Wachtorz-5270_iMILIKÓW / Zgodnie z wieloletnią tradycją w wielkanocne niedzielne popołudnie zespół teatralny Miejscowego Koła PZKO Milików-Centrum wystawił kolejną teatralną premierę pt. „Wachtorz czyli Dobrze je na świecie”

Jak zwykle na sali był komplet widzów. Nie zabrakło też Ireny i Jana Czudków, autorów regularnie piszących nowe sztuki dla Milikowian. Tym razem nie powstało w pełni nowe autorskie dzieło, ale przetłumaczono i zaadaptowano na warunki zaolziańskie pewną morawską komedię.

– Wbrew pozorom tłumaczenie wcale nie było łatwe, zwłaszcza że tłumaczyliśmy z gwarowego pierwowzoru do naszej cieszyńskiej gwary. Nawet musieliśmy czasami zastosować autocenzurę, bowiem w oryrginale nie brakowakowało mocnych wyrazów – zdradził Jan Czudek, z zawodu dyrektor generalny Huty Trzynieckiej.

Aktorzy milikowskiego zespoku teatralnego pod okiem reżyser Haliny Wacławek brawurowo poradzili sobie z większą porcją tekstu, bowiem przedstawienie, nie wliczając przerwy, trwało ponad dwie godziny.

Milikowianie bardzo dobrze czują się w gwarze, a ich aktorstwo jest na wysokim poziomie, nic więc dziwnego, że publiczność świetnie się bawiła, śledząc zawirowania codziennego życia bohaterów spowodowane pojawieniem się dwójki niemowląt. Raz za razem na widowni wybuchały gromkie salwy śmiechu. Świetnie bawili się m.in. prezes PZKO Jan Ryłko z żoną i jabłonkowski proboszcz ks. Janusz Kiwak.

Nie ma sensu zdradzać fabuły, lepiej obejrzeć spektakl osobiście. Na swojej macierzystej scenie w Domu PZKO Milików-Centrum zespół teatralny wystawi „Wachtorza” jeszcze kilkakrotnie, a to 11, 12 i 18 kwietnia. Początek zawsze o godzinie 16.

Na scenie zobaczymy Dorotę Hóta (mama Mańka), Kazimierza Sikorę (tata Francek), Renatę Staszowską (sómsiadka Hanka), Ryszarda Staszowskiego (swat Antóń), Urszulę Mazur (młodo swatka Zosia), Jolę Mazur i Władka Niesłanika (Ewa i Paweł) oraz Józefa Wacławka (starka)

Poniżej dla zachęty fotogaleria z premiery. (wiek)

Tagi: , , , , , , , , , , , , , ,

Komentarze

Czytaj również

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test