Rynku już też rozbłysło oświetlenie choinki
Grudzień072019

Na cieszyńskim Rynku już też rozbłysło oświetlenie choinki

CIESZYN / Na cieszyńskim Rynku jest już oświetlona choinka. A towarzysząca rozświeceniu drzewka impreza była tego roku wyjątkowa. Nie tylko bowiem odliczano czas do zapalenia świątecznych iluminacji, ale też sporo się na Rynku działo. Jarmark, występ kapeli „Torka”, a przede wszystkim Orszak Świętego Mikołaja, który dotarł na cieszyński Rynek po mszy odprawionej w Rotundzie św. Mikołaja na Wzgórzu Zamkowym. Orszak jest powrotem do tradycji sprzed prawie 200 lat i starszych podkreślają organizatorzy rozświecenia choinki i imprezy temu towarzyszącej – Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy” i Zamek Cieszyn. Orszaki św. Mikołaja, który wówczas był jednym z najważniejszych patronów dynastii Piastów, znane były co najmniej od średniowiecza. – Według tradycji, w wigilię św. Mikołaja, święty w biskupich szatach przynosił już wtedy prezenty dla grzecznych dzieci. Razem z nim ulicami miasta wędrowali anioł, diabeł, niedźwiedź, Żyd i śmierć. Z czasem w dawnym Księstwie Cieszyńskim, mikołajowy korowód wzbogacił się o kolejne postacie takie jak: baba-Mikołajka, kominiarz, żołnierz, Cygan, Cyganka. Bardzo często w takich korowodach…

Niedzielne zakupy po polskiej stronie
Grudzień052019

Niedzielne zakupy po polskiej stronie

Od 2018 roku w Polsce obowiązuje ustawa ograniczająca handel w niedziele. W tym roku handlowe były ostatnie niedziele miesiąca. Inaczej jednak będzie w grudniu. Ten przedświąteczny czas rządził się w handlu innymi prawami nawet w czasach PRL-u. W tym roku w grudniu na zakupy na polską stronę można wybrać się w aż trzy niedziele: 15, 22 i 29 grudnia. Przy okazji znamy już kalendarz niedziel handlowych i niehandlowych na przyszły rok. W 2020 roku będzie zaledwie 7 niedziel handlowych: 26 stycznia, 5 kwietnia, 26 kwietnia, 28 czerwca, 30 sierpnia, 13 grudnia oraz 20 grudnia. Ponadto w Wielką Sobotę i Wigilię, które w Polsce nie są dniem ustawowo wolnym, sklepy będą mogły być czynne tylko do godziny 14. Nie jest jednak tak, że w Polsce w niedziele zupełnie wszystko jest pozamykane. Czynne mogą być stacje benzynowe, małe sklepiki w których klientów obsługuje właściciel, markety przy dworcach, apteki, kwiaciarnie, placówki pocztowe, sklepy działające na zasadzie franczyzy (np. Żabka, Carrefour Express), miejsca rozrywki…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi
Grudzień042019

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi

ŁAZISKA / W czwartek 28 listopada członkowie chórów mieszanych Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego Hasło ze Skrzeczonia i Lutnia z Lutyni Dolnej wyjechali do miejscowości Łaziska w gminie Godów, by uczestniczyć w obchodach 35-lecia istnienia miejscowego zespołu folklorystycznego Kalina. Kalina powstała w styczniu 1984 roku z okazji 25-lecia Koła Gospodyń Wiejskich w Łaziskach. Dyrygentką obecnie 23-osobowego zespołu jest Małgorzata Tolarz. Kierownikiem organizacyjnym Danuta Gajdosz. W kościele Wszystkich Świętych w Łaziskach Uroczystość jubileuszowa rozpoczęła się mszą świętą w drewnianym kościółku Wszystkich Świętych. Pieśni sakralne do mszy św. wykonali wspólnie chórzyści obu zaolziańskich zespołów, dyrygowała Irena Szeliga, a na organkach akompaniował Władysław Rusek. Przeprowadzone w 2008 roku badania dendrochronologiczne datują drewno użyte do budowy świątyni Wszystkich Świętych na rok 1466. Kościół zatem wybudowany został w II połowie XV wieku i jest jednym z najstarszych zachowanych kościołów drewnianych w województwie śląskim. Msza św. w intencji chórzystów Mszę św. w intencji chórzystów Kaliny i dla uczczenia św. Cecylii, patronki chórzystów, muzyków i organistów celebrowali ks. Antoni…

Spacery ze Zwrotem: Kościół pw. Imienia Najświętszej Marii Panny w Cieszynie Bobrku
Grudzień012019

Spacery ze Zwrotem: Kościół pw. Imienia Najświętszej Marii Panny w Cieszynie Bobrku

Kościół ten nie jest stary. Wybudowano go dopiero w pierwszym dziesięcioleciu XX wieku. Budowa zajęła zaledwie 2 lata. Fundamenty położono w 1908, a w 1910 budowę już zakończono i poświęcono kościół. Kościół wybudowano jako kaplicę cmentarną. Parafia istnieje w Bobrku dopiero od 1958 roku. Ołtarz przekazały siostry elżbietanki. W prezbiterium powieszono obraz Matki Boskiej Częstochowskiej, przeniesiony z kapliczki. Ołtarz, który widzimy obecnie, jest jednak jeszcze późniejszy, z 1968 roku. Na elewacji budynku umieszczono tablice upamiętniające kolejnych proboszczów parafii. Ks. Stanisław Kołodziejczyk (1932-2002) był proboszczem w latach 1975-1980 roku i to jemu świątynia zawdzięcza posoborowy wystrój wnętrza. Twórcą parafii w Bobrku był natomiast, również upamiętniony tablicą na elewacji, Ks. Kanonik Teodor Oleś (1919 - 2011). Tak więc omawiany kościół nie jest wielkim zabytkiem. Warto jednak pospacerować po okalającym go cmentarzu, na którym zobaczymy sporo ciekawych nagrobków. Najbardziej przykuwa uwagę neorenesansowa kaplica grobowa rodziny Pellów z 1904 roku. Pierwszy pochówek miał w nim miejsce w roku 1904 (przedwcześnie zmarły Józef Pella), ostatni…

Danuta Chlup oraz Władysława Magiera mówiły o swych książkach w Warszawie
Listopad302019

Danuta Chlup oraz Władysława Magiera mówiły o swych książkach w Warszawie

WARSZAWA / Danuta Chlup oraz Władysława Magiera były gośćmi listopadowego spotkania warszawskiego koła Macierzy Ziemi Cieszyńskiej. 20 listopada mówiły tam o swych książkach. Danuta Chlup omówiła swą drugą powieść: „Trzecia terapia”. Opowiadała zebranym, spośród których niektórzy już powieść przeczytali, jak książka powstała. Dowiedzieli się, co w niej jest prawdą historyczną, co zaś literacką fikcją. Przybliżyła proces żmudnego zbierania materiałów, jak i ideę książki. - Jest to powieść psychologiczna - podkreśliła. Pojawiają się w niej wątki przemocy psychicznej, manipulacji. Pierwsze spotkanie z autorką promujące jej drugą powieść odbyło się 1 października w Karwinie. (pisaliśmy:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-swojej-nowej-ksiazce/). A kolejne spotkanie autorskie z Danutą Chlup odbyło się wczoraj w czeskocieszyńskim Avionie. Danuta Chlup szykuje kolejną powieść Chlup zdradziła też, że pisze trzecią powieść. Też osadzona jest ona w historii, ale nowszej, w latach sześćdziesiątych XX wieku. – Były to trudne, komunistyczne czasy. Ale ja znowu nie chcę, żeby coś było czarno-białe, oczywiste – stwierdziła uchylając rąbka tajemnicy o czym będzie jej kolejna powieść. Kolejnym gościem…

W Cieszynie młodzież też protestowała przeciwko zmianom klimatu
Listopad292019

W Cieszynie młodzież też protestowała przeciwko zmianom klimatu

CIESZYN / Młodzież z Cieszyna dołączyła do odbywającego się dziś w całej Polsce młodzieżowego strajku klimatycznego. Kilkanaścioro uczniów wyposażonych w transparenty odręcznie wypisane na tekturze mimo niesprzyjającej aury stoi dziś (29 listopada) od godziny 13:00 na cieszyńskim Rynku, pod fontanną św. Floriana. Na 15:00 zaplanowali odczyt postulatów, jakie towarzyszą strajkowi. Poprzednia taka akcja w Polsce, a także w Cieszynie miała miejsce we wrześniu tego roku. Młodzieżowy Strajk Klimatyczny to międzynarodowa inicjatywa - Fridays for Future. Strajki rozpoczęła grupa licealistów, których zainspirowała Greta Thunberg. Postulaty, jakie się pojawiają, to prawo do przyszłości w kontekście zagrażającym jej katastrofom klimatycznym. (indi)

Młody Zaolziak został uhonorowany przez Stowarzyszenie Odra-Niemen
Listopad272019

Młody Zaolziak został uhonorowany przez Stowarzyszenie Odra-Niemen

Nasz współpracownik Marek Konieczny, na co dzień przede wszystkim harcerz karwińskiej drużyny Wielka Niedźwiedzica, otrzymał dyplom i plakietkę, którą Stowarzyszenie Odra-Niemen uhonorowało tych, którzy wspierają jego działalność. Nagrody wręczano podczas uroczystej gali, jaką zorganizowano 16 listopada we Wrocławiu z okazji 10-lecia Stowarzyszenia Odra Niemen (pisaliśmy). Odznaczeni zostali działacze tej organizacji oraz ludzie, którzy ją wspierają. Między innymi Marek Konieczny z Karwiny. Na Zaolziu nie słyszy się specjalnie o Stowarzyszeniu Odra-Niemen. Faktycznie Stowarzyszenie Odra-Niemen działa bardziej na Kresach Wschodnich, ale od ostatnich dwóch lat jego działacze zaczęli też skupiać się bardziej na Zaolziu. A bazę znaleźli u nas, w drużynie harcerskiej Wielka Niedźwiedzica. Jak zaczęła się Twoja współpraca ze stowarzyszeniem? Moja współpraca zaczęła się najpierw z oddziałem Opolskim. Dzięki harcerstwu. A w tym roku na wiosnę zapoznałem się z resztą ludzi, którzy stworzyli to Stowarzyszenie i pracują w nim. Najpierw podczas wyjazdu na Mazury, a potem współpraca się pogłębiła podczas zebrania organizacji w Milikowie. Z Zaolzia zaangażowałeś się w działania Stowarzyszenia…

O Księstwie Cieszyńskim posłuchać będzie można w Sibicy
Listopad252019

O Księstwie Cieszyńskim posłuchać będzie można w Sibicy

W najbliższą środę 27 listopada w Domu Polskim PZKO Sibica o Księstwie Cieszyńskim mówił będzie Władysław Żagan. Prelekcję Księstwo Cieszyńskie – ostatnie prawdziwe księstwo Europy Środkowej organizują wspólnie MK PZKO Czeski Cieszyn Osiedle i MK PZKO Sibica. Prelegent zaś to prawdziwy pasjonat historii miasta i regionu. Księstwo Cieszyńskie to temat, który łączy ziemie Śląska Cieszyńskiego. Zarówno bowiem dzisiejsze Zaolzie, jak i dzisiejszy Śląsk Cieszyński po polskiej stronie przez prawie 700 lat nie leżały w granicach państwa polskiego. Za to przez wieki były jednym, spójnym regionem, a Księstwo przez kolejne wieki i pod kolejnymi rządami cieszyło się dużą autonomią.


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test