Posiedzenie komitetu ds. mniejszości odbyło się w nietypowym miejscu. Członkowie zwiedzili Muzeum Ziemi Cieszyńskiej
listopad092021

Posiedzenie komitetu ds. mniejszości odbyło się w nietypowym miejscu. Członkowie zwiedzili Muzeum Ziemi Cieszyńskiej

CZESKI CIESZYN / W siedzibie Muzeum Ziemi Cieszyńskiej (Muzeum Těšínska) spotkali się w poniedziałek  8 listopada  na swoim regularnym posiedzeniu członkowie Komitetu ds. Mniejszości Narodowych Czeskiego Cieszyna. – Przewodniczący komitetu Tomasz Pustówka zwrócił się do mnie z prośbą o zorganizowanie spotkania w naszym muzeum, które zostałoby połączone ze zwiedzaniem ekspozycji w języku polskim. Chętnie zgodziłem się i ustaliliśmy szczegóły — stwierdził dyrektor czeskocieszyńskiej placówki muzealnej Zbyšek Ondřeka. Komitet ds. Mniejszości Narodowych Czeskiego Cieszyna schodzi się cztery razy w roku. – Zajmujemy się tematami dotyczącymi miasta i byliśmy bardzo zainteresowani wyremontowaną ekspozycją muzealną, dlatego cieszymy się, że po okresie pandemicznym, okresie zamkniętych instytucji kulturalnych wreszcie udało nam się odwiedzić muzeum. Należy docenić fakt, iż z funduszy unijnych udało się pozyskać tak znaczne kwoty, które pozwoliły na remont kapitalny budynku muzealnego i powstanie nowej ekspozycji. Jest bardzo nowoczesna, więc może docierać do młodego odbiorcy, co jest niezmiernie ważne — powiedział Tomasz Pustówka. Podkreślił, że komitet interesują tematy związane z mniejszościami narodowymi, w szczególności…

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk
listopad072021

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk

CZESKI CIESZYN / Piątkowe (5.11) spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk na język czeski, przyciągnęło sporo zainteresowanych. Vidlák opowiadał o samej pracy tłumacza oraz o twórczości Olgi Tokarczuk. Atrakcyjnym urozmaiceniem zorganizowanego w kawiarni Avion spotkania były fragmenty tekstów Tokarczuk czytane wpierw w polskim oryginale przez Bogdana Kokotka z Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, po czym w czeskim tłumaczeniu przez Petra Vidláka. Spotkanie zorganizowała Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie wspólnie z czytelnią i kawiarnią Avion. Vidlák wyraził pozytywne zdziwienie, że na spotkanie przyszło tak liczne grono słuchaczy. Stwierdził bowiem, że Olga Tokarczuk nie jest przecież aż tak popularna w Czechach. – Ja jestem dwujęzyczna, więc czytam i po polsku, i po czesku. Ale moja kuzynka tylko po czesku, więc niecierpliwie czekałam na czeskie wydanie, by móc jej podarować, bo opowiadałam jej, że książka jest świetna – stwierdziła po spotkaniu jedna z jego uczestniczek. Vidlák z twórczością Tokarczuk spotkał się dzięki Renacie Putzlacher Vidlák powiedział, że pierwszą książką Olgi Tokarczuk,…

Przywara: Gdyby Wawrosz żył, umiałby nazwać w gwarze komputer
listopad072021

Przywara: Gdyby Wawrosz żył, umiałby nazwać w gwarze komputer

CZESKI CIESZYN / Bohaterem ostatniego wykładu Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego PZKO był Adam Wawrosz. O twórczości i życiorysie znanego na Zaolziu pisarza mówił dr Michał Przywara z Zakładu Polonistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Ostrawskiego. Jego wykład uświetniły dzieła Wawrosza – tak poetyckie, jak i prozatorskie – czytane przez Bogdana Kokotka, kierownika artystycznego Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego. Traumy wojennych przeżyć Wawrosza Przywara, omawiając postać Adama Wawrosza, zwrócił uwagę na jego traumatyczne przeżycia. – Mało kto wie, czego był świadkiem i co przeżył – wyjaśnił Przywara, przywołując wojenne losy Wawrosza. – Napisał satyrę na Hitlera. Jest mało znana, ale była śpiewana. Ktoś doniósł na gestapo, że jest jej autorem i między innymi to spowodowało, że dostał się do obozu koncentracyjnego w Dachau – wyjaśnił Przywara. – Mało znany jest też fakt, że był uczestnikiem kampanii wrześniowej i jest autorem wspomnień wojennych – dodał Przywara, podkreślając, że pod względem językowym twórczość wspomnieniowa Wawrosza bynajmniej nie ustępuje najznamienitszym polskim autorom. Wawrosz – poeta ludowy Adam Wawrosz…

Na Strzelnicy spotkają się zaolziańskie chóry. Zabrzmi śląska pieśń
listopad062021

Na Strzelnicy spotkają się zaolziańskie chóry. Zabrzmi śląska pieśń

CZESKI CIESZYN / Nie od dziś wiadomo, że Zaolzie chórami stoi. Przyszła środa zapowiada się dla miłośników tradycji śpiewaczych nader interesująco. W jednym miejscu będziemy mogli wysłuchać koncertu aż siedmiu zaolziańskich chórów podczas Święta Śląskiej Pieśni. Koncert rozpocznie się o godz. 16.30 w wigilię Święta Niepodległości, czyli 10 listopada, w Ośrodku Kultury Strzelnica w Czeskim Cieszynie. Wśród chórów mieszanych pojawią się: "Godulan-Ropica” z MK PZKO Ropica, "Sucha” z MK PZKO Sucha Górna, „Lira Darków” z MK PZKO Darków oraz „Canticum Novum” z Czeskiego Cieszyna. Wystąpi również Chór Żeński „Melodia” z MK PZKO Nawsie, Chór Kameralny „TaGrupa” z MK PZKO Czeski Cieszyn-Osiedle oraz Chór Męski „Hejnał-Echo” z MK PZKO Karwinie-Frysztacie. Organizatorem wydarzenia jest Sekcja Muzyczna przy Zarządzie Głównym Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Republice Czeskiej.

Praca w Domach PZKO wre. Przedstawicielki Ministerstwa Spraw Zagranicznych odwiedziły Miejscowe Koła PZKO
listopad062021

Praca w Domach PZKO wre. Przedstawicielki Ministerstwa Spraw Zagranicznych odwiedziły Miejscowe Koła PZKO

CZESKI CIESZYN / W środę 3 listopada przyjechały na Zaolzie Anna Czerska oraz Anna Flont z Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, aby przeprowadzić monitoring. Przedstawicielki Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, będące opiekunkami poszczególnych projektów przebiegających na Zaolziu, podczas wizyty zapoznały się z postępami prac budowlanych w Kołach PZKO. W środę Anna Czerska i Anna Flont odwiedziły MK PZKO w Karwinie-Raju, gdzie przebiega remont sanitariatów oraz MK PZKO w Karwinie-Frysztacie, gdzie zakończono już prace nad zadaszeniem tarasu. Remonty w Miejscowych Kołach PZKO W czwartek swoją wizytę zaplanowały w MK PZKO w Czeskim Cieszynie-Mostach, gdzie dofinansowano wyposażenie kuchni. Później odwiedziły MK PZKO w Lesznej Dolnej, gdzie w ramach remontu przeprowadzono instalację nowego sufitu, wymianę instalacji elektrycznej, drzwi wewnętrznych oraz okna balkonowego. Zrealizowano też nowe tynki w sali i na scenie, obudowę sceny oraz renowację podłogi parkietowej w sali. Ostatnim miejscem wizyty było MK PZKO w Wędryni, gdzie dojdzie do wymiany pokrycia dachowego na głównym budynku, remontu zaplecza kuchennego, salki do zebrań oraz siedziby Zespołu Teatralnego im. Jerzego Cienciały, który…

Smutny żartowniś. Jutrzejszy wykład MUR-u poświęcony będzie Adamowi Wawroszowi
listopad032021

Smutny żartowniś. Jutrzejszy wykład MUR-u poświęcony będzie Adamowi Wawroszowi

CZESKI CIESZYN / Pierwszy listopadowy wykład Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego PZKO zaplanowano na najbliższy czwartek 4 listopada o godz. 17 w Centrum Polskim w siedzibie ZG PZKO. Michał Przywara mówić będzie o Adamie Wawroszu z trochę innej perspektywy. Wykład zatytułował "Adam Wawrosz - smutny żartowniś". Fragmenty tekstów Wawrosza czytać będzie kierownik Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego Bogdan Kokotek. Przywara zaś przyjrzy się twórczości i postaci Adama Wawrosza od nieco innej strony, niż przywykliśmy. Adam Wawrosz – Adam Wawrosz jest powszechnie znany jako twórca ludowych komedii oraz humorystycznych opowiadań z życia mieszkańców naszego regionu. Jednak humor przeplata smutek z powodu nieodwracalnych zmian – stwierdza Przywara. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc organizatorzy proszą o rezerwację pod adresem mur.pzko@gmail.com lub pod numerem +420 705 114 048 (Ewa Sikora). (indi)

Robocza wizyta Juliusza Szymczaka-Gałkowskiego. Inwestycje w polskie siedziby na Zaolziu
listopad022021

Robocza wizyta Juliusza Szymczaka-Gałkowskiego. Inwestycje w polskie siedziby na Zaolziu

REGION / W czwartek na Zaolzie przyjechał Juliusz Szymczak-Gałkowski, członek Zarządu Fundacji “Pomoc Polakom na Wschodzie”. Chodziło o roboczą wizytę, podczas której sprawdzał, jak realizowane są projekty inwestycyjne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych za pośrednictwem Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie. Najpierw odwiedził siedzibę Zarządu Głównego PZKO, gdzie spotkał się z prezes Heleną Legowicz, wiceprezesem Andrzejem Suchankiem oraz projektantem Czesławem Mendrekiem. Tematem rozmowy był przygotowywany remont siedziby Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, która w przyszłości miałaby pomieścić wszystkie zainteresowane polskie organizacje działające na terenie Republiki Czeskiej. Obecnie powstaje projekt remontu siedziby. Ponieważ chodzi o inwestycję kilkuletnią, podczas spotkania ustalano podział na konkretne jej etapy. Warto podkreślić, że 29 października Ministerstwo Spraw Zagranicznych ogłosiło listę Zadań priorytetowych na lata 2022-2024 w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą - Infrastruktura Polonijna 2022”. Wśród priorytetów znalazł się też projekt: "Remont budynku Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Czeskim Cieszynie „Fasalówka”. – Bardzo się cieszę, że pan Juliusz Szymczak-Gałkowski przyjechał na Zaolzie, że możemy liczyć na…

W powiecie karwińskim dzieci po powrocie z wakacji jesiennych będą testowane
październik252021

W powiecie karwińskim dzieci po powrocie z wakacji jesiennych będą testowane

REGION / W ośmiu powiatach na terenie Republiki Czeskiej dzieci po powrocie z wakacji jesiennych będą testowane na koronawirusa. Wśród tych powiatów jest m.in. powiat karwiński. O przeprowadzaniu testów w szkołach w niektórych regionach zdecydowało Ministerstwo Zdrowia. Poinformował o tym na Twitterze Minister Edukacji Robert Plaga. Oprócz powiatu karwińskiego dotyczy to także powiatów: Czeskie Budziejowice, Ostrawa-miasto, Prościejów, Prachatice, Powiat Brno, Przerów, Opawa. Testy będą przeprowadzane w dniach 1 i 8 listopada. Konvoj @msmtcr s antigenními testy je již na cestě. Základní a střední školy v osmi okresech, ve kterých @zdravkoonline rozhodlo o testování v termínech 1. a 8. listopadu, je obdrží prostřednictvím zřizovatelů v nejbližších dnech. pic.twitter.com/IfBolrg9Lz— Robert Plaga (@RobertPlaga) October 25, 2021 Testy przeprowadzane będą w szkołach podstawowych i średnich. Nie powinny dotyczyć uczniów zaszczepionych. Od 1 listopada nauczyciele, którzy nie są szczepieni, będą musieli podczas lekcji nosić maseczki Od 1 listopada nauczyciele, którzy nie są szczepieni, będą musieli podczas lekcji nosić maseczki. Nie dotyczy to nauczycieli w przedszkolach.…

Wykład MUR już dzisiaj! Poznamy losy wybitnego, choć zapomnianego działacza Piotra Kornuty z Trzyńca
październik202021

Wykład MUR już dzisiaj! Poznamy losy wybitnego, choć zapomnianego działacza Piotra Kornuty z Trzyńca

CZESKI CIESZYN / Już dzisiaj (20.10) w ramach Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego wysłuchać będzie można wykładu Stanisława Gawlika pt. "Piotr Kornuta (1880-1945), zapomniany, wybitny działacz polityczny i społeczny z Trzyńca". Spotkanie odbędzie się o godz. 17:00 w salce Centrum Polskiego w budynku ZG PZKO, gdzie na korytarzu prezentowana jest ciekawa wystawa o bohaterze wykładu przygotowana przez Mariana Steffka. Piotr Kornuta żył w latach 1880-1945. Był wybitnym działaczem politycznym i społecznym. Trzynczanin był m.in. współorganizatorem Stowarzyszenia Domu Robotniczego w Trzyńcu, członkiem Związku Metalowców w Trzyńcu, pierwszym przewodniczącym zarządu Robotniczej Spółdzielni Spożywców w Trzyńcu, działaczem Polskiej Partii Socjaldemokratycznej Galicji i Śląska Cieszyńskiego, korespondentem terenowym a później wydawcą „Robotnika Śląskiego”, współpracował z krakowskim „Naprzodem". Bohater dzisiejszej prelekcji był członkiem Narodowej Rady Księstwa Cieszyńskiego i współsygnatariuszem Odezwy Rady Narodowej proklamującej przynależność państwową Śląska Cieszyńskiego do Polski. Był też członkiem zarządu krajowego Robotniczego Towarzystwa Turystycznego, Rady Nadzorczej Stowarzyszenia Spożywców dla Śląska w Łazach, Zarządu Głównego Macierzy Szkolnej w Czechosłowacji, Prezesem klubu sportowego „SIŁA” Trzyniec, przewodniczącym Okręgowego…

Zobaczcie, jak uczniowie PSP w Czeskim Cieszynie przyjęli autorkę książek dla dzieci Dominikę Gałkę
październik192021

Zobaczcie, jak uczniowie PSP w Czeskim Cieszynie przyjęli autorkę książek dla dzieci Dominikę Gałkę

CZESKI CIESZYN / W ubiegłym tygodniu autorzy książek dziecięcych odwiedzili polskie placówki na Zaolziu w ramach projektu „Z książką na walizkach”. Uczniowie drugiej klasy Polskiej Szkoły Podstawowej w Czeskim Cieszynie spotkali się z Dominiką Gałką. Autorka z zawodu jest pedagogiem, ale nie w tym kierunku skierowała swoją drogę. Na co dzień pracuje w księgowości, a oprócz tego pisze książki dla dzieci i nie tylko. Na swoim koncie ma już prawie 40 publikacji. Zdradziła uczniom, że zaczęła pisać już w wieku siedmiu lat. Podczas spotkania uczniowie pracowali przede wszystkim ze swoją wyobraźnią. Zabawa, którą przygotowała Dominika Gałka, polegała na tym, że dzieci wybierały z małej walizki trzy słowa, z których później układały różne historie. Pod koniec spotkania uczniowie mieli możliwość zadać autorce pytania, jakie tylko wpadły im do głowy. Między innymi pytali o jej pierwsze próby pisania, którą spośród swoich książek lubi najbardziej, która z jej książek ma najwięcej stron czy też, jakie są jej ulubione cukierki. Na ostatnie pytanie autorka…

Przezabawną farsę przygotowali dla widzów aktorzy Sceny Polskiej czeskocieszyńskiego Teatru
październik182021

Przezabawną farsę przygotowali dla widzów aktorzy Sceny Polskiej czeskocieszyńskiego Teatru

CZESKI CIESZYN / Przezabawną farsę, w której nie brakuje szalonych zbiegów okoliczności, pomylonych tożsamości i karykaturalnych sytuacji przygotowali dla widzów aktorzy Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego. Premiera już 23 października o 17:30, a kolejne spektakle 26. 10 o 19:00 w Czeskim Cieszynie, 2.11 o 19:00 w Trisii w Trzyńcu, 10.11 w Orłowej. Jak podkreślają realizatorzy spektaklu, największymi walorami farsy Johna Chapmana i Dave’a Freemana są wyrazistość postaci i komedia omyłek. „Pewnego pięknego dnia w eleganckim mieszkaniu pewnej atrakcyjnej kobiety dochodzi do niecodziennego spotkania, w którym uczestniczą jej kochankowie, ich żony oraz najlepsza przyjaciółka, a także.... były mąż. Coraz bardziej nieprawdopodobne sploty dowcipnych sytuacji, kolejne nieporozumienia i próby ich wyjaśnienia wywołują salwy śmiechu wśród publiczności. Humor rozwija się od pierwszej do ostatniej sceny, a całość trzyma w napięciu aż do zaskakującego finału” - zapowiadają realizatorzy przedstawienia. Spektakl „PRYWATNA KLINIKA” na podstawie tekstu Johna Chapmana i Dave Freemana wyreżyserował dla Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego Karol Suszka. Przekład Elżbieta Woźniak, Scenografia Bogdan Kokotek, Kostiumy…

Zjazd Absolwentów Gimnazjum w obiektywie Mariana Siedlaczka [ZDJĘCIA]
październik172021

Zjazd Absolwentów Gimnazjum w obiektywie Mariana Siedlaczka [ZDJĘCIA]

Kilka wystaw – jedno miejsce. Do 5 listopada można zobaczyć trzy wystawy w siedzibie Kongresu Polaków
październik162021

Kilka wystaw – jedno miejsce. Do 5 listopada można zobaczyć trzy wystawy w siedzibie Kongresu Polaków

CZESKI CIESZYN / W siedzicie Kongresu Polaków w Czeskim Cieszynie można zobaczyć cztery wystawy historyczne zorganizowane przez Ośrodek Dokumentacyjny. Wystawy czynne są już od zeszłego tygodnia. Będzie je można zobaczyć jeszcze przez cały miesiąc i w pierwszym tygodniu listopada, od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 15.00. Pierwsza z nich dotyczy Franciszka Górniaka, właściciela cegielni w Sibicy, działacza społecznego i narodowego żyjącego w drugiej połowie XIX wieku. Druga traktuje o wybitnym zaolziańskim nauczycielu Józefie Niemcu. Trzecia wystawa dotyczy ks. Franciszka Michejdy. Natomiast w siedzibie ZG PZKO w Czeskim Cieszynie można obejrzeć wystawę na temat działacza robotniczego i burmistrza Trzyńca Piotra Kornuty.

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.