Dzień z Tłumaczeniami w Ostrawie

OSTRAWA / We wtorek 14 marca podsumowano dwunastą edycję konkursu tłumaczy na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Ostrawskiego. Wyniki ogłoszono podczas uroczystego zakończenie Dnia z Tłumaczeniami (Den s překladem). 

W tym roku zostały przyznane dwie honorowe nagrody za udane tłumaczenia z języka polskiego. Jedną przyznano Agnieszce Buchtowej z Brna, drugą Jakubovi Podžornému z Pardubic. Laureaci zdobyli nagrody książkowe.

Każdy z uczestników konkursu otrzymał od jurorów dwie specjalistyczne oceny tekstów oraz certyfikat uczestnictwa w konkursie.

W ramach Dnia z Tłumaczeniami można było wysłuchać wykładów z dziedziny translatologii, przekładów pisemnych i ustnych, odbyły się warsztaty tłumaczeniowe.

Na przedpołudniowej konferencji wygłosili wykład m.in. dziekan wydziału prof. Aleš Zářický, Blanka Stárková, Marián Andričík czy Radovan Lakosil. Konkurs podsumował Petr Vidlák, który mówił o doświadczeniach z tłumaczeniem twórczości Olgi Tokarczuk.

Wybór tekstów był dowolny, uczestnicy konkursu tłumaczyli na język czeski z dziewięciu języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, włoskiego, rosyjskiego, polskiego oraz łaciny.

Pod koniec roku ukaże się publikacja podsumowująca XII Dzień z Tłumaczeniami (Den s překladem XII).

Konkurs odbył się pod patronatem dziekana Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Ostrawskiego prof. Aleša Zářickiego. W konkursie brały udział wszystkie katedry językowe wydziału.

AS