Jeżom pomogą specjalne budki
Październik082019

Jeżom pomogą specjalne budki

TRZYNIEC / Przeżyć nadchodzącą zimę pomogą jeżom specjalne budki, które niedawno rozmieszczono w ogrodach wybranych szkół i przedszkoli w Trzynieckiem. Zwierzątkom służą do przezimowania i jako miejsce schronienia w ciągu roku. Spokojnie mogą w nich urodzić i wychować młode.  Budki dla jeży wykonali uczniowie Średniej Szkoły Zawodowej Huty Trzynieckiej.  Ich wykonanie i rozmieszczenie zainicjowała Huta Trzyniecka, która oprócz dużych inwestycji ograniczających wpływ produkcji przemysłowej na środowisko naturalne, stara się  również pomagać przy ochronie zwierząt i ptaków.  Dlatego w ostatnich latach inwestowała na przykład do specjalnych budek dla zagrożonego zimorodka zwyczajnego. Wspiera też Czeski Związek Wędkarski, robi budki dla sikor w przestrzeni publicznej albo ptasie budki dla krytycznie zagrożonego rodzaju merkusa. Na jeże Huta Trzyniecka  skoncentrowała swoją uwagę z powodu spadku liczebności ich populacji. Spowodowany jest przesadnie utrzymywanymi ogrodami, barierami w postaci płotów z betonu i stosowaniem pestycydów. Jeż to pożyteczne zwierzę, ponieważ żywi się też takimi rodzajami szkodliwych owadów, którymi inne ssaki lub ptaki nie są zainteresowane.  (gam)

Książnica Cieszyńska przygotowała kurs historii filozofii klasycznej
Październik072019

Książnica Cieszyńska przygotowała kurs historii filozofii klasycznej

CIESZYN / Książnica Cieszyńska zaprasza do udziału w cyklu warsztatów edukacyjnych z zakresu dziejów filozofii, prowadzonych przez dra Artura Lewandowskiego. Wykład inaugurujący działalność Akademii Filozoficznej odbędzie się w piątek 11 października o godz. 16.30. Po zakończeniu wykładu każdemu ze słuchaczy zostanie wręczony imienny indeks. Każdy, kto weźmie udział w co najmniej sześciu warsztatach, otrzyma wraz z ich ukończeniem Certyfikat Cieszyńskiego Miłośnika Mądrości. W trakcie cyklu zajęć Akademii Filozoficznej uczestnicy odbędą skrótowy kurs historii filozofii klasycznej, umożliwiający nabycie elementarnych kompetencji filozoficznych, takich jak: umiejętność interpretacji tekstu filozoficznego, znajomość podstawowych pojęć filozoficznych oraz narzędzi logicznej argumentacji, przyswojenie niezbędnych informacji na temat życia i poglądów najwybitniejszych myślicieli w dziejach ludzkości czy wiedza o problematyce poszczególnych dziedzin filozofii. Spotkania wzbogacone zostaną akcentem bibliofilskim, tworząc unikalną okazję do ujrzenia starodrucznych egzemplarzy arcydzieł filozoficznych pochodzących z bogatych zbiorów Książnicy Cieszyńskiej, które będą przedstawiane podczas warsztatów. Wykładowca Artur Lewandowski jest doktorem nauk humanistycznych w dziedzinie kulturoznawstwa, starszym bibliotekarzem w Książnicy Cieszyńskiej. Ukończył magisterskie studia filozoficzne na Wydziale…

Teatr Cieszyński zaprasza do Akademii pana Kleksa
Październik072019

Teatr Cieszyński zaprasza do Akademii pana Kleksa

CZESKI CIESZYN / W sobotę 5 października odbyła się w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie premiera „Akademii pana Kleksa”, granego przez Scenę Polską przedstawienia na podstawie książki Jana Brzechwy. Twórcy przygotowali spektakl muzyczny dla wszystkich pokoleń. Młodzi widzowie mają tam okazję do wspólnej z aktorami zabawy, jest jednak również miejsce na refleksję. Autorką adaptacji i reżyserką jest Katarzyna Deszcz. Scenografię wymyślił Andrzej Sadowski, muzykę napisała Małgorzata Tekiel. Najbliższe przedstawienia „Akademii pana Kleksa” odbędą się w Czeskim Cieszynie 8 i 27 października, w Hawierzowie 29 października, w Orłowej 30 października.

Renowacja Madonny Cierlickiej doceniona została przez fachowców
Październik072019

Renowacja Madonny Cierlickiej doceniona została przez fachowców

CIERLICKO / W Zamku Lemberk odbyło się w środę 2 października rozdanie Nagród Narodowego Instytutu Zabytków (Národní památkový ústav) Patrimonium pro futuro. Wśród laureatów znalazła się parafia rzymskokatolicka w Cierlicku oraz konserwatorki zabytkowego obrazu Madonny Cierlickiej. Nagrody Patrimonium pro futuro rozdawano po raz szósty, zwycięzców spośród 24 kandydatów w 4 głównych kategoriach wybrało specjalne jury. W kategorii odkrycie roku za późnogotycki obraz Madonny Cierlickiej nagrodę otrzymała parafia rzymskokatolicka w Cierlicku oraz restauratorki Romana Balcarová i Lenka Helfertová. Przed kilkoma laty podczas renowacji obrazu, który wisiał w stojącym na kościeleckim wzgórzu w Cierlicku kościele św. Wawrzyńca, pod nowszymi warstwami obrazu odkryto zabytkowe dzieło późnogotyckie. Konserwatorzy zabytków doszli do wniosku, że należy odrestaurować starszy obraz, zachowując jednocześnie jego nowszą wersję. W ten sposób w latach 2015-2018 z jednego obrazu powstały dwa. W kościele św. Wawrzyńca w Cierlicku pozostał nowszy obraz wotywny Panny Marii Nieustającej Pomocy, potocznie zwany obrazem Matki Boskiej Cierlickiej. Jest to kopia dzieła z XIX wieku z oryginalnymi aplikacjami. Wisi…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Spotkanie przy lampce wina
Październik072019

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Spotkanie przy lampce wina

CIERLICKO / W sobotę obchodzono w Domu Polskim Żwirki i Wigury na Kościelcu dwie doniosłe rocznice. Przed 25 laty, 10.09.1994, oddano do użytku pierwszy Dom Polski na Zaolziu, który miał i ma służyć wszystkim zainteresowanym. Przed 20 laty, 1.05.1999, swój pierwszy "lot" zrealizowali panowie z Klubu Wspaniałych Mężczyzn Bez Latających Maszyn. Spotkanie towarzyskie zagaił prezes MK PZKO Cierlicko Kościelec a zarazem Mistrz Ceremonii KWMBLM - Tadeusz Smugala. W Domu Polskim ma swoją siedzibę MK PZKO Cierlicko Kościelec, MK PZKO Stanisłowice, Zaolziańskie Stowarzyszenie Lotnicze im. Żwirki i Wigury. Spotykają się w Domu i działają : Klub Kobiet i Seniora, KWMBLM, Klub Współczesnej Kobiety , Klub Młodych WGROCIESTANKOSIA. Dom Polski jest zawsze otwarty dla Drużyny Harcerskiej Żwirki iWigury z Cierlicka czy uczniów Cierlickiej podstawówki. Właśnie przedstawiciele klubów działających w Domu Polskim i przedstawiciele harcerzy oraz szkoły wspólnie wznieśli toast za "zdrowie" Domu Polskiego i wszyscy obecni z chęcią odśpiewali: "Sto lat niech stoi nam... dom". Uroczyste spotkanie w DP ŻiW było spotkaniem…

Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike
Październik072019

Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike

Wczoraj Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike za tom reportaży "Nie ma", których głównym tematem jest śmierć i żałoba. Został też laureatem Nagrody Nike Czytelników „Gazety Wyborczej” i Wyborcza.pl . – Przyszedł moment w moim życiu, kiedy pomyślałem sobie, że nie piszę reportaży tylko dla czytelników, nie tylko piszę dla bohaterek i dla bohaterów, którym te reportaże też coś dają w ich życiu, ale że mogę pisać reportaż dla siebie. Wspaniali pisarze fikcji mogą swoje sprawy pozałatwiać swoimi powieściami, jak to mówią Czesi, wywentylować pewne problemy, to pomyślałem, że można to też robić reportażami – powiedział, odbierając nagrodę. Książka "Nie ma" została też wydana po czesku w tłumaczeniu Hany Stachovej. Wydało ją wydawnictwo Dokořán. Jej promocja miała miejsce w środę. Instytut Polski w Pradze zapowiada, że autor w przyszłym roku będzie gościem na Międzynarodowych Targach Książki i Festiwalu Literackim „Svět knihy” w stolicy Czech. A my przytaczamy tekst Daniela Puszkina, który w roku 2012 pojawił się na łamach miesięcznika "Zwrot" w związku…

Dwujęzyczne napisy też po polskiej stronie
Październik062019

Dwujęzyczne napisy też po polskiej stronie

REGION / Już niebawem również na drogach po polskiej stronie pojawią się dwujęzyczne napisy. Co ciekawe, nie pojawią się dodatkowe czeskie, tylko polskie. Jak to możliwe? Zgodnie z zapisem nowelizacji rozporządzenia Ministra Infrastruktury nazwy zagranicznych miast na znakach drogowych będą zapisywane także po polsku. - Powinniśmy pamiętać, że nazwy miejscowości w krajach sąsiednich mają często również polskie brzmienie. Dzięki przygotowanej przez nas zmianie w prawie pojawią się one wreszcie na drogowskazach przy naszych drogach.  Wprowadzanie nowego oznakowania rozpoczynamy od podkarpackiego odcinka  autostrady A4 – powiedział minister infrastruktury Andrzej Adamczyk. Nazwy miast położonych w sąsiednich państwach będą podawane na znakach drogowych w języku polskim i w języku oryginalnym. Obie nazwy będą zapisywane w jednym wierszu - w pierwszej kolejności po polsku, a następnie w oryginale, w nawiasie. Jeżeli natomiast nazwa w języku oryginalnym jest taka sama jak po polsku, albo gdy nie ma odpowiednika w języku polskim, umieszcza się tylko nazwę w języku oryginalnym i nie stosuje się nawiasu.  Obecnie są wprowadzane…

Pamiętają o Polakach, którzy zginęli w Skrochowicach
Październik062019

Pamiętają o Polakach, którzy zginęli w Skrochowicach

SKROCHOWICE / W Skrochowicach, na polsko-czeskim pograniczu pomiędzy miastami Opava i Krnov, znajduje się miejsce niezbyt znane, ale bardzo ważne dla wszystkich Polaków. Na początku II. wojny światowej znajdował się tutaj obóz koncentracyjny w którym więziono szczególnie Polaków. Budynek starej cukrowni w Skrochowicach został przebudowany we wrześniu 1939 r. na mały obóz koncentracyjny dla więźniów narodowości polskiej, zwłaszcza z regionu Cieszyna i Katowic. Był to pierwszy nazistowski obóz koncentracyjny na Śląsku. Heinrich Jöckl, znany z brutalnego traktowania, został później dowódcą obozu w Terezinie. Mały pomnik polskich więźniów przypomina o tragicznym wydarzeniu. Dziś budynek służy do celów komercyjnych. W piątek 4.10.2019 oddali harcerze wraz z członkami Instytut Pamięci Narodowej i posłem Jerzym Naszkiewiczem hołd Polakom z Górnego Śląska, którzy jesienią 1939 r. zostali zamordowani w tamtejszym obozie koncentracyjnym. Obóz cywilny miał funkcjonować do końca roku 1939. Później byli cywile wysłani do innych miejsc, np. więziony tam Gustaw Morcinek trafił do Buchenwaldu. Później znajdował się tam obóz jeniecki, a więzieni w nim…

W Jabłonkowie mają zmodernizowany dom dzieci i młodzieży
Październik062019

W Jabłonkowie mają zmodernizowany dom dzieci i młodzieży

JABŁONKÓW W tym tygodniu rozpoczęły się zajęcia kółek, które organizują domy dzieci i młodzieży. W Jabłonkowie nie tylko dzieci, ale i dorośli rozpoczynają zajęcia w wyremontowanym budynku. Budynek z przełomu XIX i XX wieku wymagał kompletnego remontu. Taras był wprawdzie ładny, ale nie był używany i znajdował się w opłakanym stanie. Przebudowa rozpoczęła się w kwietniu 2018 r. Uroczyste otwarcie nastąpiło we wrześniu tego roku podczas Jabkowego Dnia. Budynek powiększył się o trzy nowe pomieszczenia. W jednej będzie działać kółko szycia (mała krawcowa), w drugiej dzieci mogą nauczyć się gotować (mały kucharz). Kolejnym ciekawym kółkiem jest na pewno mały rzeźbiarz, w którym będzie się pracować z drewnem. Atrakcyjnym zajęciem jest też rozwijanie swej kreatywności dzięki zestawom Merkur. W razie potrzeby z trzech nowych pomieszczeń można będzie zrobić jedną wielką salę, a to dzięki ruchomym ścianom. Kolejną nowością jest też bezbarierowość, stare drewniane schody z tyłu budynku zastąpiono windą. Budynek ozdobiony jest specjalnymi osłonami przeciwsłonecznymi, które są nie tylko estetyczne, ale…

📷 15 lat temu wyruszył tramwaj do cieszyńskiego nieba
Październik052019

📷 15 lat temu wyruszył tramwaj do cieszyńskiego nieba

CIESZYN / Piętnaście lat upłynęło w maju od premiery spektaklu „Cieszyńskie nebe – Těšínské niebo”. Wczoraj w cieszyńskiej Tramwaj Cafe spotkali się jego twórcy. Spektakl, w którym zabrzmiały piosenki Jaromíra Nohavicy (w polskim brzmieniu w tłumaczeniu Renaty Putzlacher), zaistniał na scenie teatralnej nie tylko naszego regionu. Z sentymentem wspominają go nie tylko widzowie, ale też twórcy spektaklu, którzy wczoraj zasiedli w Tramwaj Cafe. Zachęcamy do przeczytania wywiadu z Renatą Putzlacher: https://zwrot.cz/2019/05/15-lat-temu-widzowie-po-raz-pierwszy-obejrzeli-cieszynskie-niebo/ Przypominamy wywiad z Renatą Putzlacher, który przeprowadziliśmy w rocznicę premiery spektaklu

Legendarny węgierski zespół rockowy Omega wystąpi w Trzyńcu
Październik052019

Legendarny węgierski zespół rockowy Omega wystąpi w Trzyńcu

TRZYNIEC / Najbardziej znana węgierska grupa rockowa Omega wkrótce wystąpi w Trzyńcu. Legendarny zespół muzyczny zaprezentuje się już w piątek 18 października o 20.00 w Werk Arenie w ramach tournée Tűzvihar / Stormy Fire, czyli Ognisty wiatr. Dla publiczności w Trzyńcu zagra i zaśpiewa swoje największe przeboje, będące przekrojem całej dotychczasowej twórczości. Omega na razie wydała prawie 40 płyt w językach węgierskim, niemieckim i angielskim. Ta kapela to fenomen muzyczny. Jest to najstarsza, a zarazem ciągle z powodzeniem funkcjonująca kapela na Węgrzech. Najbardziej znaczący członkowie zespołu już dawno skończyli siedemdziesiąt lat. Pomimo to ich muzyka stale przyciąga tłumy. Omega powstała w roku 1962 w Budapeszcie. W czerwcu i listopadzie 1970 r. zdobyła nagrody na festiwalu Barbarella w Palma de Mallorca oraz na Yamaha – Festivalu w Tokio, gdzie za drugie miejsce każdy członek zespołu otrzymał motocykl.  Decydujące dla kariery zespołu okazały się lata siedemdziesiąte, kiedy z wielkim powodzeniem koncertowała nie tylko w krajach tzw. bloku wschodniego lecz odniosła wielki sukces również w Wielkiej Brytanii, Szwajcarii…

Temat Rady Narodowej Księstwa Cieszyńskiego zaciekawił słuchaczy MUR
Październik052019

Temat Rady Narodowej Księstwa Cieszyńskiego zaciekawił słuchaczy MUR

CZESKI CIESZYN / Temat „Wokół Rady Narodowej Księstwa Cieszyńskiego” podjął podczas spotkania Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w czwartek 3 października w auli Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie współpracujący także z redakcją „Zwrotu” historyk Wojciech Święs z Książnicy Cieszyńskiej w Cieszynie. - 19 października 1918 powstała Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego (RNKC), pierwszy niezależny od władz zaborczych organ odradzającego się po 123 latach niewoli państwa polskiego. Tak przynajmniej podaje w swoich publikacjach Książnica Cieszyńska. Wydała też drukiem protokoły RNKC, gdzie dokładnie tak samo jest to ujęte – stwierdził na wstępie. Temat spotkania zainteresował słuchaczy - Taka treść znalazła się również na nowej tablicy na cieszyńskim zamku, która została odsłonięta w zeszłym roku przy okazji setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości – poinformował, dodając, że wywołała duże kontrowersje. Jednak była ona konsultowana z historykami, którzy są zgodni co do tego, że nie ma tam błędu merytorycznego. Chodziło o słowa o władzach zaborczych, gdyż bezpośrednio Śląsk Cieszyński nie był…

Trump zapowiedział zniesienie wiz do USA dla obywateli Polski
Październik052019

Trump zapowiedział zniesienie wiz do USA dla obywateli Polski

POLSKA / Prezydent USA Donald Trump ogłosił wczoraj, że podpisał zgodę na dołączenie Polski do programu Visa Waiver. Już wkrótce ten widok zobaczą turyści z Polski, którzy wyjadą do USA bez konieczności ubiegania się o wizę W praktyce będzie to oznaczać, że już niebawem obywatele Polski lecąc do Stanów Zjednoczonych nie będą musieli ubiegać się o wizę turystyczną i biznesową, umawiać się na spotkanie z konsulem, zaoszczędzą też sporo. https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1180241849199583233 Dotychczas za procedury wizowe trzeba było zapłacić 160 dol., teraz będzie to jedynie 14 dol. By wyjechać trzeba mieć biometryczny paszport oraz bilet powrotny z dokładnie określoną datą opuszczenia USA. Polski sklep w nowojorskiej „polskiej“ dzielnicy Greenpoint Konieczne będzie zarejestrowanie się w elektronicznym systemie ESTA. Pobyt w USA nie może przekroczyć 90 dni, nie można go też przedłużyć.


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test