W każdy pierwszy wtorek miesiąca w Cieszyńskim Ośrodku Kultury „Dom Narodowy” pod hasłem „Rzóndzymy, rozprawiomy, śpiywómy po naszymu i ni jyny” spotyka się Klub Miłośników Gwary. Podczas ostatniego spotkania, które odbyło się 5 marca, nie mogło zabraknąć tematyki nadchodzącego święta kobiet.

Bronisław Schulhauser wręczył paniom tulipany, a Halina Woźniak odczytała wiersz, który, znaleziony w internecie, przetłumaczyła na gwarę.

A oto wspomniany wiersz:

Dzień Kobiet

Jaki dzisio mómy miano, abo jaki święto

Tela chłopów pod kwiaciarnią przeca nie pamiętom

Stoją w rządku i kupkami słyszym że harwoszom

Roztomaite piękne kwiotki z kwiaciarni wynoszóm.

Tyn panoczek, tyn strzapaty oczy mo zaspane

Snoci wypił se we wrzosie i mo nachytane.

O! uż dźwigo kosz na grzbiecie, a w nim czyrwióne róże

Babkę pusóm hned przekupi i zażegna burzę

Był też taki, co nie nosił od parady głowy

Tani kwiotek babie kupił, a drogszy teściowej

Bo choć się w życiu mioło jak miód słodką żonę

Lepszy dobrze żyć z teściową, bo weźmie w łobronę.

Już tak stoją godną chwilę spórni, niecierpliwi

Ten ryszawy gwoździk kupił toć jest szporobliwy

A tyn szwarny, tyn w postrzodku w dżinsy łoblyczony

Trzi perfumy w gorści trzimo. Czy wszycko do żony?

Ni ma on ci taki szczodry, w żonce złość się zbiero

Gdy z roboty szumne dziołchy do fiata przybiyro.

Doł byś se z tym przeca pokój! Wadzi się z nim baba

Weź mnie choć roz na Równicę, to bedym rada

Siedli by my pod brzóską w ciyniu wedle lasu

Ale tobie mój najmilszy wiecznie chybia czasu

Roz zebrani ci się trefi, Roz mosz szmak na piwo

Jak wodziczka wartkim nurtem żywot nam upływo.

(indi)

Tagi: , , , ,

Komentarze

Czytaj również

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test