Można przesyłać propozycje osobistości, które powinny otrzymać Nagrodę Miasta Hawierzowa
wrzesień072020

Można przesyłać propozycje osobistości, które powinny otrzymać Nagrodę Miasta Hawierzowa

HAWIERZÓW / Miasto Hawierzów corocznie nagradza osobistości z różnych dziedzin życia społecznego i przyznaje Nagrodę Miasta Hawierzowa. Nagroda ta jest najwyższą nagrodą za wyjątkowe czyny na rzecz miasta lub za zasługi dla regionalnej, krajowej lub międzynarodowej reputacji miasta. Wszyscy mieszkańcy Hawierzowa mogą do 30 września przesyłać swoje propozycje, o przyznaniu nagrody decyduje Rada Miasta. Wniosek należy złożyć pisemnie do 30 września i przesłać na adres: Magistrát města Havířova, odbor školství a kultury, Svornosti 86/2, 736 01 Havířov – Město, odpowiedni formularz można znaleźć na stronach miasta. (NS)

W Pradze odbędzie się spotkanie autorskie z Izabelą Wałaską
wrzesień052020

W Pradze odbędzie się spotkanie autorskie z Izabelą Wałaską

W najbliższą środę w Pradze odbędzie się spotkanie autorskie z Izabelą Wałaską, która zaprezentuje swoją nową książkę o stosunkach Czechów i Polaków - „(Pół) prawdy i mity o Polakach i Czechach, czyli historyjki z życia wzięte” Już trzecie wydanie dwujęzycznej (czesko-polskiej) książki jest dowodem na to, iż tematy dotyczące czesko-polskich stosunków, mentalności czy też obyczajów Czechów i Polaków są niewątpliwie ciekawe i wciągające dla czytelników. W środę  9 września będzie można wysłuchać fragmentów z tej barwnej i humorystycznej publikacji, która opowiada między innymi o polsko-czeskich stereotypach. Izabela Wałaska jest również autorką popularnego na Zaolziu projektu „Zaolzie potrafi”. Kolejną inicjatywą autorki są też filmy dokumentalne, które przedstawiają różne aspekty życia miejscowych Polaków. Wstęp na spotkanie jest bezpłatny, jednak  trzeba dokonać rezerwacji miejsc (tutaj). (NS)

Również Marlenkę można zwiedzać za darmo
wrzesień042020

Również Marlenkę można zwiedzać za darmo

Kilka dni temu wspominaliśmy o darmowym wejściu do Ostrawskiego Ogrodu Zoologicznego i Parku Botanicznego, w ramach projektu „Objevuj Moravskoslezský kraj” (Odkrywaj województwo morawsko-śląskie). Dzięki tej inicjatywie można do końca października zwiedzać niektóre zamki, galerie, wieże widokowe i inne miejsca bez konieczności kupowania biletu. https://zwrot.cz/2020/09/we-wrzesniu-oraz-pazdzierniku-do-zoo-w-ostrawie-za-darmo/ Kolejnym miejscem wartym obejrzenia jest centrum dla zwiedzających „Marlenka” w Lískovcu. Zwiedzający mogą przejść całą linię produkcyjną i zobaczyć, jak powstaje najbardziej znane w Czechach ciasto miodowe, które robione jest wg staroarmeńskiego przepisu. Oprócz tego przewodnik opowie ciekawą historię o powstaniu tego pysznego przysmaku. Program wycieczki trwa około 90 minut. Marlenkę można zwiedzić w następujących terminach i godzinach: Poniedziałek: 14:00Wtorek: 8.30 / 10.30 / 13.00 / 15.00 / 17.00Środa: 8.30 / 10.30 / 13.00 / 15.00 / 17.00Czwartek: 8.30 / 10.30 / 13.00 / 15.00 Chętni muszą rezerwować termin z wyprzedzeniem pod numerem: +420 595 177 406 albo +420 734 412 657. Jak dojechać. (NS)

We wrześniu oraz październiku do zoo w Ostrawie za darmo!
wrzesień032020

We wrześniu oraz październiku do zoo w Ostrawie za darmo!

W ramach projektu „Objevuj Moravskoslezský kraj” wstęp do Ostrawskiego Ogrodu Zoologicznego i Parku Botanicznego będzie we wrześniu i październiku bezpłatny dla wszystkich odwiedzających. – Od 1 września do końca października 2020 ludzie nie będą musieli płacić za wstęp. Wystarczy odebrać przy kasie bilet, który pozwoli im wejść do zoo. Nie dotyczy to opłat parkingowych, przejazdów kolejką oraz ekspresu safari - dodała rzecznik zoo Šárka Nováková. https://zwrot.cz/2020/09/rowniez-marlenke-mozna-zwiedzac-za-darmo/ Kiedy wybrać się do zoo? Zoo jest otwarte od 9:00 do 18:00 we wrześniu i październiku, a pawilony zamykane są o 17:00. Podziwianie nie tylko egzotycznych zwierząt można urozmaicić spotkaniami z opiekunami wybranych zwierząt. Spotkania z opiekunami odbywają się codziennie w następujących godzinach: 10:00 niedźwiedzie oraz hulmany, 12:00 szympansy, między 13:00 i 13:30 rozpoczyna się codzienna opieka nad słoniami, 13:30 niedźwiedzie oraz hulmany, 14:00 lemury, 16:45 niedźwiedzie oraz hulmany. W weekendy i święta: 10:30 wydry, 11:30 mandryle, 14:30 lemury, 14:30 lamparty. Tylko w wybrane dni: niedziela 13:00 sępy,wtorek oraz czwartek 11:00 małe rekiny. Projekt jest finansowany ze…

W Cieszynie będzie można oznakować rowery
wrzesień022020

W Cieszynie będzie można oznakować rowery

CIESZYN / Straż Miejska zaprasza 6 września na cieszyński Rynek każdego, kto chciałby oznakować swój rower. Tego dnia w godzinach od 9.00 do 15.00 każdy mieszkaniec Cieszyna lub powiatu cieszyńskiego może bezpłatnie oznakować swój rower. Mieszkańcy Czeskiego Cieszyna jeszcze na znakowanie muszą poczekać. Komendant czeskocieszyńskiej straży miejskiej Piotr Chroboczek zapowiedział, że na pewno jeszcze w tym roku właściciele rowerów z Czeskiego Cieszyna będą mogli zabezpieczyć w ten sposób swoje pojazdy. Żeby móc oznakować swój rower Straż Miejska wyznaczyła warunki, które trzeba spełniać: ukończone 18 lat i zamieszkanie na terenie powiatu cieszyńskiego (dokument potwierdzający tożsamość), trzeba posiadać fakturę/rachunek za zakup roweru lub oświadczenie informujące, że jest się właścicielem roweru, zgodę na oznakowanie roweru i przetwarzanie danych osobowych w związku ze znakowaniem roweru,rower musi być czysty i przepisowo wyposażony. Co miałby spełniać dobrze wyposażony rower? z przodu - co najmniej jedno światło pozycyjne barwy białej lub żółtej selektywnej, z tyłu - co najmniej jedno światło odblaskowe barwy czerwonej o kształcie innym niż trójkąt oraz co…

Do szkoły z nowymi wyprawkami
wrzesień022020

Do szkoły z nowymi wyprawkami

LUTYNIA DOLNA / Pierwszy dzień września to ważna data w kalendarzu każdego ucznia. Zwłaszcza teraz, kiedy z powodu koronawirusa spora część uczniów od marca uczyła się zdalnie. Wczorajszy dzień był szczególnie ważny dla pierwszoklasistów, którzy po raz pierwszy przekroczyli próg szkoły. W Lutyni Dolnej do pierwszej klasy polskiej szkoły zapisano trójkę uczniów. Oprócz uczniów, rodziców i grona pedagogicznego przybyli również goście – m.in. konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz, członek Zarządu Fundacji “Pomoc Polakom na Wschodzie” Juliusz Szymczak-Gałkowski, wójt gminy Pavel Buzek, prezes Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego Helena Legowicz oraz prezes Macierzy Szkolnej w RC Tadeusz Smugała. Wszyscy uczniowie w polskich szkołach na Zaolziu otrzymali Bon Pierwszaka Tadeusz Smugała, prezes Macierzy Szkolnej w RC co roku odwiedza jedną z polskich szkół na Zaolziu i wręcza uczniom Bony Pierwszaka. – Inaczej mówiąc to wyprawka szkolna, zaczynaliśmy przed czterema laty ze skromnym woreczkiem, w którym znajdowała się książka Koziołek Matołek oraz długopis. Dzisiaj przekazujemy tornister, w którym znajdują się długopisy, mazaki, kredki, piórnik oraz zestaw śniadaniowy.…

Znaleziono pieniądze. Trwają poszukiwania właściciela
sierpień312020

Znaleziono pieniądze. Trwają poszukiwania właściciela

CIESZYN / We wtorek, 25 sierpnia jeden z mieszkańców z terenu powiatu cieszyńskiego przyniósł do Biura Rzeczy Znalezionych, zlokalizowanego w Starostwie Powiatowym w Cieszynie, większą sumę gotówki (w złotówkach i walucie obcej).   –  Właściciel pieniędzy musi udowodnić, że znaleziona gotówka należy do niego, między innymi wskazując na możliwe miejsce ich zagubienia, kwotę, nominały czy rodzaj waluty. Zgodnie z polskim prawem uczciwemu znalazcy należy się również znaleźne w wysokości 10 % wartości od znalezionej gotówki. –  informuje Mieczysław Szczurek Starosta Cieszyński. Pieniądze można odebrać do 14 sierpnia 2022 roku. Biuro Rzeczy Znalezionych mieści się w budynku Starostwa Powiatowego w Cieszynie, przy ul. Bobreckiej 29, w Wydziale Organizacyjnym – pokój 210, III piętro. Źródło: Powiat Cieszyński dla mieszkańców

Hostel Kosmos już wkrótce będzie przeszłością
sierpień292020

Hostel Kosmos już wkrótce będzie przeszłością

Były hostel Kosmos w Karwinie wkrótce przejdzie do historii. Miasto przekaże budynek firmie wyburzeniowej we wtorek 1 września. Obiekt zostanie całkowicie zlikwidowany, a teren wyplantowany i zatrawiony. Według rzecznika miasta Lukáše Hudečka, miejsce to zostanie sprawdzone przed wyburzeniem przez ornitologa, ponieważ w otworach budynku zagnieździł się jerzyk zwyczajny, objęty ochroną gatunkową państwa. Pierwotnie miasto planowało w mieszkaniach zakwaterować seniorów lub wykorzystać je jako mieszkania startowe dla młodych. Planowano również obniżenie budynku, jednak odbudowa byłaby bardzo kosztowna, dlatego więc rada miasta zdecydowała się na rozbiórkę. Miasto za pieniądze przygotowane na remont hostelu Kosmos naprawi istniejące budynki mieszkalne dla osób starszych. Na przykład budynek przy ulicy U Lesa zostanie ocieplony, a na ulicy Borovského zostaną przeszklone loggie. (NS)

Redakcja Zwrotu szkoliła się w Wilnie
sierpień282020

Redakcja Zwrotu szkoliła się w Wilnie

Dzisiaj już ostatni dzień warsztatów dziennikarskich MEDIA START WILNO, które trwają od poniedziałku na Litwie. W ciągu pięciodniowych warsztatów uczestnicy uczyli się, jak poprawnie przygotować teksty do publikacji. Szkolenia prowadzili doświadczeni dziennikarze z Wileńszczyzny, którzy tłumaczyli, jak miałaby wyglądać konstrukcja artykułu, tytuł, lead, dobór rozmówców, które elementy są niezbędne w tekście, jak zastosować struktury fabularne w tworzeniu tekstu reporterskiego itp. Oprócz wykładów i warsztatów uczestnicy mieli możliwość poznać piękną starówkę Wilna, odwiedzić Muzeum Adama Mickiewicza oraz poznać miejsca pracy lokalnych mediów, takich jak: TVP Wilno i Radio Znad Willi. Uczestnicy kończą warsztaty pełni wrażeń, nowych wiadomości i wskazówek, jak pisać swoje teksty. Podkreślają, że warsztaty spełniły ich oczekiwania i pomogły odnaleźć w sobie pasję dziennikarza. Organizatorem szkoleń jest Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”. Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą. (NS)

Polonijni dziennikarze szkolą się w Wilnie
sierpień252020

Polonijni dziennikarze szkolą się w Wilnie

Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” zorganizowała szkolenia dziennikarskie dla przedstawicieli polskich mediów na Litwie, Łotwie i w Czechach. Warsztaty Media Start Wilno odbywają się od 24 do 29 sierpnia w Wilnie. Szkolenia i wykłady prowadzone są przez dziennikarzy z długoletnim doświadczeniem, którzy przedstawiają gatunki dziennikarskie, specyfikę dziennikarstwa internetowego, uczą redagowania tekstów, oraz pracy z tekstem. Dzisiaj dziennikarze oprócz warsztatów i wykładów mają zaplanowany wyjazd do Muzeum A. Mickiewicza oraz zwiedzanie Wilna z przewodnikiem. (NS)

17 mniejszości narodowych w Czechach podpisało wspólny apel do ambasadora Białorusi w Republice Czeskiej
sierpień212020

17 mniejszości narodowych w Czechach podpisało wspólny apel do ambasadora Białorusi w Republice Czeskiej

Przedstawiciele 17 mniejszości narodowych w Czechach podpisali wspólny apel (tutaj) do ambasadora Białorusi, w którym apelują o wstrzymanie rozwiązywań siłowych na Białorusi oraz o przeprowadzenie wolnych i demokratycznych wyborów. Organizatorzy mają nadzieję, że ambasador w Czechach zachowa się tak jak jego kolega na Słowacji Ihar Ljaščeňa, który otwarcie skrytykował brutalność policji w tłumieniu protestu i stanął po stronie protestujących na Białorusi. Dokument zawiera 6 punktów, m.in. apel o uwolnienie wszystkich więźniów politycznych i aresztowanych demonstrantów, zakończenie brutalnego tłumienia protestów czy wezwanie do przeprowadzenia wolnych wyborów. Przedstawiciele mniejszości narodowych podkreślają, że zgodnie z dostępnymi informacjami wyniki głosowania w ambasadzie w Pradze nie zostały sfałszowane, co ich zdaniem świadczy o stanowisku ambasadora. Apel, który podpisał m.in. Janusz Konieczny pochodzący z Wędryni Polak, powstał całkiem spontanicznie, kiedy wraz z przedstawicielem bułgarskiej i rosyjskiej mniejszości spotkali się w Pradze na demonstracji na rzecz poparcia dla demonstrantów na Białorusi. – Szczerze mówiąc, nie oczekuje, że na podstawie tego apelu dojdzie do wielkich zmian, ale jest…

W Ustroniu odbędzie się Wystawa Produktów Regionalnych
sierpień212020

W Ustroniu odbędzie się Wystawa Produktów Regionalnych

W wakacyjny weekend 22 i 23 sierpnia odbędzie się czwarta edycja Międzynarodowej Wystawy Produktów Regionalnych w Parku Kuracyjnym w Ustroniu. Swoje produkty zaprezentują rękodzielnicy i przedsiębiorcy nie tylko z naszego regionu, ale również z Czech i Słowacji. Współorganizatorami imprezy są MK PZKO w Jabłonkowie oraz Mikroregion Górolsko Swoboda. Jednym z celów imprezy jest promocja produktów producentów posiadających certyfikat „Górolsko Swoboda produkt regionalny®”. W programie będzie: degustacja regionalnych produktów spożywczych i napojów, promocyjna sprzedaż produktów regionalnych i rękodzieła, prezentacje rękodzielnicze, konkursy (na najlepszy regionalny produkt spożywczy, na najciekawszy produkt regionalny),koncerty zespołów regionalnych,prezentacje maszyn rolniczych. – Mam nadzieję, że sierpniowy weekend w #GórachRadości będzie smaczny, kolorowy i bezpieczny! Serdecznie zapraszam! –  dodaje Przemysław Korcz, Burmistrz Miasta Ustroń. (NS)

Szarlatan polskiej reżyserki Agnieszki Holland już jest  w kinach
sierpień212020

Szarlatan polskiej reżyserki Agnieszki Holland już jest w kinach

Do czeskich kin trafiają właśnie cztery nowe filmy. Tym najbardziej oczekiwanym jest dramat historyczny Szarlatan polskiej reżyserki Agnieszki Holland z Ivanem i Josefem Trojanem w roli głównej. Dramat historyczny znanej polskiej reżyserki opowiada o znanym czechosłowackim uzdrowicielu Janie Mikolášku, który leczył szerokie rzesze ludzi przez kilkadziesiąt lat. Był znany prawie w całej Europie, jego pacjentami byli np. angielski król Jerzy VI i czechosłowacki premier i prezydent Antonín Zápotocký. Przeżył I wojnę światową, stawiał opór nazistom, ale po śmierci prezydenta Antonína Zápotockého, został skazany na konfiskatę majątku oraz utratę praw i wolności obywatelskich. Z Janem Mikoláškiem wiąże się też epizod z życia Henryka Jasiczka, polskiego poety z Zaolzia. W ubiegłym roku opisała go dla nas Renata Putzlacher: https://zwrot.cz/2019/03/szarlatan-agnieszki-holland-i-ciekawy-epizod-henryka-jasiczka-z-mlodosci/ Film powalczy o nagrody Prawie dwugodzinny dramat skupia się na złożonym charakterze Mikoláše i na wytrwałości i niezłomności człowieka obdarzonego przez Boga. W efekcie film stawia znacznie więcej pytań niż odpowiedzi. Jednak pod względem filmowym i aktorskim stoi na najwyższym poziomie. Europejska Akademia…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.