I ty możesz zostać jednym z Trzech Króli. Caritas poszukuje kolędników
grudzień082021

I ty możesz zostać jednym z Trzech Króli. Caritas poszukuje kolędników

REGION / Można zapisywać się na 22. edycję Kwesty Trzech Króli (Tříkralová sbírka). Jest to ogólnoczeska akcja. Organizuje ją czeski Caritas (Charita). Po Nowym Roku na ulicach pojawią się trzyosobowe grupki, które będą kwestować na cele dobroczynne. Możesz stać się jednym z niosących dobro Trzech Króli! Caritas w Trzyńcu poszukuje kolędników Caritas w Trzyńcu ogłosił, że jeszcze do końca tego tygodnia (do 10 grudnia) zgłaszać mogą się osoby chcące dołączyć do szeregów Trzech Króli i kolędować po Nowym Roku na ulicach. Osoby, które chciałyby zaangażować się w przygotowania zbiórki i kolędować w styczniu, proszone są o kontakt z trzynieckimi pracownikami Caritasu pod numerami telefonów 737 837 773 lub 725 437 331, albo pod adresem e-mail koordinatorsbirky@trinec.charita.cz. Kolędnicy zgłaszać mogą się również w Czeskim Cieszynie Również Caritas Czeski Cieszyn ogłosił nabór chętnych na kolędników. Kolędnikiem może zostać każdy, bez względu na wiek. Wolontariusze przebrani za Trzech Króli chodzą od domu do domu i zbierają datki na cele charytatywne. Oprócz kostiumu mają…

Konkurs Tu się czyta! rozstrzygnięty. Autorem najlepszej pracy Marek Szymeczek
grudzień082021

Konkurs Tu się czyta! rozstrzygnięty. Autorem najlepszej pracy Marek Szymeczek

Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki oraz Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie już po raz trzeci zaprosiły uczniów szkół ponadpodstawowych na Zaolziu do konkursu na najlepszą recenzję książki pt. Tu się czyta! Można było opisać jedną z następujących propozycji: Najgłośniej krzyczy serce Martyny Senator lub Mrok we krwi Pawła Kopijera. Z okazji 100. rocznicy urodzin Stanisława Lema organizatorzy przedsięwzięcia wybrali Kongres futurologiczny, tytuł z gatunku SF. Warsztaty krytycznego myślenia W tegorocznej edycji młodzież szlifowała krytyczne myślenie w warsztatach twórczego pisania z Szymonem Brandysem, dziennikarzem radiowym i prasowym. Nie lada gratką dla młodych ludzi okazało się też prowadzone w sposób multimedialny spotkanie z Pawłem Kopijerem, autorem jednego z konkursowych tytułów. W ramach promocji wydarzenia organizatorzy przygotowali również spot pt. Pozdrowienia z orbity okołoziemskiej: Jury w składzie: Halina Klimsza (bibliotekarka, pomysłodawczyni i realizatorka konkursu), František Szymczysko (bibliotekarz, autor opracowania graficznego konkursu) oraz Joanna Pilch (bibliotekarka, autorka felietonów o książkach publikowanych w Zwrocie) spośród 64 napisanych tekstów wybrało wypracowanie Marka Szymeczka, ucznia klasy 1. A Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w…

Spotkanie przedświąteczne PTTS „BŚ”. Jak na turystów przystało – na świeżym powietrzu
grudzień082021

Spotkanie przedświąteczne PTTS „BŚ”. Jak na turystów przystało – na świeżym powietrzu

CZESKI CIESZYN / Turyści zrzeszeni w Polskim Towarzystwie Turystyczno-Sportowym „Beskid Śląski” w Republice Czeskiej zorganizowali dla swoich członków spotkanie przedświąteczne. Forma plenerowa spowodowana była rządowymi obostrzeniami. Jednak zimowa sceneria i świeże, rześkie powietrze znakomicie pasowały do klimatu spotkania w gronie miłośników turystyki. We wczesne wtorkowe przedpołudnie 7 grudnia w Parku im. Adama Sikory zeszło się 29 „Beskidzioków”. Było wspólne śpiewanie kolęd i nieodzownego na spotkaniach „Beskidzioków” „Szumi Jawor”. Były też życzenia wesołych, a przede wszystkim zdrowych świąt. I rozmowy z dawno niewidzianymi znajomymi. Chcą się spotkać, pobyć razem - Część naszych członków jest w bardziej podeszłym wieku. Nie chodzą już na wycieczki, nie mają tyle siły. A tutaj przyszli – wskazuje na potrzebę organizowania takich spotkań poza turystycznym szlakiem Wanda Farnik, wiceprezes do spraw turystyki PTTS. Spotkania przedświąteczne członkowie PTTS organizowali w Cieszynie już od kilku lat. Wpierw w salce Kongresu Polaków, później w Klubie SMP „Dziupla”. Zeszłoroczne nie odbyło się z powodu epidemii. Dlatego tego roku wszyscy cieszyli się,…

W Sibicy zapadła się jezdnia. Nie kursują autobusy, nie ma wody
grudzień062021

W Sibicy zapadła się jezdnia. Nie kursują autobusy, nie ma wody

CZESKI CIESZYN SIBICA / Dziś koło godz. 6.00 Sibicy na ulicy Polnej zapadła się jezdnia pod przejeżdżającym autobusem. W związku z tym nie kursują autobusy linii 721 i 722 w kierunku do krzyża. „O rozwoju sytuacji będziemy na bieżąco informować” - pisze na swoim Facebooku Miasto Cieszyn. Mieszkańcy Sibicy nie mają też wody w kranach. - Jak bardzo skomplikowane będzie naprawienie awarii, stwierdza teraz firma Severomoravské vodovody a kanalizace. Autobusy jeżdżą przez ulicę Słowacką - powiedziała rzeczniczka miasta Marcela Hladká. Firma Severomoravské vodovody a kanalizace poinformowała na swojej stronie internetowej, że wody nie będzie do godz. 15.00 i na miejscu ma być podstawiona cysterna. Pod miejskim postem pojawiły się komentarze. Miejscowi twierdzą, że taka sama awaria miała miejsce kilka lat temu, kilka metrów od obecnej. Sugerują, że uszkodzenia wodociągu i jezdni były spowodowane nie tylko przez samochody, autobusy czy wodę w rurach, ale przez złą jakość wykonania prac podczas zasypywania i późniejszego układania nawierzchni. ( hs, indi)

Świąteczny nastrój przy „Strzelnicy”. Na rynku będą targi afrykańskie, bożonarodzeniowe są zakazane
grudzień042021

Świąteczny nastrój przy „Strzelnicy”. Na rynku będą targi afrykańskie, bożonarodzeniowe są zakazane

CZESKI CIESZYN / Muzyka na żywo w wykonaniu kapeli „Lipka”, występ mażoretek, przejażdżki konną bryczką – to wszystko czekało na przechodzących koło KASS „Strzelnica” w piątkowe popołudnie 3 grudnia. Ośrodek Kultury KASS „Strzelnica” zorganizował bowiem akcję „Bożonarodzeniowe drzewko” („Vánoční strom 2021”). Tradycyjnie przy budynku „Strzelnicy” od strony Nabrzeża Pokoju ustawiono betlejemską szopkę. Na maluchy czekali klauni z balonikami, na ich rodziców i dziadków stoisko z ciepłą herbatą. https://youtu.be/pHJNnF7hLT8 Wszystkich zaś rozgrzewała na duchu góralska muzyka. A pomiędzy kolędami w wykonaniu góralskiej kapeli widzów swym kunsztem tanecznym zachwycały mażoretki. Imprezy świąteczne w i przy „Strzelnicy” organizowane były co roku. Tym razem jednak mają szczególne znaczenie. W obliczu rządowych zakazów uniemożliwiających organizowanie jarmarków świątecznych są bowiem jedynymi wydarzeniami wprowadzającymi świąteczną atmosferę. - Jestem bardzo wdzięczna Ośrodkowi Kultury „Strzelnica” za to, że realizuje program, który miał być na rynku. Był to zawsze magnes, który przyciąga ludzi, łączy ich. Niestety, ze względu na obostrzenia wprowadzone w zeszłym tygodniu, na rynku nie możemy niczego zorganizować.…

Zinwentaryzować polskie ślady na cmentarzach na Zaolziu. Instytut Polonika przyjechał do Czeskiego Cieszyna i Karwiny
grudzień042021

Zinwentaryzować polskie ślady na cmentarzach na Zaolziu. Instytut Polonika przyjechał do Czeskiego Cieszyna i Karwiny

W sobotę 27 listopada 2021 Instytut Polonika we współpracy z Polskim Związkiem Kulturalno-Oświatowym w Republice Czeskiej i Stowarzyszeniem Olza Pro zorganizował w Czeskim Cieszynie i Karwinie seminarium szkoleniowe z zakresu inwentaryzacji i opieki nad cmentarzami polskimi na Zaolziu. Seminarium oraz pokazy praktyczne na dwu cmentarzach, ewangelickim oraz komunalnym w Karwinie Kopalniach, poprowadzili specjaliści, m.in. historycy sztuki i konserwator zabytków, którzy przybyli na Zaolzie z Warszawy z Instytutu Polonika. Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA jest wyspecjalizowaną państwową instytucją kultury, której organizatorem jest Minister Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu. Jest instytucją nadzorującą m.in. program ministerstwa „Ochrona dziedzictwa kulturowego za granicą”. Projekt inwentaryzacji polskich śladów na cmentarzach Zaolzia. W sobotę można wziąć udział w szkoleniu Część teoretyczna i praktyczna W trakcie seminarium przedstawione zostały zasady opieki nad cmentarzami oraz zasady inwentaryzacji nagrobków. Pokazano także konkretne przykłady już przeprowadzonych przez Instytut Polonika prac. Po zakończeniu części teoretycznej uczestnicy przenieśli się do Karwiny, gdzie na dwóch cmentarzach, starym ewangelickim i katolickim przy ul. Ostrawskiej,…

Ulica Dworcowa w Czeskim Cieszynie przejezdna jest w obu kierunkach. Od poniedziałku zamknięta będzie ul. Štefanika
grudzień032021

Ulica Dworcowa w Czeskim Cieszynie przejezdna jest w obu kierunkach. Od poniedziałku zamknięta będzie ul. Štefanika

CZESKI CIESZYN / Od poniedziałku ulica Dworcowa w Czeskim Cieszynie przejezdna jest w obu kierunkach. Jednak mieszkańców Cieszyna czekają nowe ograniczenia w ruchu. Ograniczenia w ruchu samochodowym ulicą Dworcową w Czeskim Cieszynie obowiązywały w związku z zakrojonym na szeroką skalę projektem rewitalizacji tej ulicy i jej otoczenia. O pracach, jakie przebiegają na ulicy Dworcowej, pisaliśmy tutaj. Jak dowiedzieliśmy się w Urzędzie Miejskim Czeskiego Cieszyna ruch samochodowy na ulicy Dworcowej nie będzie już ograniczany. - Kończy się tam wysadzanie drzew i układanie chodnika. Ale te prace w żaden sposób nie będą miały wpływu na ruch pojazdów. Prowadzone są w części dla pieszych – wyjaśnia Milan Pilar z Urzędu Miejskiego w Czeskim Cieszynie. Zamknięta będzie ul. Štefanika Zamknięta dla ruchu samochodowego będzie natomiast ul. Štefanika. - Nie ma to związku z tym, co dzieje się na ulicy Dworcowej. Prowadzona tam będzie naprawa kanalizacji i nawierzchni. Prace rozpoczną się tam w poniedziałek 6 grudnia – powiedział nam Milan Pilar z Urzędu Miejskiego w…

Choinka na cieszyńskim Rynku zostanie rozświetlona już w najbliższą sobotę. Będzie też korowód
grudzień032021

Choinka na cieszyńskim Rynku zostanie rozświetlona już w najbliższą sobotę. Będzie też korowód

CIESZYN / Od najbliższej soboty ustawiona na cieszyńskim Rynku choinka cieszyć będzie oczy przechodniów świątecznymi iluminacjami. Uroczyste jej rozświetlenie zaplanowano na 4 grudnia o godz. 17.00. Wydarzeniu towarzyszyć będzie muzyka Kapeli Góralskiej „Torka”. Występ „Torki” to jednak nie wszystko, co organizatorzy, czyli Cieszyński Ośrodek Kultury "Dom Narodowy" oraz Miasto Cieszyn, przygotowali na ten dzień. Na Rynku o godz. 15.00 zagra Amatorska Grupa Gitarowa AGG. Pół godziny później wystąpią Zofia Bujok i Michał Kasztura. Ciekawie zapowiada się też korowód, który o 16.00 wyruszy ze Wzgórza Zamkowego na Rynek. - Na czele korowodu tradycyjnie pojawi się Mikołaj, oczywiście biskup Mikołaj i baba mikołajowa, czyli kobieta w stroju cieszyńskim. Za nimi podążać będą postacie takie jak śmierć, diabeł, anioł, żyd, cygan, a nawet dla kominiarza znajdzie się miejsce - zapowiada Szymon Pilch, który na zlecenie Domu Narodowego zajmuje się ludową oprawą tego wydarzenia. Dodaje, że wszyscy mieszkańcy są mile widziani. - A szczególnie, ci którzy włączą się czynnie do tego radosnego zamieszania. Przez…

Dzieci z przedszkola w Czeskim Cieszynie świętowały Dzień Pluszowego Misia
listopad262021

Dzieci z przedszkola w Czeskim Cieszynie świętowały Dzień Pluszowego Misia

CZESKI CIESZYN / Wczoraj dzieci z Przedszkola Wesołych Przygód w Czeskim Cieszynie na ul. Moskiewskiej świętowały Dzień Pluszowego Misia. Były tańce, teatrzyk i "małe co nie co". Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada od 2002 roku. Nauczycielki przygotowały dla dzieci szereg atrakcji. Była zabawa taneczna, w trakcie której wykonano tańce w parach z misiami. Bawiono się w wyliczankę misiową do piosenki "Ty i ja". Odegrano scenkę “Serduszko misia”, a następnie dzieci zostały obdarowane "małym co nie co", czyli pierniczkami, które przyniósł Miś Puchatek. Przygotowano również dla dzieci maski misia. Wszyscy świetnie się bawili aż do obiadu. Pierwszy pluszowy miś powstał w Ameryce Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada. To nie jest przypadkowa data, bo właśnie tego dnia przypada rocznica powstania tej maskotki. Samo święto nie ma jednak długiej tradycji, obchodzimy je dopiero od 2002 roku, kiedy to pluszowy miś obchodził swoje setne urodziny. Mało kto wie, że pluszowy miś to zabawka z niezwykłą historią. Wszystko zaczęło się od prezydenta Stanów…

Muzyczno-teatralne przedstawienie i publikacja. Podsumowano Wesele po naszymu / Veselka po našymu
listopad252021

Muzyczno-teatralne przedstawienie i publikacja. Podsumowano Wesele po naszymu / Veselka po našymu

CIESZYN, CZESKI CIESZYN / Polsko-czeski projekt zatytułowany Wesele po naszymu / Veselka po našymu dobiegł końca. W czwartek, 18 listopada w siedzibie Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej nastąpiło podsumowanie przedsięwzięć w ramach interdyscyplinarnego projektu. W ramach transgranicznego projektu „Wesele po naszymu / Veselka po našymu” ścisłą współpracę nawiązały ze sobą Gminny Ośrodek Kultury w Hażlachu, Teatr Cieszyński w Czeskim Cieszynie oraz Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej w Cieszynie. Szeroko zakrojona współpraca pozwoliła na niezwykle ciekawą prezentację tradycji i zwyczajów weselnych charakterystycznych dla regionu Śląska Cieszyńskiego. Jednym z głównych, a przede wszystkim najbardziej widowiskowym elementem polsko-czeskiego projektu, było muzyczno-teatralne przedstawienie powstałe na podstawie dramatu Stanisława Wyspiańskiego oraz scenariusza "Wesela Cieszyńskiego" opracowanego przez patronkę ZPiT Ziemi Cieszyńskiej - Janinę Marcinkową. Powstała także publikacja zatytułowana „Swojski zbiorek”, która promowana była podczas spotkania z autorką wierszy – Heleną Stoszek. Publikacja stanowi także pamiątkę z przedstawienia Wesele po naszymu / Veselka po našymu, które dwukrotnie zaprezentowane zostało mieszkańcom z obu…

O niedźwiedziu, Kaczce Dziwaczce i rozmowach z myszką. Przegląd recytatorski dla przedszkolaków w kameralnym wydaniu
listopad252021

O niedźwiedziu, Kaczce Dziwaczce i rozmowach z myszką. Przegląd recytatorski dla przedszkolaków w kameralnym wydaniu

CZESKI CIESZYN / Na "Strzelnicy" w Czeskim Cieszynie odbył się coroczny przegląd recytatorski dla przedszkolaków. W tym roku wystąpiło szesnaścioro dzieci z całego Zaolzia. Były wiersze Ludwika Jerzego Kerna, Doroty Gellner, Wandy Chotomskiej. Nie zabrakło również Juliana Tuwima i Jana Brzechwy. - Cieszymy się, że udało nam się w tym roku przegląd zorganizować. Zachowujemy wszystkie obostrzenia i staramy się jednak coś robić. Tym razem było to kameralne spotkanie, ale dzięki temu było przyjemniejsze dla dzieci. Nie musimy wszystkich imprez robić na sto procent. Podoba mi się, że w tym roku przyjechały do nas mniejsze przedszkola z całego Zaolzia - powiedziała wiceprezes Macierzy Szkolnej w RC Elżbieta Štěrba-Molenda. - Myślę, że przedszkolaki się dobrze bawiły. Naszym celem jest, żeby dzieci nabyły pewnej ogłady i spróbowały swoich sił w bardziej formalnym wystąpieniu. Z tego względu, że są to jeszcze małe dzieci, organizujemy przegląd, a nie konkurs. Dziecko, które opanuje jakiś tekst i wystąpi przez publicznością, zasługuje już na medal czy nagrodę. Dla…

CZESKI CIESZYN. Ewakuacja Akademii Handlowej i sąsiednich budynków [zdjęcia]
listopad242021

CZESKI CIESZYN. Ewakuacja Akademii Handlowej i sąsiednich budynków [zdjęcia]

CZESKI CIESZYN / Trwa ewakuacja osób z Akademii Handlowej, sąsiadującej z nią szkoły podstawowej i okolicznych budynków. Na miejscu znajduje się policja i strażacy. Wszystko wskazuje na to, że ktoś zgłosił, że w budynku szkoły znajduje się ładunek wybuchowy. Policja informuje, że zostało ewakuowanych ok. 600 osób. Ms kraj- v Českém Těšíně jsme v souvislosti s přijatou výhrůžkou nyní evakuovali cca 600 osob z budov střední a základní školy. Nedošlo ke zranění osob. V tuto chvíli probíhají pyrotechnické prohlídky uvnitř budov i v blízkém okolí. #policiemsk— Policie ČR (@PolicieCZ) November 24, 2021 Nie znaleziono żadnego podejrzanego przedmiotu. Uczniowie mogą wrócić do szkoły.

Projekt inwentaryzacji polskich śladów na cmentarzach Zaolzia. W sobotę można wziąć udział w szkoleniu
listopad232021

Projekt inwentaryzacji polskich śladów na cmentarzach Zaolzia. W sobotę można wziąć udział w szkoleniu

Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą Polonika przygotowuje projekt inwentaryzacji polskich śladów na cmentarzach na Zaolziu. W związku z tym 27 listopada w Czeskim Cieszynie odbędzie się seminarium dla osób, które zechciałyby pomóc w przeprowadzeniu inwentaryzacji cmentarzy. Seminarium jest darmowe. Zajęcia poprowadzą specjaliści, m.in. historycy sztuki i konserwator zabytków. Jest to więc niebywała okazja do zdobycia praktycznej wiedzy, ale też do wzięcia udziału w tym jakże ważnym projekcie. Jeszcze jest kilka wolnych miejsc, chętni mogą się zgłaszać, pisząc na mail: info@zwrot.cz Michał Michalski: Zapraszamy do udziału w seminarium Przeprowadziliśmy rozmowę z Michałem Michalskim, pracownikiem Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą Polonika. Może pan w skrócie przedstawić Instytut Polonika? Jesteśmy  stosunkowo młodą instytucją, powołaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pod koniec 2017 roku. Instytut jest państwową instytucją kultury, której praca skupia się na badaniu, ochronie i popularyzacji polskiego dziedzictwa kulturowego za granicą. Zajmujemy się dziedzictwem na tych obszarach, na których mieszkają Polacy, przede wszystkim na historycznych ziemiach wschodnich…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.