Jarmark książkowy w Karwinie także z polską literaturą. Czytanie „Dziadów” i „Kociej Szajki”

KARWINA / Już po raz 31. na frysztackim rynku Biblioteka Regionalna w Karwinie wraz z władzami miasta zorganizowała Jarmark Książkowy. Jego częścią było polskie Narodowe Czytanie „Dziadów” Adama Mickiewicza, których fragment odczytała konsul generalna Anna Olszewska. Wiceprezydent Andrzej Bizoń z kolei przeczytał najmłodszym kilka akapitów „Kociej Szajki i Pożaru na Zamku” – książki polskiej autorki Agaty Romaniuk, która ukazała się w języku czeskim.

Jarmark i Czytanie Narodowe na Zaolziu

– Oczywiście jest w czym wybierać, są też książki po polsku. Na jarmarku mamy również publikacje wycofane z księgozbioru naszej biblioteki, ale zachowane w bardzo dobrym stanie. Nie brakuje też nowości wydawniczych – powiedziała „Zwrotowi” Marcela Wierzgoń, kierowniczka Działu Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie.

Narodowe Czytanie to polska akcja organizowana od 2012 roku pod patronatem Prezydenta RP. Do tegorocznej, piętnastej edycji wybrano „Dziady” Adama Mickiewicza. Dzieło polskiego narodowego wieszcza czytane jest także na Zaolziu, a konkretnie w Polskiej Szkole Podstawowej w Błędowicach. W akcję postanowili się także włączyć organizatorzy Jarmarku Książkowego w Karwinie.

– Pani konsul Anna Olszewska czytała tutaj „Dziady” z wielkim przejęciem, bo bardzo lubi to dzieło i całą twórczość Adama Mickiewicza. Z kolei wiceprezydent Andrzej Bizoń przeczytał po czesku najnowszą część Kociej Szajki – to książka polskiej autorki Agaty Romaniuk, której akcja dzieje się tutaj w Karwinie – mówi Wierzgoń.

„Dziady” dla starszych, „Kocia Szajka” dla młodszych

– „Dziady” mają niełatwy, bardzo specyficzny język, bo opowiadają przecież – mówimy tu o księdze drugiej – o obrzędzie. Bardzo cenię twórczość Mickiewicza, zwłaszcza „Pana Tadeusza”, którego pamiętam z czasów swojej edukacji szkolnej – powiedziała „Zwrotowi” Anna Olszewska, konsul generalna RP w Ostrawie. – Cieszę się też, że pan Bizoń przeczytał tutaj fragment „Kociej Szajki”. Widziałam, że dzieci się bardzo cieszyły, bo jednak „Dziady” kierowane są nie do takiej widowni – dodała z uśmiechem.

Warto też dodać, że Olszewska na ręce Markéty Kukrechtovej, dyrektor karwińskiej biblioteki, przekazała wydanie kolekcjonerskie „Dziadów” Adama Mickiewicza.

Satysfakcji z przeczytania czeskiego przekładu polskiej książki dla dzieci nie krył wiceprezydent Karwiny Andrzej Bizoń.

– Gdy pani Romaniuk pisała książkę, byliśmy z nią w ciągłym kontakcie. Wiele kwestii konsultowaliśmy, także w trakcie pracy nad tłumaczeniem. To bardzo ważne, bo chcieliśmy odpowiednio oddać ten regionalizm – powiedział w rozmowie z naszą redakcją wiceprezydent miasta, zapraszając jednocześnie… do odwiedzin Pałacu we Frysztacie. – Zapewniam, po pożarze drewnianych drzwi – przedstawionym rzecz jasna w książce pani Romaniuk – nie ma już śladu – dodał z uśmiechem.