To był ostatni Złoty Debiut w Bystrzycy
Październik082019

To był ostatni Złoty Debiut w Bystrzycy

BYSTRZYCA / W sobotę zakończyła się w Bystrzycy 27. edycja festiwalu Babie Lato Filmowe. Po raz ostatni w tym kinie przekazano nagrodę Złoty Debiut dla najlepszego debiutu filmowego. Laureatem został Piotr Subbotko, reżyser filmu „Dziura w głowie”. Doceniło go nie tylko jury, ale też publiczność. – Cieszę się, dziękuję za nagrody i gościnę. Zabiorę do domu miłe wspomnienia, macie tutaj naprawdę piękne miejsca! – mówił po osobistym odebraniu nagrody reżyser „Dziury w niebie”. W kategorii konkursowej można było obejrzeć 6 debiutów – 3 czeskie, 2 polskie i 1 słowacki. Poza zwycięską „Dziurą w głowie” w bystrzyckim kinie zaprezentowano „Juliusza” w reż. Aleksandra Pietrzaka, „Hovory s TGM” Jakuba Červenki, „Sněží!” Kristiny Nedvědovej, „Tiché doteky” Michala Hogenauera i „Ostrým nožom” Teodora Kuhna. Organizatorzy jednak zapowiadają, że konkurs na najlepszy debiut filmowy przenosi się do Pragi. – Po 25 latach przekazujemy ten konkurs festiwalowi „3Kino” w Pradze – wyjaśnia dyrektor i pomysłodawca BLF Tadeusz Wantuła. – Ale to nie koniec przygody z naszą…

Teatr Cieszyński zaprasza do Akademii pana Kleksa
Październik072019

Teatr Cieszyński zaprasza do Akademii pana Kleksa

CZESKI CIESZYN / W sobotę 5 października odbyła się w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie premiera „Akademii pana Kleksa”, granego przez Scenę Polską przedstawienia na podstawie książki Jana Brzechwy. Twórcy przygotowali spektakl muzyczny dla wszystkich pokoleń. Młodzi widzowie mają tam okazję do wspólnej z aktorami zabawy, jest jednak również miejsce na refleksję. Autorką adaptacji i reżyserką jest Katarzyna Deszcz. Scenografię wymyślił Andrzej Sadowski, muzykę napisała Małgorzata Tekiel. Najbliższe przedstawienia „Akademii pana Kleksa” odbędą się w Czeskim Cieszynie 8 i 27 października, w Hawierzowie 29 października, w Orłowej 30 października.

Renowacja Madonny Cierlickiej doceniona została przez fachowców
Październik072019

Renowacja Madonny Cierlickiej doceniona została przez fachowców

CIERLICKO / W Zamku Lemberk odbyło się w środę 2 października rozdanie Nagród Narodowego Instytutu Zabytków (Národní památkový ústav) Patrimonium pro futuro. Wśród laureatów znalazła się parafia rzymskokatolicka w Cierlicku oraz konserwatorki zabytkowego obrazu Madonny Cierlickiej. Nagrody Patrimonium pro futuro rozdawano po raz szósty, zwycięzców spośród 24 kandydatów w 4 głównych kategoriach wybrało specjalne jury. W kategorii odkrycie roku za późnogotycki obraz Madonny Cierlickiej nagrodę otrzymała parafia rzymskokatolicka w Cierlicku oraz restauratorki Romana Balcarová i Lenka Helfertová. Przed kilkoma laty podczas renowacji obrazu, który wisiał w stojącym na kościeleckim wzgórzu w Cierlicku kościele św. Wawrzyńca, pod nowszymi warstwami obrazu odkryto zabytkowe dzieło późnogotyckie. Konserwatorzy zabytków doszli do wniosku, że należy odrestaurować starszy obraz, zachowując jednocześnie jego nowszą wersję. W ten sposób w latach 2015-2018 z jednego obrazu powstały dwa. W kościele św. Wawrzyńca w Cierlicku pozostał nowszy obraz wotywny Panny Marii Nieustającej Pomocy, potocznie zwany obrazem Matki Boskiej Cierlickiej. Jest to kopia dzieła z XIX wieku z oryginalnymi aplikacjami. Wisi…

Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike
Październik072019

Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike

Wczoraj Mariusz Szczygieł otrzymał Nagrodę Literacką Nike za tom reportaży "Nie ma", których głównym tematem jest śmierć i żałoba. Został też laureatem Nagrody Nike Czytelników „Gazety Wyborczej” i Wyborcza.pl . – Przyszedł moment w moim życiu, kiedy pomyślałem sobie, że nie piszę reportaży tylko dla czytelników, nie tylko piszę dla bohaterek i dla bohaterów, którym te reportaże też coś dają w ich życiu, ale że mogę pisać reportaż dla siebie. Wspaniali pisarze fikcji mogą swoje sprawy pozałatwiać swoimi powieściami, jak to mówią Czesi, wywentylować pewne problemy, to pomyślałem, że można to też robić reportażami – powiedział, odbierając nagrodę. Książka "Nie ma" została też wydana po czesku w tłumaczeniu Hany Stachovej. Wydało ją wydawnictwo Dokořán. Jej promocja miała miejsce w środę. Instytut Polski w Pradze zapowiada, że autor w przyszłym roku będzie gościem na Międzynarodowych Targach Książki i Festiwalu Literackim „Svět knihy” w stolicy Czech. A my przytaczamy tekst Daniela Puszkina, który w roku 2012 pojawił się na łamach miesięcznika "Zwrot" w związku…

📷 15 lat temu wyruszył tramwaj do cieszyńskiego nieba
Październik052019

📷 15 lat temu wyruszył tramwaj do cieszyńskiego nieba

CIESZYN / Piętnaście lat upłynęło w maju od premiery spektaklu „Cieszyńskie nebe – Těšínské niebo”. Wczoraj w cieszyńskiej Tramwaj Cafe spotkali się jego twórcy. Spektakl, w którym zabrzmiały piosenki Jaromíra Nohavicy (w polskim brzmieniu w tłumaczeniu Renaty Putzlacher), zaistniał na scenie teatralnej nie tylko naszego regionu. Z sentymentem wspominają go nie tylko widzowie, ale też twórcy spektaklu, którzy wczoraj zasiedli w Tramwaj Cafe. Zachęcamy do przeczytania wywiadu z Renatą Putzlacher: http://zwrot.cz/2019/05/15-lat-temu-widzowie-po-raz-pierwszy-obejrzeli-cieszynskie-niebo/ Przypominamy wywiad z Renatą Putzlacher, który przeprowadziliśmy w rocznicę premiery spektaklu

Legendarny węgierski zespół rockowy Omega wystąpi w Trzyńcu
Październik052019

Legendarny węgierski zespół rockowy Omega wystąpi w Trzyńcu

TRZYNIEC / Najbardziej znana węgierska grupa rockowa Omega wkrótce wystąpi w Trzyńcu. Legendarny zespół muzyczny zaprezentuje się już w piątek 18 października o 20.00 w Werk Arenie w ramach tournée Tűzvihar / Stormy Fire, czyli Ognisty wiatr. Dla publiczności w Trzyńcu zagra i zaśpiewa swoje największe przeboje, będące przekrojem całej dotychczasowej twórczości. Omega na razie wydała prawie 40 płyt w językach węgierskim, niemieckim i angielskim. Ta kapela to fenomen muzyczny. Jest to najstarsza, a zarazem ciągle z powodzeniem funkcjonująca kapela na Węgrzech. Najbardziej znaczący członkowie zespołu już dawno skończyli siedemdziesiąt lat. Pomimo to ich muzyka stale przyciąga tłumy. Omega powstała w roku 1962 w Budapeszcie. W czerwcu i listopadzie 1970 r. zdobyła nagrody na festiwalu Barbarella w Palma de Mallorca oraz na Yamaha – Festivalu w Tokio, gdzie za drugie miejsce każdy członek zespołu otrzymał motocykl.  Decydujące dla kariery zespołu okazały się lata siedemdziesiąte, kiedy z wielkim powodzeniem koncertowała nie tylko w krajach tzw. bloku wschodniego lecz odniosła wielki sukces również w Wielkiej Brytanii, Szwajcarii…

Polskie, czeskie i słowackie kino w Bystrzycy
Październik042019

Polskie, czeskie i słowackie kino w Bystrzycy

BYSTRZYCA / W środę w kinie w Bystrzycy rozpoczęło się Babie Lato Filmowe. W tym roku oferuje 14 polskich, czeskich i słowackich filmów. Przegląd filmów zainaugurował uroczyście wójt Bystrzycy Roman Wróbel. Na widowni pojawiła się też konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Festiwal filmowy rozpoczął się w środę od filmu „Kamerdyner” w reż. Filipa Bajona.  – Wahałem się nad sprowadzeniem tego filmu. Przekonało mnie jedno: to jest film również o nas, Zaolziakach. Ten kaszubski kamerdyner z jednej strony poddawany jest silnej presji niemieckiej, a z drugiej polskiej. Miota się, ale pozostaje sobą. A my Zaolziacy pozostaniemy sobą, mam nadzieję, oczywiście z jasnym związkiem z Polską – wyjaśniał dyrektor festiwalu Tadeusz Wantuła. Oprócz filmów przegląd oferuje też spotkania z twórcami. W tym roku do Bystrzycy przyjechała polska reżyserka Olga Chajdas, która za debiutancką „Ninę” otrzymała nagrody festiwali w Rotterdamie, Bydgoszczy, Gdyni i w ubiegłym roku w Bystrzycy. W tym roku festiwal świętuje jubileusz „Złotego debiutu” - już 25 lat na…

Śląsk zbuntowany wkrótce na półkach księgarń
Październik042019

Śląsk zbuntowany wkrótce na półkach księgarń

CHORZÓW / Na półki księgarń trafi wkrótce nowa pozycja książkowa – "Śląsk zbuntowany", która ukaże się w Wydawnictwie Czarne już 23 października.  Porusza dzieje międzynarodowych ochotników walczących podczas wojny domowej w Hiszpanii po stronie rządu Frontu Ludowego w Madrycie, zmagającego się z nacjonalistyczną opozycją pod wodzą generała Francisca Franco, wspieranego przez nazistowskie Niemcy i faszystowskie Włochy. Konflikt zbrojny toczył się w latach 1936 – 1939 i zakończył się zwycięstwem nacjonalistów.  Prawie dwustu ochotników pochodziło z Górnego Śląska, włącznie Cieszyńskiego (i Zaolzia). Byli to na przykład Andrzej Słowiok oraz bracia Jan, Jerzy i Józef Pilchowie z Wisły lub Henryk Porębski z Kończyc Małych. Bezpośrednio z Zaolzia wywodzili się m. in. Ludwik Zgraja i Florian Dąbrowski z Pietwałdu czy Józef Gryba i Franciszek Kaleta z Karwiny.  Autorem książki jest polski dziennikarz, publicysta i historyk Dariusz Zalega z Chorzowa, którego zawsze interesowała historia Śląska. Pochodzi z Zabrzegu, miejscowości wchodzącej w skład Czechowic – Dziedzic na Śląsku Cieszyńskim. Pomysłodawca Festiwalu Zaolziańskiego od lat jest…

Zaolziańska dziennikarka opowiedziała o swojej nowej książce
Październik032019

Zaolziańska dziennikarka opowiedziała o swojej nowej książce

KARWINA / Dwa lata upłynęły od ukazania się debiutu książkowego Danuty Chlup, dziennikarki „Głosu”. Autorka zaprasza obecnie na promocję swojej nowej powieści „Trzecia terapia”. Z czytelnikami spotkała się we wtorek 1 października w Karwinie. Na wieczorze literackim, zorganizowanym przez Oddział Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie-Frysztacie, gratulacje Danucie Chlup złożyła na początku Wanda Miech. Znana karwińska artystka, pedagog, akompaniatorka chórów zaolziańskich zagrała również na pianinie. Danucie Chlup pogratulowała Wanda Miech Danuta Chlup podzieliła się z uczestnikami spotkania refleksjami na temat swej twórczości, przeczytała kilka fragmentów nowej książki. Odpowiadała też na pytania, również na temat planów pisarskich. Przyznała, że pisze kolejną książkę. Obie książki Danuty Chlup ukazały się w polskim wydawnictwie Novae Res. W różny sposób, tworząc współczesne powieści obyczajowe, wykorzystała w nich autorka swoją wiedzę wynikającą z zainteresowań okresem II wojny światowej. Powieści Danuty Chlup Debiutancka powieść „Blizna” nawiązywała do tragedii żywocickiej, była mocno osadzona w rzeczywistości Zaolzia. „Trzecia terapia” również zawiera wątek zaolziański, ale, jak wyjaśniła autorka, nasz region…

10 pomysłów na weekend
Październik032019

10 pomysłów na weekend

Pierwszy październikowy weekend będzie pełen ciekawych imprez. Jak zwykle przygotowaliśmy dla was listę propozycji na spędzenie wolnych dni. 1. Obchody polskiej niepodległości Kiedy: piątek 4 października Gdzie: Cieszyn W ramach trwających obchodów setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości odbędzie się w piątek w Cieszynie kilka wydarzeń. W godzinach 13.00-15.00 można wziąć udział w akcji ulicznej „Przechodnie z międzywojennego Cieszyna”. Natomiast w Café muzeum o 17.00 debata – Polska polityka historyczna na Śląsku Cieszyńskim w okresie II RP, a o 19.00 koncert międzywojennych szlagierów„Ach jak przyjemnie”.  2. Trzy pory roku – Moravia Quintet Kiedy: piątek 4 października, godz. 18.05 Gdzie: Bystrzyca Gmina Bystrzyca zaprasza w piątkowy wieczór na koncert w ramach cyklu Trzy pory roku. W centrum zborowym LECAV w Bystrzycy wystąpi kwintet instrumentów dętych działający przy Filharmonii Morawskiej w Ołomuńcu. 3. Otwarte pracownie Kiedy: od czwartku 3 października do niedzieli 6 października Gdzie: Cieszyn, Czeski Cieszyn W pierwszy weekend października w Cieszynie i Czeskim Cieszynie dla zainteresowanych otworzą się pracownie…

Akademia pana Kleksa rozpoczyna działalność
Październik032019

Akademia pana Kleksa rozpoczyna działalność

CZESKI CIESZYN / Zarówno dorosłych, jak i dzieci chętnie przywita na widowni w najbliższą sobotę 5 października Teatr Cieszyński w Czeskim Cieszynie. Scena Polska odegra premierę „Akademii pana Kleksa”, spektaklu przeznaczonego dla wszystkich pokoleń. „Akademia pana Kleksa” - przypominają twórcy przedstawienia - to wydana w 1946 roku książka dla młodzieży. Opowiada historię nastoletniego, niesfornego Adasia Niezgódki i jego kolegów, którzy zostali umieszczeni w tytułowej Akademii. Opiekuje się nimi pan Ambroży Kleks i Mateusz, uczony szpak, który tak naprawdę wcale nie jest ptakiem. Przedstawienie na podstawie książki Jana Brzechwy przygotowała Katarzyna Deszcz. Jest autorką adaptacji i reżyserką „Akademii pana Kleksa”. Zapowiada, że będzie to spektakl muzyczny w konwencji bajki z wyraźną puentą. Scenografię wymyślił Andrzej Sadowski, muzykę napisała Małgorzata Tekiel. Rolę tytułową gra Grzegorz Widera.

Scena Bajka zaprasza na polską premierę przedstawienia dla przedszkolaków
Październik022019

Scena Bajka zaprasza na polską premierę przedstawienia dla przedszkolaków

CZESKI CIESZYN / „Żabek i Ropuch” to bohaterowie interaktywnego przedstawienia teatralnego dla najmłodszych, dzieci w wieku od 2 do 6 lat. Na polską premierę zaprasza już w najbliższy piątek 4 października o godz. 10 Scena Bajka Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Autorkami czeskiego scenariusza teatralnego na podstawie książek amerykańskiego pisarza Arnolda Lobela są Simona Křístková, która spektakl także reżyserowała, i Hana Volkmerová. Tłumaczenia na język polski dokonała Wanda Michałek. Żabek i Ropuch to mieszkający nad jeziorem nierozłączni przyjaciele, którzy przeżywają różne przygody. Twórcy przedstawienia zapewniają, że publiczność będzie się świetnie bawić, dzieci mogą się aktywnie włączyć do wspólnej zabawy. Scenografię i lalki przygotowała Ivana Benedikovič Gontková, muzykę napisał Tomáš Sukup. W przedstawieniu grają Wanda Michałek, Jan Szymanik i Anna Bangoura przy akompaniamencie muzycznym Ondřeja Vyhlídala.

Nie żyje Karel Gott
Październik022019

Nie żyje Karel Gott

Wczoraj, krótko przed północą zmarł czeski wokalista Karel Gott. Artysta miał osiemdziesiąt lat. Zmarł w domu rodzinnym w kręgu najbliższych. Od dłuższego czasu już zmagał się z chorobą. Znany był nie tylko w Czechach, gdzie 41 razy został nagrodzony Złotym Słowikiem, najbardziej popularną nagrodą muzyczną. Kochała go niemiecka publiczność. https://www.youtube.com/watch?v=BibNLUQG_-4 Popularny był również w Polsce. Występował m.in. na Festiwalu w Sopocie w 1964 r., gdzie wyśpiewał sobie - po polsku - III nagrodę piosenką "Kot Teofil". Na festiwalu śpiewał też w latach 1970, 1975, 1986 i 2006, wtedy już w charakterze gwiazdy. W roli króla w bajce „Když draka bolí hlava” Karel Gott niedawno w naszym regionie nagrywał bajkę reżyserowaną przez Dušana Rapoša "Když draka bolí hlava". Zdjęcia do bajki były kręcone m.in. na Herczawie, w Wędryni.


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test